Three Hundred Big Boys

Эпизод «Футурамы» «Три сотни больших мальчиков»
«Three Hundred Big Boys»
Лила, Киф, Эми и Зепп во время пожара
Порядковый номер	70
Сезон	4
Код эпизода	4ACV16
Сценарий	Eric Kaplan
Режиссёр	Swinton Scott
Предыдущий эпизод	Spanish Fry
Следующий эпизод	The Farnsworth Parabox
Подзаголовок	Voted «Best» (рус. «Лучшее»)
Дата выхода	15 июня, 2003
ТВ-код эпизода	S05E11
Приглашенные знаменитости	Roseanne Barr
Мультфильм в начале	Не определён
Список всех серий
Портал «Футурама»

Three Hundred Big Boys (рус. «Три сотни больших мальчиков») — шестнадцатый эпизод четвёртого сезона мультсериала «Футурама». Североамериканская премьера этого эпизода состоялась 15 июня 2003 года.

Содержание

Земные войска одержали победу над Паукианами с Тарантулона-6 и захватили множество трофеев, в том числе триллион долларов шелком и сокровищами. Президент Земли — Голова Ричарда Никсона решает вернуть излишек денег налогоплательщикам: каждому гражданину достанется по 300 долларов. Каждый из членов экипажа «Межпланетного экспресса» также получил свои векселя на эту сумму, и теперь они решают, на что бы их потратить. В итоге Лила тратит их на плавание с китом, Скраффи — на новую стрижку, Фрай — на сто чашек кофе, Эми — на говорящую татушку на своей руке, Киф — арендует воздухопед для прогулки с Эми, профессор Фарнсворт — на 400 г. стволовых клеток, призванных замедлить его старение. Бендер хочет купить Le Grand Cigar, но та стоит 10 000 долларов, поэтому он в том же магазине приобретает набор взломщика. Гермес покупает сыну Двайту ботинки-ходули, и отдает ему 1 цент, на который Двайт покупает пять акций Amazon.com. Зойдберг пытается вести жизнь богача.

Профессор выходит из клиники выглядящим на 25 лет и немедленно приударяет за некой девушкой. Лила заказывает себе плавание с китенком Мушу. Фрай пьет вторую чашку кофе. Киф дарит Эми необычные наручные часы, но внезапно воздухопед теряет управление, и подарок падает прямо в пасть Мушу.

Киф в расстройстве, но Лила и Скраффи придумывают, как выручить часы. Они с Эми наведываются в забегаловку Эльзара (где Фрай пьет 31-ю чашку кофе), Лила вытаскивает штепсель морозильника со свежей рыбой. Там же, в то же время Профессор заказывает столик себе и своей новой подруге; а Зойдберг в том же заведении отказывается платить за фуа-гра и икру.

Бендер вламывается в Hacking Jack’s, чтобы выкрасть Сигару, но его засекает камера слежения.

На следующее утро Эльзар сбрасывает сгнившую рыбу в ближайший отстойник, где этого ждут Лила, Эми и Киф. Фрай тем временем пьет 52-ю чашку кофе, и у него налицо все признаки сильной кофеиновой интоксикации. Лила, засунув тухлую рыбу в купальник, прыгает в бассейн к Мушу. Она хочет, чтобы он её съел, его вырвало, и таким образом добыть часы Эми. План срабатывает, Киф ныряет за содержимым желудка кита и возвращает часы, но потом он арестован за «кражу аквариумной собственности».

Игра в гольф не нравится Зойдбергу: клюшки ломаются в его клешнях, а мячики невкусны.

Фрай выпивает 99-ю чашку кофе, а Бендер закуривает Сигару.

Эми опечалена тем, что Кифа посадили в тюрьму, Скраффи успокаивает её. Вскоре Киф хитростью добивается себе оправдания.

Тем временем действие стволовых клеток заканчивается, и Профессор вновь стареет, но тут же выясняется, что его знакомая использовала свои 300 долларов для того, чтобы сбросить вес. Они решают любить друг друга такими, какие они есть.

