- Я верю, дети
-
Дети — наше будущее!
I Believe the Children are Our Future
Номер эпизода 5 сезон, 6 эпизод Место действия Аллайанс (Небраска) Сверхъестественное Антихрист
демоны
КастиэльАвтор сценария Дэниэл Лофлин
Эндрю ДаббРежиссёр Чарльз Бисон Премьера 15 октября, 2009 Хронология ← Предыдущий Следующий → «Не сотвори себе кумира» «Загадочная история Дина Винчестера» Список эпизодов Я верю, дети — наше будущее![1] (англ. I Believe the Children are Our Future) — шестой эпизод пятого сезона американского телесериала «Сверхъестественное».
Содержание
В ролях
- Джаред Падалеки — Сэм Винчестер
- Дженсен Эклс — Дин Винчестер
- Миша Коллинз — Кастиэль
- Гэтлин Гриффин — Джесси Тёрнер
- Эвер Кэрредин — Джулия Райт
Сюжет
Аллайанс, штат Небраска. Молодая няня по имени Эмбер Грир расчёсывает себе голову до мозга после того, как её подопечный, Джимми, насыпал чесоточного порошка на расчёску Эмбер.
Братьям звонит коронер и сообщает, что кто-то в больнице умер от электрического удара. Старик по имени мистер Стенли видел, как это случилось. Он потрясён и говорит, что просто хотел пошутить и только лишь пожал тому человеку руку игрушечным шокером. В мотеле Дин надевает защитные средства и пробует шокер на куске ветчины. Мясо полностью поджаривается за пару секунд.
Мужчина кладёт зуб дочери под её подушку и рассказывает про Зубную фею, которая ночью прилетит и заберёт её зуб, а взамен оставит монетку. Она считает рассказ пугающим, но он всё равно кладёт зуб под подушку и уходит. Как только он уходит, девочка встаёт, берёт зуб из-под своей подушки и кладёт под подушку отца. После того, как она уходит, в комнате начинает дуть ветер и появляется мужчина — огромный Зубной фей, достаёт плоскогубцы и вырывает у отца девочки все зубы.
Сэм читает Дину описание Зубного фея, данное отцом девочки («Метр восемьдесят, 160 кило, с крыльями и в розовой балетной пачке. Одним словом — зубная фея»). Дин относится к этому скептически, но Сэм говорит, что существо прошло через закрытые двери и окна. В больнице Дин также нашёл детей, страдающих язвой желудка после того, как они запили шипучие конфеты колой. Есть ещё один мальчик, у которого лицо застыло, когда он долго корчил рожу. Дин говорит, что во всём этом есть кое-что общее — всё происходящее является страшилками, в которые верят дети, ставшими реальностью. Сэм выясняет, что волшебные штуки появились в радиусе 2-х миль от одного дома. Когда Дин понимает, что их мотель как раз входит в эту зону, он показывает свои заросшие волосами руки: «Я заскучал, а та медсестричка была секси» (волосы на руках — выдумка для мальчиков, чтобы не мастурбировали).
Винчестеры приезжают к подозреваемому дому и хотят уже вскрыть замок, когда им открывает дверь маленький мальчик по имени Джесси Тёрнер. Он говорит, что его родители на работе. Братья убеждают Джесси впустить их в дом. Сэм замечает, что тот сам готовит себе обед, как делал он сам в детстве, и говорит об этом, но Джесси отвечает, что он уже не ребёнок. Дин находит рисунок Зубного фея, который соответствует описанию мужчины, у которого фей вырвал зубы, и скоро выясняет, что Джесси верит во все мифы и страшилки, которые и наводнили город. Дин показывает мальчику шокер и убеждает, что тот не опасен: «В нём даже батареек нет». Убедив Джесси, Дин для доказательства пробует шокер на Сэме. Шокер теперь работает как обычно, и с Сэмом ничего не случается.
Выйдя из дома, Дин говорит, что Джесси даже не знает, что он делает, но каким-то образом «всё, во что он верит, становится правдой». Сэм выясняет, что Джесси был усыновлён, а его биологической матерью является некая Джулия Райт из соседнего города Элк Крик, штат Небраска. Братья едут к Джулии. Она сначала не хочет, но потом всё-таки открывает дверь. Она отказывается признать, что у неё есть сын, но Сэм приводит неоспоримые факты. Джулия убегает от них на кухню. Винчестеры бегут за ней, а она бросает в них соль. Когда ничего не происходит, она удивлена: «Вы не демоны?». Джулия рассказывает, что была одержима демоном и убивала людей против своей воли. Она родила ребёнка, когда была одержима, а после родов ей удалось вернуть контроль над своим телом, и она наелась соли, вынудив демона покинуть её. Сначала она хотела убить ребёнка, но потом отдала его на усыновление и сбежала. Джулия объясняет, что была девственницей, и что у ребёнка нет отца. Она спрашивает, человек ли её сын. Братья отвечают, что Джесси хороший мальчик, и уходят.
