Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона (телесериал)

У этого термина существуют и другие значения, см. Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона.

Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона
(сериал)
Жанр	Детектив/Триллер
Создатель	Юлий Дунский Валерий Фрид
В главных ролях	Василий Ливанов, Виталий Соломин
Композитор	Владимир Дашкевич
Страна	СССР
Телевизионный канал	ЦТ СССР
Количество сезонов	5
Количество серий	11
Режиссёр	Игорь Масленников
Оператор	Юрий Векслер Анатолий Лапшов Дмитрий Долинин Владимир Ильин
Сценарист	Игорь Масленников Юлий Дунский Валерий Фрид Владимир Валуцкий Юрий Векслер
На экранах	с 1979 по 1986
Длительность серии	всего 753 минут

«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» — цикл советских телефильмов 1979—1986 годов режиссёра Игоря Масленникова, экранизация произведений Артура Конан Дойля о Шерлоке Холмсе. Цикл состоит из пяти фильмов (11 серий общей продолжительностью 766 мин).

История создания

История сериала начинается на студии «Ленфильм», куда в 1979 году принесли свой сценарий Юлий Дунский и Валерий Фрид. Игорь Масленников не был большим поклонником творчества Конан Дойля, но идея будущего телевизионного фильма ему понравилась. В сценарии присутствовало интересное противопоставление характеров Шерлока Холмса и доктора Ватсона, что должно было привлечь зрителя^[1].

В том, что Холмс это роль Василия Ливанова, Масленников не сомневался, хотя на пробы на всякий случай был также приглашён Александр Кайдановский. Ватсона, облик которого в произведениях Конан Дойля никак не описан, пришлось искать дольше. Масленникова привлекла архивная фотография артиста Виталия Соломина с приклеенными усами, где он, как показалось, походил на англичанина. Актриса Рина Зелёная была утверждена на роль миссис Хадсон, несмотря на то, что к моменту начала съёмок ей уже исполнилось 77 лет.

В сериале впервые появилось имя «доктор Ватсон», что в большей степени соответствует оригинальному написанию: англ. Dr. Watson^[2]. До этого во всех русских переводах романов Конан Дойля и их экранизациях ближайшего друга и помощника Холмса звали Уотсон, в соответствии с английским произношением фамилии.

Холмс противопоставлен официальной полицейской системе Скотланд-Ярда, потому что главное для него — оказать помощь, а не только воздать кару. В этом, мне кажется, и состоит секрет непреходящей любви читателей и зрителей к Шерлоку Холмсу, живому олицетворению верности и надёжности — качеств, в которых всегда так нуждались люди. В этом и была причина, почему мы так охотно принялись за работу над этими фильмами.
Игорь Масленников^[3]

Премьера фильма состоялась 22 марта 1980 года. Фильм сразу приобрёл большую популярность в СССР. Фразы героев стали крылатыми, Холмс и Ватсон в исполнении Ливанова и Соломина стали героями анекдотов и любимцами телезрителей. После выхода первых серий на экраны создатели оказались завалены письмами — зрители требовали продолжения. Создатели сериала, в определённом смысле, повторили судьбу Дойля, который продолжил эпопею о Холмсе только по многочисленным просьбам читателей. В 1986 году съёмки были завершены — постаревшие экранные герои отправились на пенсию. Актёры морально и физически устали играть одно и то же. Рина Зелёная к этому времени почти полностью ослепла^[4].

В капиталистические страны ещё в 1980-е годы советский сериал проник так же, как и другие фильмы — через границу между ГДР и Западным Берлином. Картине было сложно легально попасть на западные телевизионные экраны из-за нестандартного формата — там уже давно сложилась практика делить фильмы на серии длительностью около 50 минут.

В 2000 году была снята цифровая 13-серийная версия сериала, переснятого в новый временной формат с обрамлением в виде новой сюжетной канвы. У создателей сериала («Ленфильм») и телевизионной компании, купившей права на показ («Медиа-Мост»), возникли юридические сложности с разделением прав на интеллектуальную собственность. В настоящее время материалы сериала 2000 года арестованы и не подлежат показу на экранах^[4][5].

