Звёздный десант

У этого термина существуют и другие значения, см. Звёздный десант (значения).

«Звёздный десант»
Starship Troopers
Жанр:	Роман
Автор:	Хайнлайн, Роберт Энсон
Язык оригинала:	Английский
Год написания:	1958—1959
Публикация:	декабрь, 1959
Отдельное издание:	G. P. Putnam's Sons
Перевод:	А. Дмитриев (Звездные рейнджеры); Д. Старков (Звездный десант); Я. Кельтский (Звездный десант); А. Ганько (Звездный десант)

«Звёздный десант» (англ. Starship Troopers, журнальный вариант назывался Starship Soldier; на русском языке выходил под названиями — «Звёздная пехота», «Звёздные рейнджеры», «Космический десант», «Солдаты космоса», из которых наиболее верным, с точки зрения перевода, следует считать первое) — научно-фантастический роман Роберта Хайнлайна, опубликованный в 1959 году. На Западе обычно относится к жанру боевой фантастики. Публиковался в сокращённом виде в журнале The Magazine of Fantasy & Science Fiction (октябрьский и ноябрьский номера за 1959 год) под названием «Звёздный солдат». Одно из самых спорных и неоднозначных произведений Хайнлайна: несмотря на увлекательный сюжет, в романе обсуждается ряд серьёзных политических и социальных вопросов^[1]. Некоторые критики обвиняли Хайнлайна в пропаганде фашизма и милитаризма^[2]. В 1960 году роман удостоен премии «Хьюго», а в 1997 году в полемической манере экранизирован режиссёром Полом Верховеном. Режиссёр радикально поменял акценты, оставив неизменными лишь имена героев и некоторые сюжетные ходы.

История создания

Сам Хайнлайн в книге «Расширенная Вселенная» утверждал, что идея романа пришла ему на ум 5 апреля 1958 г., после обнародования призыва к одностороннему ядерному разоружению по инициативе Национального комитета по ядерной политике. В ответ чета Хайнлайнов создала проправительственную «Лигу Патрика Генри» и провозгласили право США на продолжение ядерных испытаний. В результате Хайнлайн подвергся ожесточённой критике как в кругу коллег-фантастов, так и в американском обществе. Роман, поэтому, может рассматриваться как выражение политических и социологических взглядов Хайнлайна того времени^[3].

Роман писался в период 1958—1959 годов, ради него Хайнлайн временно прервал работу над своим этапным произведением «Чужак в чужой стране». Первоначально рукопись была предложена издателю Скрибнеру, с 1947 года ежегодно печатавшего романы Хайнлайна для юношества^[4]. После отказа, Хайнлайн расстался с амплуа тинэйджерского писателя и полностью переключился на «жёсткую» НФ^[4]. В сокращённом виде роман был напечатан в «Журнале научной фантастики и фэнтези» и уже в декабре 1959 года увидел свет в издательстве Putnam^[5].

Сюжет

Действие романа происходит в будущем, но без конкретной временно́й привязки. Повествование ведётся от лица Хуана «Джонни» Рико, представителя среднего класса Земной Федерации, ведущей космическую войну с паукообразными обитателями планеты Клендату («жуками»). Линейный сюжет прерывается отступлениями, мало характерными для поэтики Хайнлайна. Отступления содержат политические рассуждения, а также психологический самоанализ главного героя, и описания политических реалий мира, где живёт Рико^[6].

Роман открывается описанием десанта Мобильной Пехоты, в которой служит Рико, с борта космического корвета «Роджер Янг». Далее действие переносится в прошлое, с момента окончания Рико средней школы, после которой он принимает решение поступить на федеральную службу, вместо поступления в университет. Это единственная глава, посвящённая гражданским реалиям мира Хайнлайна. В Земной Федерации всей полнотой гражданских прав обладают только лица, добровольно прошедшие срок Федеральной службы (2 года или сколько потребуется). Эта система, согласно роману, возникла после краха американской модели демократии в XX веке. Подробно описаны мотивы решения Рико и его общение со школьным учителем истории — полковником Дюбуа, и чиновником федеральной службы — сержантом Хо.

