- Премия Мориса Ваксмахера
-
Премия Мориса Ваксмахера (фр. Prix Maurice Wachsmacher) — ежегодная премия за лучший перевод французской литературы на русский язык, присуждаемая Посольством Франции в Российской Федерации начиная с 1996 года. Премия носит имя выдающегося российского переводчика Мориса Ваксмахера.
Жюри премии обычно возглавляет французский писатель — так, в 2000 г. это был Доминик Фернандез[1]. С 2007 г. премия разделена на две номинации: художественная литература и гуманитарная литература (non-fiction).
Лауреаты
- 1996 — Александр Ревич — за «Трагические поэмы» Агриппы Д’Обинье
- 1997 — Юлиана Яхнина — за «Мемуары» кардинала де Реца
- 1999 — Марк Гринберг и Борис Дубин — за книги Ива Бонфуа «Невероятное. Избранные эссе» и Филиппа Жакоте «Стихи. Проза. Записные книжки»
- 2000 — Ирина Кузнецова — за книгу Натали Саррот «Откройте. Здесь»
- 2001 — Вера Мильчина — за книгу Оноре де Бальзака «Изнанка современной истории»
- 2002 — Наталья Мавлевич — за мемуары Беллы Шагал «Горящие огни»
- 2003 — Михаил Яснов — за повести Гийома Аполлинера «Гниющий чародей» и «Убиенный поэт»
- 2004 — Екатерина Лямина — за книгу Клод Симон «Приглашение»
- 2005 — Сергей Бунтман — за книгу Жака Рубо «Грааль Фикция. Рыцарь Молчание»
- 2006 — Ирина Стаф — за книгу Роже Шартье «Письменная культура и общество»
- 2007 — Владимир Васильев — за «Антологию французской эпиграммы»; Алексей Руткевич — за книгу Александра Кожева «Атеизм»
- 2008 — Ирина Волевич за книги Паскаля Киньяра «Салон в Вюртемберге» и Жана Эшноза «Чероки»; Иван Болдырев — за книгу Жоржа Батая «Процесс Жиля де Рэ»
- 2009 — Валерий Кислов - за книгу Жоржа Перека "Жизнь способ употребления"; Вера Мильчина - за сборник статей Дельфины де Жирарден
- 2010 — Виктор Лапицкий - за книгу Пьера Беттанкура Страна навозников и другие путешествия и книгу Антуана Володина Дондог. Григорий Дашевский - за книгу Рене Жирара Козёл отпущения и Ольга Смолицкая за книгу Жан-Клод Болоня История безбрачия и холостяков.
См. также
Источники
- ↑ Лиза Новикова. «Французский день» на non-fiction #2 // «КоммерсантЪ», № 227 (2112), 2.12.2000.
Категория:- Литературные премии России
Wikimedia Foundation. 2010.