Список серий

№	Название фильма	Серии	Произведения Артура Конан Дойля
1	«Шерлок Холмс и доктор Ватсон»	Знакомство	«Этюд в багровых тонах», «Пёстрая лента»
		Кровавая надпись	«Этюд в багровых тонах»
2	«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона»	Король шантажа	«Конец Чарльза Огастеса Милвертона»
		Смертельная схватка	«Последнее дело Холмса»
		Охота на тигра	«Пустой дом»
3	«Собака Баскервилей»	2 серии	«Собака Баскервилей»
4	«Сокровища Агры»	1 серия	«Знак четырёх»
		2 серия	«Знак четырёх», «Скандал в Богемии»
5	«Двадцатый век начинается»	1 серия	«Палец инженера», «Второе пятно»
		2 серия	«Чертежи Брюса-Партингтона», «Его прощальный поклон»

Постоянные персонажи

• Василий Ливанов — Шерлок Холмс
• Виталий Соломин — доктор Ватсон
• Рина Зелёная — миссис Хадсон
• Борислав Брондуков — инспектор Лестрейд (озвучивал Игорь Ефимов)
• Борис Клюев — Майкрофт Холмс

Съёмки сериала

Значительная часть материала была снята в павильонах «Ленфильма», натуру для съёмок нашли в Ленинграде, Ленинградской области, в Прибалтике и на Кавказе^[1].

Большинство зданий, попадающих в кадр фильма, - это исторические строения Ленинграда, Таллина и Риги. Роль Рейхенбахского водопада исполнил Гегский (Черкесский) водопад в Абхазии. В качестве «Бейкер-стрит» и «дома 221b» фигурировала ул. Яуниела (Jauniela — «новая улица») и д. 22 в Риге. Эта же улица снималась в сериале «Семнадцать мгновений весны» как легендарная «Цветочная улица»^[6][7].

Интересно, что реальная Бейкер-стрит в Лондоне была и остаётся гораздо более широкой и оживлённой, чем её принято изображать в кинематографе^[8].

В 2009 году на канале СТБ вышел трехсерийный фильм-телепередача про съемки сериала: Холмс и Ватсон. Неизвестная версия, в которой рассказано множество интересных фактов, интервью с Игорем Масленниковым, а также монтажерами, режиссёрами, костюмерами и конечно многими актёрами: Василием Ливановым, Борисом Клюевым, Светланой Крючковой, Виктором Евграфовым, Евгением Стебловым, Никитой Михалковым, Александром Адабашьяном, Ириной Купченко, Аллой Демидовой, Екатериной Зинченко, Виктором Проскуриным, Сергеем Шакуровым .

Заблуждения и ошибки

По ходу съёмок вскрылось несколько «ляпов», которые допустил Конан Дойль. Так, в частности, оказалось, что змеи не могут ползать по верёвке (рассказ «Пёстрая лента»). Другая неточность связана с собакой Баскервилей. В оригинале собаку для устрашения намазывают светящимся в темноте и небезопасным для здоровья фосфором. Когда создатели фильма попытались сделать то же самое в реальности, оказалось, что собака немедленно начинает слизывать и избавляться от того, что нанесли на её шкуру^[1].

Знаменитая фраза «Элементарно, Ватсон» — никогда не произносилась Холмсом в литературном первоисточнике^[8]. Однако, впервые прозвучав в британском фильме о Холмсе «Возвращение Шерлока Холмса» (The Return of Sherlock Holmes, 1929), благополучно перекочевала и в советский сериал^[8].

Если присмотреться, то обручальные кольца у Бэримора (в серии «Собака Баскервилей») и инспектора Лестрейда (в серии «Двадцатый век начинается») находятся на правой руке, в то время как в Великобритании кольца носят на безымянном пальце левой руки.

В первой серии «Сокровищ Агры» Холмс залезает на чердак, предварительно сняв туфли и отдав их Ватсону, но когда он спускается с крыши и спрыгивает на бочку четко видно, что он в туфлях, при этом вторую пару Ватсон держит в руках.