Рико поступает в военный лагерь, подробно описывается жестокая система отсева кандидатов, включающая телесные наказания, производимые публично. В процессе тренировок Рико не понимает побуждающих мотивов, которыми руководствуются солдаты, и уже решает отказаться от права на гражданство. Однако после получения письма от полковника Дюбуа, он осознает всю важность и необходимость военной службы в целом и суровых тренировок в частности. Во время обучения Рико начинается война между Земной федерацией и инсектоидной формой жизни с планеты Клендату, в результате которой подвергается бомбардировке столицы и мегаполисы Земли и погибает мать Рико. Отец Джонни остается в живых, поскольку не успел присоединиться к жене в день бомбардировки. Далее Рико поступает в военное училище и становится офицером. Подробно описываются военные операции, в которых он принимает участие. В финале Рико вместе со своим отцом, который после гибели семьи тоже вступил в ряды армии, десантируется на главный мир «жуков» — Клендату.

Персонажи

• Хуан (Джон) Рико — выходец из богатой семьи финансистов филиппинского происхождения^[7] (его родной язык — тагалог), не имеющих гражданских прав. В финале романа удостоен лейтенантского звания.
• Чарльз Зим — сержант-инструктор в тренировочном лагере Мобильной Пехоты в Восточной Канаде. В финале книги — лейтенант на капитанской должности, участник операции по захвату интеллектуальной элиты «жуков».
• Жан Дюбуа — школьный учитель Рико, преподаватель истории и нравственной философии. В прошлом — полковник Мобильной Пехоты, потерял руку в военной операции. Сыграл ключевую роль в решении Рико пойти на военную службу.
• Расжак — лейтенант, командир отряда Рико. Погиб во время сражения. Имя нигде не упоминается.
• Джелал — сержант отряда Расжака. После гибели командира занял его место.
• Эмилио Рико — отец Джона Рико. Богатый бизнесмен, желавший для сына продолжения карьеры финансиста, резко отрицательно настроенный к военной службе сына. После гибели жены поступил на военную службу. В финале романа служит сержантом в отряде под командованием сына.
• Карменсита Ибаньез — школьная подруга Рико. Она сыграла значительную роль в решении Рико поступить на военную службу. Отличаясь математическими способностями, стала пилотом космического флота.
• Карл — школьный друг Рико, вместе с ним и Кармен записавшийся на военную службу. Был принят в исследовательское бюро, погиб на Плутоне, где военная лаборатория была уничтожена «жуками».

Фильм

Основная статья: Звёздный десант (фильм)

Основная проблематика

Значительная часть романа представляет собой, по сути, политический трактат, поданный в виде описаний школьных занятий Рико и его рассуждений. Основная тема романа: социальная ответственность предполагает готовность отдать свою жизнь за защищаемый социум. Эта аллегория показывает, что политические права превратились в нечто само собой разумеющееся, а значит и потерявшее свою ценность. Политические права — это не просто возможность поставить крестик в бюллетене для голосования, это ответственность, подтвержденная делом.^[8]

Политика

Избирательное право имеется только у прошедших двухлетнюю добровольную Федеральную службу, причём необязательно в армии (например, участие в медицинских экспериментах). В романе указано, что демократию XX века погубило убеждение, что все права принадлежат каждому члену общества, заслужил он их, или нет. Полковник Дюбуа на уроке критикует положение «Декларации независимости США» о всеобщем равноправии.

Ссылки на военную историю

Когда Хайнлайн начал писать «Звёздный десант», только пять лет как закончилась Корейская война; в книге есть несколько прямых ссылок на неё. Хайнлайн также пишет об американских пленных, захваченных в ходе войны, и о распространённом в те времена обвинении коммунистов в промывании мозгов. После окончания войны ходили слухи, что Китай и Северная Корея продолжают держать у себя большое количество пленных американцев. На занятии по истории и нравственной философии в офицерской школе, где учился Рико, велись продолжительные дискуссии о том, правильно ли с этической точки зрения пытаться вызволить из плена своих, даже если это может спровоцировать начало новой войны и повлечь новые жертвы. Этот спор отражал взгляды, распространённые в Америке конца 50-х, и, вероятно, именно они оказали влияние на те выводы, которые делает Рико в завершении своего ответа: «Неважно сколько, тысяча или один, сэр. Нужно сражаться».

