- Лицо кавказской национальности
-
Лицо кавказской национальности
Лицо кавказской национальности (во множ. ч. Лица кавказской национальности) — бюрократическое клише для обозначения представителей коренных народов Кавказа.
Содержание
Этимология
Данное бюрократическое клише родилось в конце 80-х с оглядкой на ранее существовавшее клише «лицо еврейской национальности», которое по утверждению Игоря Губермана (во время его выступления в израильской школе Санкт-Петербурга) в свою очередь является неумелой попыткой придать приличный вид националистическому выражению «жидовская морда»[1]. Термин использован 7 мая 1988 года на страницах журнала «Огонёк». Перекочевал в лексикон журналистов из языка оперативных сводок МВД. Впервые зафиксирован в статье Дмитрия Лиханова «Но здравствует король…»:
Несмотря на то что игра в наперсток — хорошо организованное мошенничество и стороннему человеку в нее никогда не выиграть, лишь очень немногие из игроков попадают на скамью подсудимых. Сборные команды 'кавказцев' прибыльно и без лишних хлопот вели свое дело в пяти точках города на Неве. С них-то и началась рэкетирская карьера Сергея Васильева. По словам полотера ресторана «Невский» Евгения Каргаполова, 'вначале Васильев взял под контроль игру в наперсток на Ульянке, войдя в дело с лицами кавказской национальности'.
Термин «Лицо кавказской национальности» был использован газетой «Коммерсант» в номере от 22 октября 1990 года: [2].
Постояльцы мотеля и их многочисленные гости, живущие чаще всего без прописки, за незначительным исключением — «лица кавказской национальности» и «уроженцы Средней Азии».
Широко распространенное мнение о том, что термин впервые употреблен в газете «Московский комсомолец» не соответствует действительности — в этой газете указанный термин впервые встречается в номере от 22 января 1992 года: [3]
Расширительное толкование
В связи с высокой криминализацией кавказских диаспор, термин часто употреблялся для обозначения представителей этнических преступных группировок, и вошёл в употребление телевидением и представителями власти.
В результате данное наименование быстро приобрело отрицательную окраску из-за низкой приспособленности к ассимиляции этих народов.
Трудности перевода
Семантика буквального перевода выражения (кальки) на английский язык непонятна подавляющему большинству англоговорящих, не знакомых с российскими национальными и географическими реалиями. Английское слово «Caucasian» относится к так называемым ложным друзьям переводчика, поскольку как термин в английском языке употребляется более широко, включая и других «белых» европейцев, в том числе и русских. Первичное значение слова «Caucasian» — расовый этноним для обозначения народов Ближнего Востока, то есть представителей средиземноморской подгруппы европеоидной расы. См. например толкование в Оксфордском словаре.
Этимология
Предположительно выражение возникло по аналогии с советским канцеляризмом 1920-х «лицо еврейской национальности». Семантическая эволюция выражения прослеживается как сокращение, совершенное в языковой практике с целью экономии языковых средств, исходного канцелярского клише «лицо, принадлежащее одной из кавказских национальностей» до «лицо кавказской национальности», то есть лицо как представитель одной из различных национальностей, населяющих Кавказ. Клише употреблялось в сводках и розыскных ориентировках МВД, если при их составлении других четких примет для установления и определения личности было недостаточно, или была неясна её точная национальная принадлежность. Активно употреблялось в СМИ и в криминальных сводках в связи с обострением криминогенной обстановки на Кавказе в «лихие девяностые», а также в связи с появлением многочисленных кавказских ОПГ (организованных преступных группировок) и особенно с экспансией т. н. «этнической» преступности с Кавказа в регионы с традиционно славянским, или этнически иначе отличным, населением. Выходцами с Кавказа употребление данного клише по отношению к ним оценивается как унизительное и оскорбительное, хотя изначально, в бюрократическом словоупотреблении, оно не несло в себе никаких негативных коннотаций.
Примечания
- ↑ Стенограмма программы «Ночной полет». Эфир от 26.11.01 — 00.20
- ↑ Автор не указан. Облава: "Варшавский" готов, "Рижскому" приготовиться // Коммерсантъ : газета. — Москва: 22.10.1990. — № 042.
- ↑ А.Рондарев Готовьтесь, господа либералы // Московский комсомолец : газета. — Москва: 22.01.1992. — № 13. — С. 2.
Расовые, этнические, религиозные, региональные и социальные прозвища Связанные
с Россиейславяне прибалты кавказцы азиаты прочие Остальной
мирИменные Джон Булль • Дядя Сэм • Марианна • Мумбо-Юмбо • Фриц
Для чужаков Связанные
статьиАпартеид • Комплиментарность • Межэтнический конфликт • Менталитет • Национальные прозвища • Пейоратив • Правило одной капли крови • Расовая гигиена • Расизм • Религиозная нетерпимость • Сегрегация • Социальный дарвинизм • Шовинизм • Ксенофобия • Этнический контакт
Wikimedia Foundation. 2010.
лицо кавказской национальности — сущ., кол во синонимов: 17 • грач (8) • зверь (28) • кавказец (25) • … Словарь синонимов
ЛИЦО КАВКАЗСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ (2000) — «ЛИЦО КАВКАЗСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ», Россия, Культура, 2000, цв., 27 мин. Документальный фильм. Фильм интрига, где до последней сцены невозможно угадать, кто же его герой. Он думает, курит трубку, ест, молится, бродит по одинокой квартире, затем по… … Энциклопедия кино
ЛИЦО КАВКАЗСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ (1996) — «ЛИЦО КАВКАЗСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ», Россия, 1996, цв., 29 мин. Документальный фильм. Цикл фильмов, два из которых входят в данный фильм, рассказывает о чеченцах и ингушах: известных поэтах и писателях, военачальниках, героях Великой Отечественной… … Энциклопедия кино
Лицо кавказской национальности — Публ. О кавказцах (особенно азербайджанцах). Мокиенко 2003, 53 … Большой словарь русских поговорок
Лица кавказской национальности — Этнолингвистическая карта современного Кавказа Лицо кавказской национальности ед.ч., Лица кавказской национальности мн.ч. бюрократическое клише для обозначения представителей коренных народов Кавказа. Содержание 1 Этимология … Википедия
ЛИЦО — Близко лица. Кар. Поблизости от кого л. СРГК 3, 132. Вспыхнуть из лица. Ср. Урал. Покраснеть от смущения. СРГСУ 1, 97; СРНГ 5, 212. Вспыхнуть с лица. Горьк. То же. БалСок., 29. Выступить из лица. 1. Вят. То же, что вспыхнуть из лица. СРНГ 6, 35.… … Большой словарь русских поговорок
ЛКН — лицо кавказской национальности … Словарь сокращений русского языка
МОРДА — лицо; обличье; физиономия. МОРДОЧКА личико. В Одессе всегда считали, что лучше говорить М., чем «лицо кавказской национальности», которой в природе не существует. Над Россией нависла очередная смертельная опасность жидовские морды сменились… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Кавказец — Этнолингвистическая карта современного Кавказа Лицо кавказской национальности ед.ч., Лица кавказской национальности мн.ч. бюрократическое клише для обозначения представителей коренных народов Кавказа. Содержание 1 Этимология … Википедия
Кавказофобия — Часть серии статей о дискриминации Основные формы Расизм · Сексизм … Википедия