Возвращение короля

Возвращение короля Др. названия: Возвращение государя
The Return of the King
Автор:	Дж. Р. Р. Толкин
Жанр:	Фэнтези
Язык оригинала:	Английский язык
Оригинал издан:	1955
Серия:	Властелин колец
Издательство:	George Allen & Unwin, Ltd.
Выпуск:	1955
Носитель:	книга
Предыдущая:	Две крепости

Властелин колец
Том I · Том II · Том III

Возвращение короля (англ. The Return of the King; другой вариант перевода — Возвращение государя) — третий и последний том «Властелина Колец» Дж. Р. Р. Толкина, следующий за «Братством Кольца» и «Двумя крепостями».

Происхождение заголовка

Толкин задумывал «Властелин колец» как единый труд, состоящий из шести «книг», а также — обширных приложений. Оригинальный издатель разбил роман на три тома, опубликовав пятую и шестую книги вместе с приложениями под названием «Возвращение короля». Толкин чувствовал, что такой заголовок раскрывает «слишком много смысла истории» и указал, что предпочёл бы назвать книгу «Война Кольца»^[1].

Предложенное название Книги V было «Война Кольца», а книги VI — «Конец Третьей Эпохи»^[2]. Эти заголовки были впоследствии использованы в оригинальном Millennium Edition^[3].

«Возвращение короля» в конце концов было издано как третья и последняя часть «Властелина Колец» 20 октября 1955 года.

Сюжет

Книга V: Война Кольца

Гэндальф и Пиппин прибывают в Минас Тирит, столицу Гондора, неся Дэнетору, Наместнику Гондора, вести о неизбежном разрушительном штурме его города, который готовит Саурон, Тёмный Властелин Мордора. Здесь же Пиппин поступает на службу к Наместнику (в качестве уплаты своего долга Боромиру, убитому сыну Дэнетора и его предпочтительному наследнику). Одетый в форму Стража Цитадели, Пиппин наблюдает, как разгорается война, в то время как Дэнетора охватывает безумие, а войска Мордора все ближе подходят к Минас Тириту. Фарамир, младший брат Боромира, возвращается из своего похода с жалкими остатками выделенного ему отряда и вскоре получает приказ продолжать безнадёжную оборону Осгилиата от полчищ орков. Осгилиат вскоре пал, и опасно раненного Фарамира приносят назад, Дэнетору. С кажущейся потерей государства и сыном, находящимся на волосок от смерти, Дэнетор приказывает соорудить погребальный костёр, чтобы окончить на нём жизнь вместе с умирающим Фарамиром. Минас Тирит полностью окружён и осаждён армиями Мордора.

В это время в Рохане Теоден и его армия рохиррим приходят в себя после битвы у Хельмовой Пади, в которой они защитили Рохан от войск Сарумана и заплатили за это немалую цену. Арагорн, выиграв единоборство с Сауроном с помощью палантира Изенгарда, выступает в путь с целью найти забытую армию призраков-клятвопреступников, которые обитают на Тропах Мёртвых, в подгорных чертогах, где они скрылись от мира после своего предательства много лет назад. С помощью Леголаса и Гимли, а также группы следопытов из Арнора с севера (Серого Отряда), он выходит в путь, чтобы найти войско Мёртвых и привлечь его на свою сторону. С отбытием Арагорна с, казалось бы, невыполнимым заданием, король Теоден собирает войска Рохана, чтобы выступить на помощь Гондору. Мерри, горящий желанием поехать на войну вместе со своим сюзереном-королём, несколько раз получает от Теодена решительный отказ. В конце концов некий воин Дернхельм, один из рохиррим, берёт Мерри на своего коня, и тот тайно следует вместе с остальным войском Рохана на юг.