Дин думает, что им нужна помощь и оставляет сообщение Кастиэлю. Братья возвращаются в мотель и видят, что Кастиэль ждёт их. Он говорит, что Джесси надо убить, т. к. он — Антихрист, могущественное существо. Демоны не могут его найти, потому что его сила скрывает его от ангелов и демонов. После восстания Люцифера силы Джесси растут с каждым днём, и однажды он сделает то, что привлечёт к нему демонов. Как только демоны найдут его, Люцифер подчинит ребёнка себе и заставит его уничтожить всё Небесное войско. Сэм говорит, что они хорошие ребята и не убивают детей. Дин поддерживает брата, но считает, что они не могут оставить Джесси дома. Он предлагает похитить его и отвезти к Бобби, но Кастиэль предупреждает, что ничто не сможет ограничить силы ребёнка. Сэм предлагает рассказать Джесси всё как есть и надеяться, что тот сделает верный выбор. Кастиэль напоминает, что в своё время Сэм не сделал правильный выбор, и что он не может так рисковать. Он телепортируется до того, как братья успевают ему ответить.
К Джулии приходит почтальон, одержий тем самым демоном, которым была одержима Джулия много лет назад. Демон знает о визите Винчестеров, и что они рассказали ей о Джесси, и вселяется в Джулию.
Дома Джесси идёт выпить стакан воды и видит Кастиэля. Кас говорит мальчику, что не навредит ему, и медленно подходит к нему, держа за спиной кинжал. Он говорит Джесси, что его родители спят и не проснутся до утра. Кастиэль говорит, что ему жаль и поднимает кинжал. Через пару секунд в дом врываются Сэм и Дин, и Джесси показывает им Кастиэля… превратившегося в маленькую игрушечную фигурку.
Братья отрицают, что знают Кастиэля, и Джесси спрашивает, как он смог превратить Кастиэля в куклу. Дин объясняет, что Джесси — супергерой, и что он и Сэм работают на правительственную организацию, которая находит таких детей и тренирует их суперсилы. Пока Джесси размышляет над этим, одержимая Джулия заходит в дом и швыряет братьев в сторону. Она говорит, что братья врут Джесси, а затем начинает наносить удары Дину. Джесси возражает против этого и демон говорит, что он — её сын. Она говорит, что его родители оставляют его дома одного на весь день и врут о Зубной фее и прочем. Джулия говорит, что Винчестеры соврали ему, и что он никакой не супергерой. Она хочет, чтобы Джесси дал волю гневу. Дом начинает трястись, когда Джесси начинает злиться. Джулия предлагает ему мир без лжи. Сэм признаётся, что врал и предлагает рассказать правду. Джулия не даёт ему договорить, но Джесси требует, чтобы Джулия дала Сэму сказать. Сэм говорит, что он и Дин охотятся на монстров и что Джулия — мать Джесси. Однако тварь внутри неё — демон. Когда Джулия пытается вмешаться, Джесси заставляет её сесть и замолчать. Сэм продолжает говорить, объясняя, что Джесси — часть войны между ангелами и демонами. Он не может остановить Джесси, но если тот сделает неверный выбор, миллионы людей погибнут. Сэм обращается к его человеческой сущности и говорит, что он должен сделать правильный выбор. Сэм говорит, что верит, что хоть кто-то может сделать правильный выбор, даже если он сам не смог. Джесси силою мысли изгоняет демона из Джулии.
Дин заверяет, что с Джулией всё будет в порядке. Потом он просит Джесси вернуть Кастиэлю прежний вид, и говорит, что ангел просто «немного запутался». Джесси отказывается сделать это сейчас и спрашивает, что они будут делать потом. Дин говорит, что им надо натренировать Джесси, но Джесси отвечает, что не хочет сражаться. Сэм говорит, что Джесси могущественней всего, что они с братом видели, а Джесси считает, что это делает его уродом. Винчестеры говорят, что они сами в каком-то смысле такие же уроды. Джесси понимает, что ему больше нельзя оставаться дома и хочет взять своих родителей с собой. Сэм соглашается, но говорит, что теперь они все будут в опасности. Джесси уходит попрощаться с родителями, заходит к ним в комнату и недолго смотрит на них. Затем он заходит к себе в комнату и смотрит на постер Австралии, который висит на стене.
Братья беспокоятся, что Джесси задерживается. Они поднимаются наверх и видят, что его нет. Кастиэль, который теперь в своём прежнем виде, говорит, что Джесси вернул всех, кто ещё жив, в свой нормальный вид и исчез. Сэм находит записку Джесси, где он говорит, что ушёл, чтобы его родители были вне опасности.
Сэм и Дин уезжают, Дин спрашивает Сэма, будет ли с Джесси всё в порядке. Дин считает, что они разрушили мальчику жизнь, рассказав ему правду, но Сэм отвечает, что у них не было выбора. Дин говорит, что понимает, почему родители врут детям: «Хотят оградить их от настоящего зла». Дин говорит, что хотел бы, чтобы их отец им тоже врал, Сэм соглашается.
Саундтрек
- Whitney Houston — The Greatest Love of All
Интересные факты
- Дин говорит Джесси, что он супергерой и его будет учить человек в инвалидном кресле. Это отсылка к профессору Ксавье, предводителю Людей-Икс.
Примечания
- ↑ Иные варианты перевода: Дети — наше будущее (Fargate.ru, LostFilm.tv и NovaFilm.tv)
Ссылки
- Supernaturalwiki.com
- Источник: TV.com
Категория:- Серии телесериала «Сверхъестественное»
Wikimedia Foundation. 2010.