По мнению большинства ученых-антропологов, аборигены Андаманских островов относятся к негроидной расе, т. н. негритосам Юго-Восточной Азии, в то время как в сериале дикарь Тонга, роль которого исполнил Юрий Серов, имеет белую кожу.

Восприятие

Сериал, начиная с премьерного показа, получил положительные отзывы. Зрителям понравился актёрский ансамбль, и привлёк образ сыщика-любителя, который может дать фору профессионалам из Скотланд-Ярда, каждый раз скромно отказываясь от славы и почестей.

Весьма положительные отзывы сериал получил и в Англии. Критики отмечали, что создатели сериала тщательно отнеслись к первоисточнику, и атмосфера произведений Конан-Дойля передана с настоящей любовью истинных ценителей классики детективного жанра^[9][10].

В 2005 году Василий Ливанов стал почётным членом (MBE) ордена Британской империи за лучший экранный образ Шерлока Холмса, воплощённый не-британцем, а 15 июня 2006 года послом Великобритании в Москве ему был вручён знак ордена.

В Москве возле посольства Великобритании стоит скульптура, изображающая Холмса и Ватсона в исполнении Ливанова и Соломина.

Различия с оригиналом

Сценарии фильмов сюжетно близки к оригиналу за некоторыми исключениями, связанными с цензурными правками и необходимостью связать истории единым сюжетом.

• Первая встреча Шерлока Холмса и доктора Ватсона, в отличие от телесериала, произошла в химической лаборатории при больнице, где работал Стэмфорд, а не на квартире у миссис Хадсон.
• В повести «Знак четырёх» упоминается об употреблении Холмсом кокаина и морфия, что, разумеется, могло вызвать отрицательное отношение советских зрителей к главному герою.
• При первой встрече с Ватсоном, Холмс («Этюд в багровых тонах») угадывает, что тот служил в Афганистане. Но при озвучивании фильма «Афганистан» был заменён на «Восток», поскольку участие Ватсона в боевых действиях оккупационных войск умаляло его образ^[11].
• В «Собаке Баскервилей» в самом конце фильма Холмс удивляется, как Стэплтон собирался доказывать свои права на наследство. В книге Холмс приводит целых 3 варианта, как это можно сделать.

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3} «Тот самый Холмс» Татьяна Гурьянова, Ирина Иванова, Екатерина Сахарова «Версия» 11.2.2005 г. ссылка проверена 12 марта 2009
2. ↑ en:Dr. Watson
3. ↑ «Игорь Масленников. Многоуважаемые Дшх И Ддв…» «Аврора», июль 1985. ссылка проверена 12 марта 2009
4. ↑ ^{1 2} «Шерлок Холмс и доктор Ватсон — сделано в СССР»/ «Независимая Газета» 2004-09-24 / Алексей Науменко ссылка проверена 12 марта 2009
5. ↑ «Московский комсомолец» от 15.02.2005. Злоключения Шерлока Холмса. ссылка проверена 12 марта 2009
6. ↑ «Яуниела, она же Цветочная, она же Бейкер-стрит» Никита Красноглазов № 05 (69-72) от 31 мая 2004 г. «Аргументы и Факты» ссылка проверена 13 марта 2009
7. ↑ География мест где снимался сериал. ссылка проверена 13 марта 2009
8. ↑ ^{1 2 3} Правда о Шерлоке Холмсе ссылка проверена 13 марта 2009
9. ↑ The Russian Sherlock Holmes and Doctor Watson ссылка проверена 12 марта 2009
10. ↑ «London visit of Vasily Livanov» 16th Jan 2007, Sherlock Holmes Society of London ссылка проверена 12 марта 2009
11. ↑ В СССР Шерлок Холмс попал под цензуру. НТВ (6 января 2004). Архивировано из первоисточника 19 августа 2011. Проверено 29 марта 2009.

Ссылки

• Сайт 221b.ru — «Интернет-памятник фильму»
• Посмотреть фильм на YouTube.com