- Дубин, Борис Владимирович
-
Борис Владимирович Дубин 
Дубин на 12-ой Международной ярмарке интеллектуальной литературы,
Non-Fiction 2010, МоскваРод деятельности: социология, художественный перевод, литературно-критическая эссеистика
Дата рождения: 31 декабря 1946 (65 лет)
Место рождения: Награды и премии: «ИЛлюминатор» (1995), имени А. Леруа-Болье (Франция—Россия, 1996), имени М. Ваксмахера (Франция—Россия, 1999), премия Андрея Белого за гуманитарные исследования (2005), Международная премия имени Ефима Эткинда (2006)
(2008)
Борис Владимирович Дубин (р. 31 декабря 1946, Москва) — российский социолог, переводчик англоязычной, французской, испанской и латиноамериканской, польской литературы, преподаватель социологии культуры в Институте европейских культур РГГУ и Московской высшей школе социальных и экономических наук, руководитель отдела социально-политических исследований Аналитического центра Юрия Левады («Левада-Центр»), заместитель главного редактора журнала «Вестник общественного мнения» (то и другое — с декабря 2006 по сентябрь 2012). Член редколлегии журнала «Иностранная литература» (с 2012).
Содержание
Биография
Родился в семье медиков. Был близок к поэтам СМОГа, печатался в самиздате, во второй половине 1960-х короткое время занимался в литературном семинаре Зиновия Паперного при Союзе писателей СССР, посещал семинары Арсения Тарковского, Давида Самойлова, бывал у Бориса Слуцкого. Закончил филологический факультет МГУ (1970) по специальности «Русский язык и литература, французский язык». В открытой печати начал публиковаться в 1970. Работал в Государственной библиотеке СССР им. В. И. Ленина (1970—1985), Институте книги при Всесоюзной книжной палате (1985—1988), с 1988 до 2012 — сотрудник Всесоюзного (позднее — Всероссийского) центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ, в 2004 коллектив Центра образовал самостоятельный Аналитический центр Юрия Левады).
Литературная деятельность
С 1970 сотрудничал с издательством «Художественная литература», позднее - Прогресс и Радуга. Первые опубликованные переводы - несколько стихотворений Т.Готье (1972). Крупнейшие переводные работы — испанская песенная лирика Средневековья и Возрождения, поэзия золотого века (Сан-Хуан де ла Крус, Л. де Леон, Боскан, Кальдерон, Гонгора и др.), стихи и проза Аполлинера, Эндре Ади, Антонио Мачадо, Федерико Гарсиа Лорки, Луиса Сернуды, Висенте Алейксандре, Рафаэля Альберти, Борхеса, Октавио Паса, Сесара Вальехо, Фелисберто Эрнандеса, Хосе Лесамы Лимы, Синтио Витьера, Пабло Неруды, Сальвадора Эсприу, Пере Жимферрера, Фернандо Пессоа, эссеистика Ханны Арендт, Сьюзен Зонтаг, Исайи Берлина, Беккета, Мориса Бланшо, Эмиля Чорана, Анри Мишо, Мишеля де Серто, Мишеля Серра, Жана Старобинского, Бонфуа, Жакоте, Жака Дюпена, Мишеля Деги, Марии Самбрано, Хосе Ортеги-и-Гассета, Хулио Кортасара, Джорджо Агамбена и др. Переводил таких польских авторов, как Бруно Шульц, Ежи Либерт, Кшиштоф Бачинский, Чеслав Милош, Януш Шубер и Эугениуш Ткачишин-Дыцкий. Составил и перевёл антологию Пространство другими словами: Французские поэты XX века об образе в искусстве (СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2005), книгу избранной поэзии и прозы Хосе Лесамы Лимы Зачарованная величина (СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2012).
Публикует статьи о новейшей зарубежной словесности, о современной российской поэзии.
Признание
Лауреат ряда премий за эссеистику и переводы. Кавалер Ордена заслуг (Франция, 2008).
Книжные издания
- «Книга и чтение в жизни советского села» (1978, с коллективом авторов)
- «Книга, чтение, библиотека: Зарубежные исследования по социологии литературы» (1982, в соавторстве с Л. Д. Гудковым и А. И. Рейтблатом)
- «Проблемы социологии литературы за рубежом: Сб. обзоров и рефератов» (1983, с коллективом авторов)
- «Есть мнение!: Итоги социологического опроса» (1990, с коллективом авторов)
- «Советский простой человек: Опыт социального портрета на рубеже 90-х» (1993, с коллективом авторов; на нем. яз. — 1992, на франц.яз.- 1993)
- «Литература как социальный институт» (1994, в соавторстве с Л. Д. Гудковым).
