Гимн Сирии


Гимн Сирии
حُمَاةَ الدِّيَار
Хумат ад-Дияри
Защитники Родины
Автор слов Халиль Мардам Бек, 1936
Композитор Мухаммад Флейфиль, 1936
Страна Flag of Syria.svg Сирия
Утверждён 1936

«Хумат ад-Дияри» («Защитники Родины»; араб.: حُمَاةَ الدِّيَار) — национальный гимн Сирии. Автор слов — Халиль Мардам Бек (18951959), композитор — Мухаммад Флейфиль (18991985). Гимн был утверждён в 1936 г., однако, в период существования союзного государства между Сирией и Египтом (ОАР) он временно не использовался. Национальный гимн ОАР решено было составить из гимнов двух стран. После распада федерации в 1961 году, национальный гимн Сирии был полностью восстановлен.

Содержание

Текст

Арабский

حُـماةَ الـديارِ عليكمْ سـلامْ

أبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامْ
عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام
وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ
ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا
تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا
فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا
سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما

رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ
عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ
أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ
ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟
نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ
وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ
فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ
فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشـيد؟

Транскрипция МФА

ḥuma: t ad-dija: ri ˁalajkum sala: m
ˀabat ˀan taðilla n-nufu: su l-kira: m
ˁari: nu l-ˁuru: bati bajtun ḥara: m
wa ˁarʃu ʃ-ʃumu: si ḥiman la: juḍa: m
rubu:ˁu ʃ-ʃaˀa: mi buru:ʤu l-ˁala:
tuḥa: ki: s-sama:ˀa bi-ˁa: li: s-sana:
fa-ˀarḍun zahat bi-ʃ-ʃumu: si l-wiḍa
sama:ˀun li-ˁamruka ˀaw ka:-s-sama:
rafi: fu l-ˀama: ni wa χafqu l-fuˀa: d
ˁala: ˁalamin ḍamma ʃamla l-bila: d
ˀama: fi: hi min kulli ˁajnin sawa: d
wa min dami kulli ʃahi: din mida: d
nufu: sun ˀuba: tun wa ma:ḍin maʤi: d
wa ru: hu l-ˀaḍa:ḥi raqi: bun ˁati: d
fa-minna: l-wali: du wa minna: r-raʃi: d
fa-lim la: nasu: du wa lim la: naʃi: d

Буквальный перевод с арабского языка

Защитники родины, мир вам!
Отказываются подчиниться гордые души.
Оплот всего арабского, священный дом,
трон звезд, неприкосновенное хранилище.
Горы Сирии, эти высокие башни,
уподобляются небу своим ослепительным блеском,
цветущей землей и сверкающими светилами,
небо — для твоей жизни, подобной небу.
Сверкание надежды и биение сердца -
флагу, объединяющему нашу дружную страну,
Разве не устремлён на него зрачок каждого глаза,
и разве он не окрашен кровью каждого мученика?
Гордые люди прославленного прошлого
это души воинов, принесенные в жертву,
из рода рода Валид, и из рода Рашид,
так неужели мы не победили, неужели не свободны?

Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Гимн Сирии" в других словарях:

  • Гимн —         (греч. ymnos) торжественная песнь. Г. существуют государственные, революционные, военные, религиозные, в честь к. л. историч. события, героя и др. Понятие Г. в процессе историч. развития менялось. Г. занимают большое место в общественно… …   Музыкальная энциклопедия

  • Гимн —          торжеств. песня. Г. жанр музыки, истоками уходящий в глуб. древность. Первонач. Г. предназнач. для прославл. богов и героев. Древнейшие, дошедшие до нас тексты Г. молитвен. песнопений лирич. хар ра были сложены в Египте и Месопотамии.… …   Древний мир. Энциклопедический словарь

  • Вооружённые силы Сирии — Годы существования 1946 Страна …   Википедия

  • История Сирии — История Сирии  история территории, на которой находится Сирийская Арабская Республика. Содержание 1 Доисторический период 2 В тени древних цивилизаций 3 …   Википедия

  • География Сирии — Сирия …   Википедия

  • Государственное устройство Сирии — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения …   Википедия

  • История почты и почтовых марок Сирии — Французская почтовая марка основного колониального типа Леванта с надпечаткой фр. «T.E.O.» …   Википедия

  • Внешняя политика Сирии — Сирия и Ливан Сирийские войска были введены в Ливан в 1976 году для «наведения порядка» в стране, охваченной гражданской войной. Для этого, однако, потребовалось целых 14 лет. И даже после прекращения вооружённого противостояния 17 тысячный… …   Википедия

  • Вооруженные силы Сирии — Вооружённые силы Сирии Год формирования Страна Подчинение В составе Тип Роль …   Википедия

  • Центральный банк Сирии — Расположение Дамаск, Сирия …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.