Армии Мордора под предводительством наводящего ужас Короля-чародея Ангмара успешно разбивают ворота Минас Тирита, но, в свою очередь, не выдерживают напора прибывших всадников Рохана. В битву также вступает «чёрный флот под чёрными парусами». Силы Мордора вначале ликуют, видя его, но затем приходят в ужас, видя знамя Короля над кораблями. Арагорну удалось использовать клятвопреступников для разгрома умбарских пиратов, и люди Гондора, бывшие когда-то рабами на кораблях, вкупе с ополчением Пеларгира приплывают назад для участия в сражении с войсками Мордора. В последующей Битве на Пелленорских полях Король-Призрак пал от руки Дернхельма, который в действительности оказывается Эовин — племянницей короля Теодена, при помощи Мерри. Таким образом была прорвана осада, но огромной ценой: многие воины Гондора и Рохана пали, в их числе король Теоден. Дэнетор вместе с Фарамиром восходит на погребальный костер, но Гэндальф и Пиппин успевают спасти Фарамира, позже исцелённого Арагорном. Арагорн также исцеляет Мерри и Эовин, пострадавших от Короля-Призрака во время поединка с ним.

Зная, что воссоздание Сауроном своей армии для нового нападения — всего лишь вопрос времени, Гэндальф и Арагорн решают выманить войска Мордора атакой на Черные Ворота, отвлекая их с тем, чтобы Фродо и Сэм получили шанс достигнуть Роковой Горы и уничтожить Кольцо Всевластья, недоступные Оку Саурона. Битва начинается, тело тролля, убитого Пиппином, падает на него, и Пиппин теряет сознание как раз в момент, когда прилетают гигантские орлы.

Книга VI: Возвращение Короля

Сэм, несущий теперь Кольцо Всевластья вместо Фродо, спасает своего хозяина от пыток и смерти от рук орков в крепости на перевале Кирит Унгол. Оба хоббита продвигаются по унылым пустынным землям Мордора, когда их перехватывает отряд орков, однако хоббитам удается бежать (они также вынуждены носить орочью броню). План Гэндальфа по отвлечению Саурона от Кольца успешен: Мордор почти опустел, все оставшиеся орки созваны на защиту страны от нападения армии Запада. Фродо и Сэм, после утомительного и опасного путешествия, в конце концов достигают Роковой Щели в кратере Ородруина. В тот момент, когда Фродо уже готов бросить Кольцо в огонь Ородруина, он поддаётся власти Кольца и отказывается уничтожать его. Именно тогда Голлум, который тайно следовал за хоббитами, бросается на Фродо и откусывает у него палец с Кольцом. Голлум радуется возвращению своего сокровища, но теряет равновесие и падает в кипящую лаву, унося Кольцо с собой. Кольцо уничтожено, Средиземье избавлено от власти Саурона. Фродо и Сэма спасают гигантские орлы, унесшие их с Ородруина. С падением Саурона его армии у Ворот паникуют и спасаются бегством. Саурон на мгновение появился в виде гигантской тени, пытающейся добраться до армий людей, но сила его иссякла, и тень уносит ветер. Люди, сражавшиеся под начальством Саурона и сдавшиеся в плен, получают прощение и и разрешение вернуться в свои земли с миром.

Арагорн восходит на престол Гондора, его коронация происходит у стен Минас Тирита; в ходе празднества все четыре хоббита получают величайшие почести за их заслуги в Войне Кольца. Исцелённый Фарамир возводится в княжеское достоинство и получает во владение Итилиэн, король Элессар подтверждает и его полномочия Наместника Гондора, после чего Фарамир вступает в брак с принцессой Эовин. Сам Арагорн женится на Арвен, дочери Элронда из Ривенделла. После серии прощаний хоббиты возвращаются домой, чтобы обнаружить Шир в руинах, а его жителей — угнетёнными Лотто Саквиль-Бэггинсом (обычно называемым «Предводителем» или «Боссом»), который в реальности контролируется теневой фигурой, известной как «Шарки». Шарки полностью контролирует Шир, используя перешедших на его сторону людей и полуорков Изенгарда, и начал вырубку леса по совершенно неуместной программе индустриализации страны (которая в действительности не приносит местным жителям ничего, кроме разрушений и бедности). Мерри, Пиппин, Фродо и Сэм составляют план исправления ситуации. Они возглавляют восстание хоббитов и побеждают в Битве у Байуотера, освобождая тем самым Шир. На самом пороге Бэг-Энда они встречают Шарки, который оказывается падшим магом Саруманом, и его слугу Гриму. Несмотря на попытку покушения, Фродо не позволяет убить его и отправляет в изгнание. Даже будучи побеждённым, Саруман оскорбляет Гриму, который в ответ перерезает хозяину горло. После этого Гриму, пытающего бежать, убивают хоббитские лучники.