- «Интеллигенция: заметки о литературно-политических иллюзиях» (1995, в соавторстве с Л. Гудковым; 2-е изд. — 2009)
- «Литература и общество» (1998, в соавторстве с Л. Гудковым и В. Страдой [1])
- «Общественный договор: Социологическое исследование» (2001, с коллективом авторов)
- «Слово — письмо — литература: Очерки по социологии современной культуры» (2001)
- «Семантика, риторика и социальные функции „прошлого“: к социологии советского и постсоветского исторического романа» (2003)
- «Интеллектуальные группы и символические формы: Очерки социологии современной культуры» (2004)
- «На полях письма. Заметки о стратегиях мысли и слова в XX веке» (2005, включает избранные переводы)
- «Жить в России на рубеже столетий. Социологические очерки и разработки» (2007)
- «Проблема „элиты“ в сегодняшней России» (2007, в соавторстве с Л.Гудковым и Ю.Левадой, [2])
- «Общественный разлом и рождение новой социологии: Двадцать лет мониторинга» (2008, с коллективом авторов)
- «Чтение в России — 2008. Тенденции и проблемы» (2008, в соавторстве с Н. А. Зоркой, [3] (недоступная ссылка))
- «Постсоветский человек и гражданское общество» (2008, в соавторстве с Л. Д. Гудковым и Н. А. Зоркой)
- «Классика, после и рядом: Социологические очерки о литературе и культуре» (2010)
- «Россия нулевых: политическая культура — историческая память — повседневная жизнь» (2011, см.: [4])
- «Молодёжь России» (2011, в соавторстве с Л. Д. Гудковым и Н. А. Зоркой)
Отдельные публикации
- Речь, слух, рассказ: трансформации устного в современной культуре
- Кружковый стеб и массовые коммуникации: К социологии культурного перехода
- Литература как фантастика: письмо утопии
- Состязательность и солидарность, или Рождение спорта из духа общества
- От традиции к игре: культура в социологическом проекте Юрия Левады
- Цена жизни и смерти в обществе без права и суда
- Институты, сети, ритуалы
- Память, война, память о войне
- Границы и проблемы социологии культуры в современной России
- Режим разобщения
- Особый путь и социальный порядок в современной России
- Качество или диплом?
- Дело ЮКОСа, общественное мнение, политическая и правовая культура россиян
- Символы возврата вместо символов перемен
- Последнее восстание интеллектуалов
- Театральность в границах искусства и за его пределами
- Воображение как коммуникативная структура и проекция модерности
- О мифах русских, польских и разных
- Образ православного верующего в современной России
- Молодежь предъявляет запрос на будущее
- О безальтернативности и альтернативах. Опыт последних месяцев в социальной истории России
- Россия, которая не просит - об уроках годовщины протестных выступлений
Литература
- Бавильский Д. Утопия Б.Д.// Премия Андрея Белого. 2005-2006: Альманах. СПб: Амфора, 2007, с.85-101
- Ворожейкина Т. Ценностные установки или границы метода?// Вестник общественного мнения, 2008, №4 (96), с.62-69
- Калашникова Е. По-русски с любовью: Беседы с переводчиками. М.: НЛО, 2008, с.205-211
- Интервью Елены Калашниковой о переводе, опубликованное в "Русском Журнале" (октябрь 2001 г.):
http://old.russ.ru/krug/20011026_kalash.html
- Фрумкина Р. Социологи: Дубин, Гудков, Левинсон// Она же. Сквозь асфальт. М.: Новое литературное обозрение, 2012, с.203-216
Ссылки
- Левада-центр
- Биографическое видео-интервью Бориса Дубина — порталу Полит.ру, серия интервью «Взрослые люди»
- Биографическое видео-интервью Бориса Дубина — порталу Полит.ру, серия интервью «Взрослые люди», часть вторая
- Борис Дубин в «Журнальном зале»
- Борис Дубин на сайте «Век перевода»
- Борис Дубин на сайте «Новая литературная карта России»
- Борис Дубин в передаче «Школа Злословия»
- Борис Дубин в передаче «Треугольник»
- Страница Бориса Дубина на сайте Института европейских культур
- Страница Бориса Дубина на Федеральном образовательном портале
- Страница Бориса Дубина в Библиотеке Якова Кротова
- Страница Бориса Дубина на сайте «Ежедневного журнала»
- Страница Бориса Дубина на сайте «Стенгазеты»
- Страница Бориса Дубина на сайте Премии Андрея Белого
- Фотографии Бориса Дубина в галерее «Лица русской литературы»
- Борис Дубин в передаче "Гордон" 24.09.2001 г.