В банкетном зале, где в этот момент находятся все герои, из-за Сигары Бендера возникает пожар. В то время как все в смертельной опасности, Фрай находится в кофеиновой прострации, не замечая ничего вокруг. Он выпивает 100-ю чашку. Внезапно течение времени для Фрая сильно замедляется, так как он достиг «кофейного просветления». Он может двигаться сверхбыстро и спасает всех, туша пожар. При этом окружающим он кажется лишь размытым пятном.

Зойдберг наконец решает, как поступить со своей долей: он накрывает стол для городских нищих. Спасенные из пожара гости банкета тоже получают по бесплатному хот-догу.

Голова Ричарда Никсона недовольна бездумной тратой этих 300 долларов, но всех остальных всё устраивает. Кроме Бендера, которого все-таки арестовывают за кражу сигары.

Персонажи

Список новых или периодически появляющихся персонажей сериала

• Зепп Бранниган
• Киф Крокер
• Мамочка
• Уолт, Ларри и Игнар
• Голова Ричарда Никсона
• Мэр Си Рэндэл Попермэер
• Морбо
• Вордэн Вогель
• Смитти и Урл
• Эль Чупанибрей
• Лег
• Дебют: Кит-биолог
• Дебют: Голограмма Roseanne Barr
• Дебют: Тучная девочка
• Дебют: Жена Морбо

Изобретения будущего

• Педалеплан — что-то вроде дельтаплана, только с крыльями, а в движение приводится с помощью велосипеда
• Бамбуковые буги-ботинки
• Говорящие татуировки
• Часы с двумя циферблатами, заряжающиеся от любви и показывающие время где угодно; их не нужно заводить. (Ошибка перевода REN-TV; оригинал: «KIF: ... Also, you have to wind it.», перевод: «... Еще их нужно заводить.»)

Ссылки на культурные явления

• Сцена, в которой движение времени для Фрая замедляется, отсылает сразу к нескольким произведениям:
  • Роман «Дюна» Фрэнка Герберта.
  • Рассказ «Новый ускоритель» Герберта Уэллса.
  • Эпизоды «Wink of an Eye» и «Insurrection» телевизионного сериала «Звёздный Путь».
  • Фильм «Остановившие время».
• Крики Никсона во время пожара «The Loot, the loot, the loot is on fire!» («Сокровища в огне!») — это пародия на припев песни 1985 года «The Roof is on Fire» («Горящая крыша») en:Rock Master Scott & the Dynamic Three.
• Сцена атаки Зеппа Браннигана на Тарантулон-6 отсылает к повести Роберта Хайнлайна «Звёздный десант» (и снятому по ней позже фильму).
• Сцена кражи Бендером Сигары пародирует фильм «Миссия невыполнима».
• Во время наблюдения за кражей сигары робот-полицейский URL говорит: "Grand Theft Bacco" ("Великая кража сигары"). Это отсылка к игре Grand Theft Auto.
• Сцены подсчёта количества чашек с кофе могут напомнить серию «Большая общественная проблема» мультсериала «South Park».
• Название лаборатории омоложения и стиль её вывески пародируют кинокомпанию «DreamWorks».
• В одной из сцен было кафе Starfishbucks coffee (в переводе — кафе «Доллар морской звезды»), которое пародирует кафе Starbucks.

Факты

• Идея создания эпизода была подсказана Дж. Бушем, который 4 сентября 2001 года объявил, что возвратит каждому американцу по 300 долларов с уплаченных им налогов. Через неделю случилась национальная трагедия, и все забыли об этом заявлении.
• В магазине, где всё стоило 99 центов, цены сразу увеличились до 299 долларов 99 центов.
• Ботинки-ходули, которые Гермес купил своему сыну, назывались "Bamboo Boogie Boots", так же называется созданная в 2009-м году в Москве сёрф-рок группа "Bamboo Boogie Boots"

Ссылки

• Three Hundred Big Boys на Futurama wiki  (англ.)
• Three Hundred Big Boys  (англ.) на сайте Internet Movie Database

В Викицитатнике есть страница по теме
Футурама