Со временем Шир восстанавливается. Множество деревьев, срубленных бандитами Сарумана, высаживаются заново, разрушенные здания отстраивают, и в страну приходит мир. Сэм женится на Рози Коттон, в которую он был влюблён уже давно. Мерри и Пиппин приводят Бэкланд и Тукборо к ещё большему процветанию. Фродо, однако, не может победить боль своих ран (как в прямом, так и в переносном смысле) от кинжала Короля-Чародея, откушенного Голлумом пальца и яда Шелоб. В итоге он отбывает в Бессмертные Земли на Западе вместе с Гэндальфом, Бильбо Бэггинсом и многими эльфами, заканчивая тем самым Третью Эпоху. Сэм, Мерри и Пиппин возвращаются домой. Наследник всего имущества Фродо, Сэм, встречает на пороге дома свою жену Рози и дочь Эланор и произносит последнюю фразу книги: «Ну, вот я и дома».

Члены Братства Кольца

• Фродо Бэггинс — главный Хранитель Кольца
• Сэмуайз Гэмджи — его слуга
• Перегрин Тук и Мериадок Брендибак — родственники Фродо, воины Гондора и Рохана
• Гэндальф Белый — член Белого Совета, маг-Истари
• Гимли, сын Глоина — гном из Эребора
• Леголас, сын Трандуила — эльфийский принц из Лихолесья
• Арагорн, сын Араторна — наследник Исилдура и королевского престола Арнора и Гондора

Герои второго плана

Герои указаны по мере своего появления и развития событий, описанных в книге.

• Дэнетор, владыка и наместник Гондора, отец Боромира и Фарамира
• Берегонд, воин Гондора
• Теоден, король Рохана
• Эомер, племянник Теодена
• Эовин, племянница Теодена
• Фарамир, сын Дэнетора и младший брат Боромира, военачальник Осгилиата
• Имрахиль, военачальник Гондора
• Король-Чародей, предводитель девяти кольценосцев
• Голос Саурона, глашатай Саурона и наместник Барад-дура
• Голлум, существо, некогда бывшее хоббитом, но подпавшее под власть Кольца, спутник Фродо и Сэмуайза
• Саурон, Тёмный Властелин и враг всех свободных народов Средиземья
• Элронд, владыка Ривенделла
• Арвен, дочь Элронда
• Келеборн, владыка Лориэна
• Галадриэль, владычица Лориэна
• Древобород, страж леса Фангорн
• Бильбо Бэггинс, хоббит, нашедший Кольцо Всевластья
• Барлиман Баттербур, трактирщик из Пригорья, хозяин «Гарцующего Пони»
• Рози Коттон, жена Сэмуайза Гэмджи
• Хэмфаст Гэмджи, отец Сэма и садовник Бильбо
• Саруман, маг-Истари, перешедший на сторону Тьмы
• Грима Червеуст, служитель Сарумана

Адаптации

• Возвращение короля, телевизионный полнометражный анимационный фильм (1980)
• Властелин Колец: Возвращение короля, третья часть трилогии Питера Джексона (2003)
• Мюзикл «Властелин Колец» (2006—2007)

См. также

• История Властелина колец

Примечания

1. ↑ Письма Дж. Р. Р. Толкина, письмо 140
2. ↑ Письма Дж. Р. Р. Толкина, письмо 136
3. ↑ Библиографический раритет, семитомное издание «Властелина Колец» в твёрдом переплете с отдельными заголовками книг в полном соответствии с первоначальными замыслами Толкина (детали)