Лауреаты премии Андрея Белого Поэзия Виктор Кривулин (1978) • Елена Шварц (1979) • Владимир Алейников (1980) • Александр Миронов (1981) • Ольга Седакова (1983) • Алексей Парщиков (1986) • Геннадий Айги (1987) • Иван Жданов (1988) • Александр Горнон (1991) • Шамшад Абдуллаев (1994) • Виктор Летцев (1997) • Михаил Ерёмин (1998) • Елена Фанайлова (1999) • Ярослав Могутин (2000) • Василий Филиппов (2001) • Михаил Гронас (2002) • Михаил Айзенберг (2003) • Елизавета Мнацаканова (2004) • Мария Степанова (2005) • Александр Скидан (2006) • Алексей П. Цветков (2007) • Владимир Аристов (2008) • Сергей Круглов (2008) • Николай Кононов (2009) • Сергей Стратановский (2010) • Андрей Поляков (2011) • Василий Ломакин (2012) Проза Аркадий Драгомощенко (1978) • Борис Кудряков (1979) • Борис Дышленко (1980) • Саша Соколов (1981) • Евгений Харитонов (1981) • Тамара Корвин (1983) • Василий И. Аксёнов (1985) • Леон Богданов (1986) • Андрей Битов (1988) • Юрий Мамлеев (1991) • Юлия Кокошко (1997) • Василий Кондратьев (1998) • Михаил Гаспаров (1999) • Александр Пятигорский (2000) • Андрей Левкин (2001) • Эдуард Лимонов (2002) • Маргарита Меклина (2003) • Сергей Спирихин (2004) • Юрий Лейдерман (2005) • Александр Гольдштейн (2006) • Александр Ильянен (2007) • Александр Секацкий (2008) • Анатолий Барзах (2009) • Анатолий Гаврилов (2010) • Николай Байтов (2011) • Марианна Гейде (2012) • Виктор Іванів (2012) Гуманитарные
исследованияБорис Гройс (1978) • Евгений Шифферс (1979) • Юрий Новиков (1980) • Ефим Барбан (1981) • Борис Иванов (1983) • Владимир Эрль (1986) • Владимир Малявин (1988) • Михаил Эпштейн (1991) • Андрей Крусанов (1997) • Константин Мамаев (1998) • Лев Рубинштейн (1999) • Игорь Смирнов (2000) • Валерий Подорога (2001) • Вардан Айрапетян (2002) • Лена Силард (2002) • Владимир Топоров (2003) • Михаил Ямпольский (2004) • Борис Дубин (2005) • Роман Тименчик (2006) • Олег Аронсон (2007) • Александр Лавров (2008) • Наталия Автономова (2009) • Людмила Зубова (2010) • Дмитрий Замятин (2011) • Елена Петровская (2011) • Аркадий Ипполитов (2012) За заслуги перед
литературойКонстантин Кузьминский (1997) • Ры Никонова (1998) • Сергей Сигей (1998) • Дмитрий Волчек (1999) • Виктор Лапицкий (2000) • Владимир Сорокин (2001) • Дмитрий Кузьмин (2002) • Андрей Монастырский (2003) • Виктор Соснора (2004) • Вячеслав Курицын (2005) • Ирина Прохорова (2006) • Всеволод Некрасов (2007) • Марк Белорусец (2008) • Татьяна Баскакова (2008) • Анри Волохонский (2012) Литературные
проектыАлександр Уланов (2009) • Сергей Кудрявцев (2010) • Евгений Кольчужкин (2010) • Юлия Валиева (2011) • Альманах «Транслит» (2012) Перевод Александр Черноглазов (2009) • Алёша Прокопьев (2010) • Григорий Дашевский (2011) • Юрий Чайников (2012) Категории:- Персоналии по алфавиту
- Родившиеся 31 декабря
- Родившиеся в 1946 году
- Родившиеся в Москве
- Кавалеры французского Ордена «За заслуги»
- Лауреаты премии Андрея Белого
- Литературоведы России
- Переводчики СССР
- Переводчики России
- Переводчики поэзии на русский язык
- Члены Союза писателей Москвы
- Политическая социология
- Преподаватели РГГУ
- Социологи России
- Социология культуры
- Социология искусства
- Социология литературы
- Социология массовых коммуникаций
- Социология религии
- Социология спорта
- Учёные Москвы
- Филологи России
- Филологи СССР
- Испанисты
- Выпускники филологического факультета МГУ
Wikimedia Foundation. 2010.
