Конец радуг (роман)

Конец радуг
Rainbows End
Обложка для первого издания в России, 2008 год.
Автор:	Вернор Виндж
Жанр:	роман, утопия, киберпанк
Язык оригинала:	английский
Оригинал издан:	16 мая 2006 года
Переводчик:	Левин М.
Серия:	Science Fiction
Издательство:	«АСТ»
Выпуск:	2008 год
Страниц:	448
ISBN:	978-5170449019

Конец радуг (англ. Rainbows End) — научно-фантастический роман с элементами сатиры, написанный Вернором Винджем в 2006 году. «Конец радуг» стал лауреатом премий Хьюго и Локус в 2007 году^[1].

Сюжет

Главными героями «Конца радуг» являются члены азиатско-американской семьи. Старшее поколение представляет бывший поэт Роберт Гу, его сын и невестка представляют собой среднее поколение, а их дочь и внучка Роберта — новое поколение. Все события и аллюзии романа построены именно на том, что герои, живущие под одной крышей, абсолютно не похожи друг на друга ни по возрасту, ни по темпераменту, ни по жизненной философии^[2].

Действие происходит в американском городе Сан-Диего штата Калифорния в 2025 году, когда грань между миром реальным и виртуальностью практически размыта, и сетевые сущности постоянно проецируются на реальные, материальные предметы^[3]. Люди реальности 2025 года настолько привыкли к постоянному использованию технологических нововведений, мультимедийных проектов, техник быстрого обучения, виртуальных библиотек и интеллектуальных сервисов, что не в силах уже отличить, где заканчивается реальный мир, а начинается виртуальный.

На фоне всего этого некая банда злодеев, используя огрехи супертехнологии, запускает план по созданию и развертыванию массовой технологии контроля над разумом, в попытке подчинения себе всего мира^[2]. И противостоит им не специальный отряд службы безопасности, а 75-летний поэт Роберт Гу, который долгие годы провёл на пороге смерти и вернулся к жизни лишь недавно. Роберт вынужден в зрелом возрасте вживаться в непривычный мир^[4]. Он является «чужаком в чужой стране» и ещё не привык к тому количеству возможностей, которые даёт любому человеку современная цивилизация^[5], для чего ему необходимо посещать Фэамонтскую среднюю школу (англ. Fairmont High), где подобные Роберту чужие обучаются наравне с детьми нового поколения (там же, например, обучается внучка Роберта).

Персонажи

• Роберт Гу (англ. Robert Gu) — знаменитый поэт, который после излечения от болезни Альцгеймера и омоложения (благодаря новейшим технологиям) обнаружил, что потерял свой поэтический дар, но приобрел способности к техническим инновациям. Старомодный приверженец консерватизма (бумажных библиотек, лекций, читаемых живым профессором в университетах), Роберт не может смириться с тем, что все эти ценности атрофировались. Озлобленный на весь мир, Гу участвует в заговоре, целью которого является предотвратить превращение библиотеки Университета Сан-Диего из бумажной в электронную^[2].
• Роберт Гу младший или Боб Гу (англ. Robert Gu, Jr., Bob) — его сын, офицер службы безопасности по вопросам предотвращения террористических атак.
• Алиса (Элис) Гун Гу (англ. Alice Gong Gu) — жена Боба, так же как и муж является работником службы безопасности.
• Мири Гу (англ. Miri Gu) — дочь Боба и Алисы, принимающая активное участие в адаптации Роберта в новом мире.
• Хуан Ороско (англ. Juan Orozco) — бывший партнёр Роберта по работе, который опекает его вместе с Мири Гу.
• Альфред Ваз (англ. Alfred Vaz) — глава индийской разведки, который пытается предотвратить захват мира.
• Мистер Кролик (англ. Mr. Rabbit; Mysterious Stranger) — таинственный внештатный агент, скрывающийся за аватарой Белого Кролика, который, манипулируя разведками мира, исполняет свои коварные планы по осуществлению контроля над сознанием.

История создания и особенности

Роман «Конец радуг» был издан в США 16 мая 2006 года издательством tor books^[6] в Нью-Йорке. Как и во многих других романах Винджа, основной темой «Конца радуг» является концепция безопасности в цифровом обществе, где повсеместно распространены компьютерные технологии. В романе рассматриваются последствия от быстрого внедрения технологий, а именно позиции недовольных, кто будет угрожать обществу, и тех, кто будет пытаться их остановить. И хотя 11 сентября в романе упоминаются всего один раз, общее воздействие от этих событий не вызывает сомнения.

Вместо традиционного авторского посвящения человеку или группе лиц, Виндж посвящает роман познавательным интернет ресурсам, которые изменили нашу жизнь — Википедия, Google, и другие, которые существуют или будут созданы в будущем (англ. the Internet-based cognitive tools that are changing our lives — Wikipedia, Google, and the others of their kind, now and in the future.). В романе Винджа имеются отсылки к реальным произведениям в жанре научной фантастики. Например, дети играют в виртуальную игру Футбол Игана (англ. Egan Soccer) — явная аналогии с Квантовым футболом (англ. Quantum Soccer) из повести Грега Игана «Хранители границы» (англ. Border Guards) 1999 года^[7].

Фэамонтская школа

Упоминание Фэамонтской средней школы встречается в ещё двух рассказах Вернера более раннего периода: «Горячая пора в Фэрмаунтской средней школе» (англ. Fast Times at Fairmont High) 2001 года^[8] и «Комплексная интуиция» (англ. Synthetic Serendipity) 2004 года.

