Кокни

Кокни

Кокни (англ. cockney) —

  1. пренебрежительно-насмешливое прозвище уроженца Лондона из средних и низших слоев населения;
  2. один из самых известных типов лондонского просторечия, на котором говорят представители низших социальных слоёв населения Лондона.

Диалект кокни

В соответствии с поверьем, истинный кокни — это житель Лондона, родившийся в пределах слышимости звона колоколов церкви Сент-Мэри-ле-Боу. Для диалекта кокни характерно особое произношение, неправильность речи, а также рифмованный сленг. Некоторые англоязычные актёры для комического эффекта используют в своей речи фальшивый акцент, похожий на кокни, который довольно часто называют «мокни» (mockney).

Типичные особенности речи кокни:

  1. Пропуск звука [h]. Например, «not 'alf» вместо «not half».
  2. Использование «ain’t» вместо «isn’t» или «am not».
  3. Произношение звука [θ] как [f] (например, «faas’nd» вместо «thousand») и [ð] как (v) (например, «bover» вместо «bother»).
  4. Превращение [aʊ] в [æː], например, «down» произносится как [dæːn].
  5. Использование рифмованного сленга. Например, «feet» — «plates of meat», вместо «head» — «loaf of bread»; иногда такие словосочетания сокращаются, образуя новое слово: «loaf» вместо «loaf of bread».
  6. Использование гортанной смычки ʔ вместо 't' между гласными или сонантами (если второй из них не ударный): bottle = «бо’л».
  7. Использование вместо [r] губно-зубного [ʋ], на слух напоминающего [w]. («Weally» вместо «really»)
  8. Произношение «тёмного» l как гласного: Millwall как [mɪowɔː] «миоуо».
  9. Пропуск звука [t] на конце слова, пример: [ʃui] вместо [ʃaɪt].

Пример: [ˈfɔːʔi ˈfæːzənʔ ˈfɹʌʃɪz ˈfluːˌəʊvə ˈfɔːnʔənˌiːf] означает Forty thousand thrushes flew over Thornton Heath.


См. также

Ссылки

Южная Америка гайанский • тринидадский • фолклендский Океания Австралийский (Английский язык австралийских аборигенов • Английский язык Торресова пролива) • новозеландский  • Соломоновы Острова Другие Стандартный английский • Различия между британским и американским английским • Бейсик-инглиш • Глобиш • Английский язык как лингва-франка • Международный английский • Контактные языки на английской основе • Среднеатлантический английский • Plain English • Упрощённый английский • Anglish • Engrish • E-Prime • Special English (Голос Америки)

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "Кокни" в других словарях:

  • КОКНИ — (англ. cockney). Насмешливое название, даваемое уроженцам Сити, в Лондоне. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОКНИ [англ. cockney вероятно, от cock петух] 1) пренебр. прозвище жителя Лондона, гл. обр …   Словарь иностранных слов русского языка

  • кокни — сущ., кол во синонимов: 1 • диалект (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Кокни (национальное прозвище) — Кокни (англ. cockney) пренебрежительно насмешливое прозвище уроженца Лондона из средних и низших слоев населения; один из самых известных типов лондонского просторечия, на котором говорят представители низших социальных слоёв населения Лондона.… …   Википедия

  • КОКНИ-ДИАЛЕКТ — (англ.). Простонародный язык в Лондоне. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОКНИ ДИАЛЕКТ англ. Простонародный язык в Лондоне. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • кокни — к окни, нескл., муж …   Русский орфографический словарь

  • кокни — нескл., м …   Орфографический словарь русского языка

  • кокни — (анг. cockney) 1. лондонски народен говор 2. човек роден во Лондон, припадник на пониските сталежи …   Macedonian dictionary

  • кокни — коник …   Краткий словарь анаграмм

  • кокни — кокни, нескл., м …   Морфемно-орфографический словарь

  • Такие — Такие, как мы Такие, как мы The Likes of Us Музыка Эндрю Ллойд Уэббер Слова Тим Райс Основан на Лесли Томас Постановки …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»