Также в романе упоминаются и другие войны. Отсылки на них можно проследить в названиях космических кораблей «Вэлли Фордж» (англ. Valley Forge, лагерь Континентальной армии в 1777—1778 гг. во время Войны за независимость США) и «Ипр» (фр. Ypres, город в Бельгии, который во время Первой мировой был центром ожесточенных боев войск союзников с немцами). Тренировочный лагерь Рико «Артур Карри» назван в честь сэра Артура Вильяма Карри (англ. Arthur William Currie), который командовал Канадским корпусом во время Первой мировой войны. Лагерь «Сержанта Смоки Смита» — в честь канадца Эрнеста Алвия Смита (англ. Ernest Alvia «Smokey» Smith), получившего крест Виктории во время Второй мировой. Ещё одной ссылкой на Первую мировую была фраза: «Вперед обезьяны! Вы же не хотите жить вечно?», которую приписывают сержанту артиллерии морской пехоты США Дэну Дэли (англ. Daniel Joseph «Dan» Daly) в битве в лесу Белло (хотя вместо «обезьян», Дэли говорил «сукины дети»). Тем не менее, эта фраза является неизменным атрибутом командиров в военной истории, включая возможно самый ранний задокументированный случай, когда Фридрих II Прусский в битве при Колине произнес: «Kerls, wollt ihr ewig leben?». «Роджер Янг» назван в честь получившего во время Второй мировой медаль Почёта на острове Нью-Джорджия Роджера Уилтон Янга. Ещё одна ссылка на войну, на этот раз Англо-американскую войну 1812 года, это обсуждение постановления военного трибунала относительно младшего лейтенанта Вильяма Кокса.

См. также

• Бесконечная война

Примечания

1. ↑ James, Edward & Farah Mendlesohn. The Cambridge Companion to Science Fiction. Cambridge University Press, 2003. pp 231
2. ↑ Salon | Melrose vs. the monsters
3. ↑ Expanded, 2003, pp. 468-69, 481-82
4. ↑ ^{1 2} Citizenship at War
5. ↑ William H. Patterson, Jr Biographies of Robert and Virginia Heinlein  (англ.). биография. Heinlein society. Архивировано из первоисточника 3 декабря 2012. Проверено 20 ноября 2012.
6. ↑ Heinlein in Dimension, Chapter 5, Part 3
7. ↑ Михаил Попов Гражданин Галактики Роберт Хайнлайн. Мир фантастики (02.10.06). Архивировано из первоисточника 8 августа 2012. Проверено 16 июля 2012.
8. ↑ Роберт Хайнлайн «Звездный десант»

Источники и литература

• Информация о произведении «Звёздный десант» на сайте «Лаборатория фантастики»
• Angelo, Carlos. Robert A. Heinlein, Dean of Science Fiction Writers.
• Causo, Roberto de Sousa. Citizenship at War, O Jornal da Tarde (1998-02-21), стр. XX.
• Starship Troopers: The PITFCS Debate: Дебаты в критических статьях, вышедших в 1959—1961 гг.
• Gifford, James (Year Unknown). «The Nature of Federal Service in Starship Troopers» (PDF).
• Robert A. Heinlein Expanded Universe. — 2003. — ISBN 0-7434-7159-8 Включает комментарии Хайнлайна по поводу написания и проблематики романа, а также его речь «The Pragmatics of Patriotism»
• The Heinlein Society. Official Robert Anson Heinlein Estate Endorsed Website. Архивировано из первоисточника 4 апреля 2012. Проверено 1 декабря 2005.
• Moorcock, Michael. Starship Stormtroopers, Cienfuegos Press Anarchist Review, 1978.
• Panshin Alexei Heinlein in Dimension. — Advent Publishers, 1968. — ISBN 0-911682-12-0
• Panshin, Alexei (Year Unknown). «Rite of Passage and Robert Heinlein». Переписка с Хайнлайном по поводу романа в 1959.
• Pinkerton, James (May 2003). «Starship Trooperization». Tech Central Station Daily.
• Weuve, Christopher. Thoughts on Starship Troopers. Рассмотрение будущего в романе Хайнлайна и его экранной версии П. Верхувена.

Прочие ссылки

В Викицитатнике есть страница по теме
Звёздный десант

• История публикаций
• «Starry-Eyed Internationalists» versus the Social Darwinists by Rafeeq O. McGiveron. Examines Heinlein’s transnational governments, including the Terran Federation.
• Militarism and Utopia in 'Starship Troopers' by Robert Peterson. Argues that Heinlein’s Federation is a fascist government.
• Citizenship at War by Roberto de Sousa Causo. Review from a Brazilian newspaper.
• SciFi.Com book review by Craig E. Engler.
• Gotterdammerung.Org book review by Branislav L. Slantchev.
• SFReviews.Net book review by T. M. Wagner.
• 2009 retrospective review by Jo Walton
• «STARSHIP TROOPERS» by Robert A. Heinlein. An opinion by Richard Geib.
• «Thoughts on Starship Troopers» by Christopher Weuve.
• Rah, Rah, R. A. H.! — essay by Spider Robinson in defense of Heinlein mostly against Panshin’s «Heinlein In Dimension»
• Starship Troopers at Worlds Without End