- Точка невозврата (Сверхъестественное)
-
Точка невозврата
Point of no Return
Номер эпизода 5 сезон, 18 эпизод Место действия Су-Фолс (Южная Дакота)
Ван Найз (Калифорния)Сверхъестественное Ангелы Автор сценария Джереми Карвер Режиссёр Филип Сгриччиа Премьера 15 апреля 2010 Хронология ← Предыдущий Следующий → «99 проблем» «Молот Богов» Список эпизодов Точка невозврата[1] (англ. Point of no Return) — восемнадцатый эпизод пятого сезона американского телесериала «Сверхъестественное».
Содержание
В ролях
- Джаред Падалеки — Сэм Винчестер
- Дженсен Эклс — Дин Винчестер
- Миша Коллинз — Кастиэль
- Джим Бивер — Бобби Сингер
- Курт Фуллер — Захария
- Джэйк Абель — Адам Миллеган
Сюжет
Серия начинается с того, что Захария сидит в тихом баре и жалуется простому человеку на то, что его уволили. Человек кивает и поддакивает, думая, что они говорят об одном и том же. Неожиданно произошел толчок, все в баре завибрировало, как от землетрясения. "Это мой босс", сказал Захария. Стекла начали биться и звук, по обыкновению сопровождающий ангелов, оглушил, ослепил, а затем убил собеседника и бармена. Насколько можно понять - появился Михаил. Его не показывают, но Захария с ним разговаривает. Его возвращают на "работу" и дают некое задание.
Отель. Дин собирает посылку для Бобби Сингера, пьет виски и страдает. Неожиданно за спиной раздается голос Сэма: "Готовишь посылочку?". Сэм просит Дина не давать согласия Михаилу, но Дин твердо убежден, что это единственный способ спасти мир и людей. Зная, что не справится с братом один, Сэм просит Кастиэля помочь ему, и ангел отзывается на просьбу.
Дом Бобби. Дин недоволен, огрызается, вплоть до того, что обидел Бобби. Тогда Бобби достает револьвер и пулю. Он признается, что каждый раз смотрит на нее и думает, что сейчас, именно сейчас пришло время свести счеты с жизнью, но он не стреляет. Не стреляет потому, что обещал Дину не сдаваться. Дин потрясен. Внезапно Кастиэль хватается за голову, говорит, что что-то произошло и исчезает.
Возвращается Касс с бесчувственным парнем, который оказывается ожившим братом Винчестеров - Адамом. В результате расспросов Дин, Сэм, Бобби и Касс узнают, что к жизни Адама вернули ангелы с целью победить дьявола. Сэм уговаривает парня не верить ангелам, но Адам твердо намерен выполнить приказ Захарии, так как ему обещали встречу с матерью. И поэтому он не намерен никого слушать. Посовещавшись с Сэмом и Дином, Бобби подводит итог: Дину нашли замену. Адам вполне может сойти за оболочку Михаила, т.к. тоже является сыном Джона.
С Адама не сводят глаз, чтобы он не сбежал, а Дина запирают в тайнике Бобби, в который не сможет пробраться ни один демон и из которого не сможет выбраться сам Дин. Но ему удается бежать, предварительно заманив Кастиэля в тайник и изгнав его с помощью кровавого круга на двери. Тем временем в сон Адама проникает Захария, узнает, что парень с Винчестерами и грозится, что в случае невыполнения приказа, он не увидит мать.
Ночь. Дин подходит к мужчине, оповещающим людей о наступлении апокалипсиса и просит вызвать ангелов. Только мужчина начинает молиться, как появляется Кастиэль, хватает Дина за ворот, заталкивает в подворотню и начинает избивать его. «Я доверился тебе!», - говорит Кастиэль, начищая морду Дину, - «А ты так поступаешь». Изрядно избив старшего Винчестера, Касс с силой швыряет его, и тот падает на землю. «Сделай это», говорит Дин, видя сжатый кулак Кастиэля, но тот его разжимает и лишает Дина чувств.
У Бобби дома. Адам пропал. Пока Сэм выпытывает у Бобби как это могло произойти, появляется Кастиэль с бесчувственным Дином, и сообщает, что парня забрали ангелы.
Действия переходят в «янтарную» комнату, где Захария говорит Адаму, что тот был всего лишь приманкой для Дина. Говорит, что он им больше не нужен, так как, придя сюда за братом, Дин обязательно даст согласие Михаилу. Чтобы спасти парня, Сэм идет в тайник к Дину и просит того помочь. Дин говорит, что это плохая затея. Касс и Бобби того же мнения. Винчестер не понимает слепой веры брата в него, честно предупреждает, что даст согласие Михаилу, но Сэм говорит: «Я делаю это, потому что ты мой старший брат и в решающий момент не подведешь».
Вэн Найс, Калифорния. Касс, Дин и Сэм идут к заброшенному заводу, где располагается «красивая комната», в которой некогда был в заложниках у Захарии Дин. Касс заходит первым и нейтрализует ангелов, сторожащих завод, тем самым обеспечивая безопасный путь братьям. Дин осторожно заходит в «янтарную» комнату, видит раненного Адама, сидящего на полу и бросается к нему. На вопрос парня «почему ты это делаешь», Дин отвечает «потому что мы семья». Адам предупреждает Дина о западне, но тут появляется Захария. Со спины на него кидается с кинжалом Сэм, но Захария предупреждает его удар и отбрасывает к стене. «Знаешь, что приходит с опытом, Дин?», - спрашивает Захария, - «Терпение». Он подымает руку в направлении Адама и у того со рта идет кровь. Затем то же самое делает с Сэмом. Дин в отчаянии при виде истекающих кровью братьях. Захария требует от Дина положительного ответа. Того пробивает слабость, и он соглашается. Захария вызывает Михаила. Дин оглядывается на Сэма, и тот видит его кривую усмешку и подмигивание. Дин просит Захарию об одном условии. Условие: Михаил должен уничтожить Захарию. Тот говорит, что Михаил не сделает это, и тогда Дин сам вонзает в Захарию кинжал и убивает его. Тем временем Михаил на подходе. Комната вибрирует, звук глушит Сэма и Адама. Дин помогает Адаму встать, подхватывает Сэма, и они выходят из комнаты. Но Адам выйти не успевает: дверь захлопывается у него перед носом. Дину же вернуться в комнату не удается. Яркий белый свет поглощает Адама. А когда свет угасает, и Дину удается вернуться в комнату, то она выглядит обычной развалюхой, и там никого нет.
Финальная сцена. Сэм и Дин едут на Импале. Дин признается Сэму, что справился только благодаря ему, потому что не смог его подвести.
Интересные факты
Название серии отсылает к известной песне группы Kansas.
На двери номера отеля, где Дин готовит посылку для Бобби со своими вещами, висит номер 100, что является прямым намеком на нумерацию серии, которая как раз таки и является сотой.Саундтрек
- Kay Starr – The Man Upstairs
Примечания
- ↑ Иные варианты перевода: Назад дороги нет (NovaFilm.tv)
См. также
Ссылки
- 5.18 Point Of No Return на Supernatural Wiki.com (англ.)
Категория:- Серии телесериала «Сверхъестественное»
Wikimedia Foundation. 2010.
