Письмо чероки

Письменность чероки Пример надписи слоговым письмом чероки
Тип:	слоговое
Языки:	чероки
Период:	с 1819 по настоящее время
Развилось в:	ваиспорно
Диапазон Юникода:	13A0–13FF
ISO 15924:	Cher
Надпись письмом чероки на почтовом отделении
См. также: Проект:Лингвистика

У этого термина существуют и другие значения, см. Чероки (значения).

Письменность чероки — слоговое письмо, изобретённое индейцем Джорджем Гессом (также известным как Джордж Гист или вождь Секвойя) для языка чероки в 1819 году. Потомки Секвойи утверждают, что письмо было изобретено в давние времена, а сам Секвойя был лишь последним членом особого клана писцов, хранивших эту письменность, однако подтверждения этому не обнаружено.

Уже через год, в 1820 году тысячи чероки научились писать и читать с помощью этого письма, а к 1830 году грамотны были 90 % индейцев этого племени. Письмо широко использовалось в течение более чем ста лет, на нём издавались книги, религиозные тексты, альманахи и газеты (в частности, газета Чероки Феникс — Cherokee Phoenix).

Использование этой письменности сохраняется до сегодняшнего дня, а её знание является обязательным условием для получения статуса полного члена племени чероки. Предпринимаются усилия по возрождению и популяризации как письма, так и самого языка чероки.

Система письма состоит из 85 слоговых знаков. Некоторые из них напоминают латинские буквы, но имеют совершенно другое значение (например, знак для /a/ напоминает латинское D).

В письме обозначаются не все фонемные противопоставления, существующие в языке чероки. Например, /g/ и /k/ различаются только в слогах с /a/. На письме также не различается долгота и краткость гласных и тональные различия. Нет однозначного способа передачи сочетаний согласных.

Письмо чероки

a			e		i		o	u	v [ə̃]
Ꭰ			Ꭱ		Ꭲ		Ꭳ	Ꭴ	Ꭵ
a (а)			e (э)		i (и)		o (о)	u (у)	v (ъ)
Ꭶ		Ꭷ	Ꭸ		Ꭹ		Ꭺ	Ꭻ	Ꭼ
ga (га)		ka (ка)	ge (гэ)		gi (ги)		go (го)	gu (гу)	gv (гъ)
Ꭽ			Ꭾ		Ꭿ		Ꮀ	Ꮁ	Ꮂ
ha (ха)			he (хэ)		hi (хи)		ho (хо)	hu (ху)	hv (хъ)
Ꮃ			Ꮄ		Ꮅ		Ꮆ	Ꮇ	Ꮈ
la (ла)			le (лэ)		li (ли)		lo (ло)	lu (лу)	lv (лъ)
Ꮉ			Ꮊ		Ꮋ		Ꮌ	Ꮍ
ma (ма)			me (мэ)		mi (ми)		mo (мо)	mu (му)
Ꮎ	Ꮏ	Ꮐ	Ꮑ		Ꮒ		Ꮓ	Ꮔ	Ꮕ
na (на)	hna (хна)	nah (нах)	ne (нэ)		ni (ни)		no (но)	nu (ну)	nv (нъ)
Ꮖ			Ꮗ		Ꮘ		Ꮙ	Ꮚ	Ꮛ
qua (ква)			que (квэ)		qui (кви)		quo (кво)	quu (кву)	quv (квъ)
Ꮝ		Ꮜ	Ꮞ		Ꮟ		Ꮠ	Ꮡ	Ꮢ
s (с)		sa (са)	se (сэ)		si (си)		so (со)	su (су)	sv (съ)
Ꮣ		Ꮤ	Ꮥ	Ꮦ	Ꮧ	Ꮨ	Ꮩ	Ꮪ	Ꮫ
da (да)		ta (та)	de (дэ)	te (тэ)	di (ди)	ti (ти)	do (до)	du (ду)	dv (дъ)
Ꮬ		Ꮭ	Ꮮ		Ꮯ		Ꮰ	Ꮱ	Ꮲ
dla (дла)		tla (тла)	tle (тлэ)		tli (тли)		tlo (тло)	tlu (тлу)	tlv (тлъ)
Ꮳ			Ꮴ		Ꮵ		Ꮶ	Ꮷ	Ꮸ
tsa (ца)			tse (цэ)		tsi (ци)		tso (цо)	tsu (цу)	tsv (цъ)
Ꮹ			Ꮺ		Ꮻ		Ꮼ	Ꮽ	Ꮾ
wa (ва)			we (вэ)		wi (ви)		wo (во)	wu (ву)	wv (въ)
Ꮿ			Ᏸ		Ᏹ		Ᏺ	Ᏻ	Ᏼ
ya (я)			ye (е)		yi (йи)		yo (ё)	yu (ю)	yv (йъ)

Письменность чероки на компьютере

В Юникоде для письменности чероки отведены символы с кодами от U+13A0 до U+13F4.

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

13A0

Ꭰ

Ꭱ

Ꭲ

Ꭳ

Ꭴ

Ꭵ

Ꭶ

Ꭷ

Ꭸ

Ꭹ

Ꭺ

Ꭻ

Ꭼ

Ꭽ

Ꭾ

Ꭿ

13B0

Ꮀ

Ꮁ

Ꮂ

Ꮃ

Ꮄ

Ꮅ

Ꮆ

Ꮇ

Ꮈ

Ꮉ

Ꮊ

Ꮋ

Ꮌ

Ꮍ

Ꮎ

Ꮏ

13C0

Ꮐ

Ꮑ

Ꮒ

Ꮓ

Ꮔ

Ꮕ

Ꮖ

Ꮗ

Ꮘ

Ꮙ

Ꮚ

Ꮛ

Ꮜ

Ꮝ

Ꮞ

Ꮟ

13D0

Ꮠ

Ꮡ

Ꮢ

Ꮣ

Ꮤ

Ꮥ

Ꮦ

Ꮧ

Ꮨ

Ꮩ

Ꮪ

Ꮫ

Ꮬ

Ꮭ

Ꮮ

Ꮯ

13E0

Ꮰ

Ꮱ

Ꮲ

Ꮳ

Ꮴ

Ꮵ

Ꮶ

Ꮷ

Ꮸ

Ꮹ

Ꮺ

Ꮻ

Ꮼ

Ꮽ

Ꮾ

Ꮿ

13F0

Ᏸ

Ᏹ

Ᏺ

Ᏻ

Ᏼ

В Википедии Чероки есть представленный на английском языке список страниц, откуда можно загрузить бесплатные шрифты. В поставку Mac OS X, начиная с версии 10.3 (Panther), входит шрифт чероки. Письмо чероки также содержится в бесплатных шрифтах на сайте languagegeek.com, и shareware-шрифтах Code2000 и Everson Mono.

Литература

• Konrad Tuchscherer. 2002 (with P.E.H. Hair). "Cherokee and West Africa: Examining the Origins of the Vai Script, " History in Africa, 29, pp. 427—486.
• Гиляревский Р. С., Гривнин В. С., Определитель языков мира по письменностям. М., «Наука», 1965. стр. 263.

Ссылки

«Википедия» содержит раздел
на языке чероки
«ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ»

• Omniglot report on Cherokee
• languagegeek.com fonts
• Everson Mono

	Письменность и язык чероки в Викисловаре?
	Письменность и язык чероки в Викиучебнике?
	Письменность и язык чероки на Викискладе?
	Проект «Лингвистика»