Главными персонажами рассказа «Fast Times at Fairmont High» (в России известен как «Горячая пора в Фэрмаунтской средней школе» в переводе Серебряной Т. Б.^[9] и «Горячая пора в Файрмонт-колледже» в переводе Соловьёвой Г.^[10]) являются Хуан Ороско и Мири Гу. Однако, в отличие от «Конца радуг», отца Мири зовут Билл (англ. Bill Gu), а деда Уильям (англ. William Gu). Имена родителей Мири в романе явно указывают на стандартные метапеременные (имярек) криптографии — Алиса и Боб. Такая связка подтверждается с появлением в романе чиновника Евы Мэлори.

В 2004 году Вернор Виндж написал рассказ «Synthetic Serendipity» (в России известен как «Комплексная интуиция» в переводе Хомак Д.^[11] и «Синтетическое счастье» в переводе Адама Асвадова^[12]), который позднее был включён в роман «Конца радуг» (в изменённом виде). Сюжет описывает Фэамонтскую среднюю школу, где проходят адаптацию к новому миру, где на уроках ученики пытаются определить своё место в жизни^[13]. Именно в эту школу попал Роберт Гу, после того как после болезни смог вернуться к реальной жизни.

Награды и номинации

• Лауреат премии «Локус» 2007 года в номинации Лучший научно-фантастический роман^[14].
• Лауреат премии «Хьюго» 2007 года в номинации Лучший роман^[15].
• Номинант премии Дж. Кэмпбелла в 2007 году^[1].

Издание в России

В России «Конец радуг» издан издательством «АСТ»^[16] (Москва).

Издательство «АСТ» Книга: «Конец радуг» Серия: Science Fiction Перевод: Левин М. Б. Тираж: 4 000 экземпляров Формат: 84x108 1/32 Переплёт: Твёрдый Страниц: 448 ISBN: 978-5-17-044901-9, 978-5-9713-6100-8[17] Дата публикации: 28 июня 2008 года

В 2009 году на IX конвенте «Роскон» издательство «АСТ» получило диплом Сигма-Ф в номинации Лучшее зарубежное произведение^[18] за подготовку и выпуск на русском языке романа Вернора Винджа «Конец радуг»^[19].

Примечания

1. ↑ ^{1 2} 2007 Award Winners & Nominees  (англ.). Science Fiction & Fantasy Books by Award. Worlds Without End. Архивировано из первоисточника 3 июля 2012. Проверено 26 октября 2010.
2. ↑ ^{1 2 3} Обручев В. Рецензия на книгу Вернора Винджа «Конец радуг». Комедия и фарс: одной ногой в будущем (рус.) // Мир фантастики : журнал. — 2008. — № 53.
3. ↑ Владимирский В. Обмен экстримом  (рус.). Гид. Ozon.ru (15 августа 2008). Проверено 26 октября 2010.
4. ↑ Tierney J. Technology That Outthinks Us: A Partner or a Master?  (англ.). Sciense. The New York Times (25 August 2008). Архивировано из первоисточника 3 июля 2012. Проверено 26 октября 2010.
5. ↑ Владимирский В. Топ-50: лучшая фантастика "нулевых"  (рус.). Гид. Ozon.ru (сентябрь 2010). Проверено 26 октября 2010.
6. ↑ Официальный сайт Tor Books. (англ.)
7. ↑ Иган Г. Хранители границы (перевод Соколова Ю.) (рус.) // Если : журнал. — 2001. — № 7.
8. ↑ Вернор Виндж «Горячая пора в Фэрмаунтской средней школе» на сайте Лаборатория фантастики. (рус.)
9. ↑ Виндж В. Горячая пора в Фэрмаунтской средней школе (перевод Серебряная Т.) (рус.) // Вернор Виндж Ложная тревога : Авторский сборник. — М: АСТ, 2007. — С. 632—727. — ISBN 5-17-038594-3.
10. ↑ Виндж В. Горячая пора в Файрмонт-колледже (перевод Соловьёвой Г.) (рус.) // Хартвелл Д., Крамер К. Научная фантастика. Ренессанс : Антология. — СПб: Азбука-классика, 2007. — С. 496—569. — ISBN 978-5-91181-535-6.
11. ↑ Виндж В. Комплексная интуиция (перевод Хомака Д.) (рус.) // Если : журнал. — 2006. — № 6. — С. 59—78.
12. ↑ Виндж В. Синтетическое счастье (перевод Асвадова А.) (рус.) // Гаррисон Д., Бакстер С., Бейкер К., Виндж В., Гамильтон П. Лучшее за год 2006: Научная фантастика, космический боевик, киберпанк : Антология / Ред. Дозуа Г.. — СПб: Азбука-классика, 2007. — С. 386—406. — ISBN 978-5-352-02106-4.
13. ↑ Вернор Виндж «Комплексная интуиция» на сайте Лаборатория фантастики. (рус.)
14. ↑ 2007 Locus Awards  (англ.). Results by year. Премия Локус. Архивировано из первоисточника 3 июля 2012. Проверено 26 октября 2010.
15. ↑ 2007 Hugo Awards  (англ.). History. Премия Хьюго. Архивировано из первоисточника 7 мая 2011. Проверено 26 октября 2010.
16. ↑ Виндж В. "Конец радуг"  (рус.). Книги. «АСТ». Проверено 26 октября 2010.
17. ↑ Вернор Виндж Конец радуг  (рус.). Книги. Ozon.ru. — ISBN 978-5-17-044901-9. Проверено 26 октября 2010.
18. ↑ Премия «Сигма-Ф»  (англ.). Библиотека FanFiction. Архивировано из первоисточника 3 июля 2012. Проверено 26 октября 2010.
19. ↑ Премия «Сигма-Ф-2009» и Мемориальная премия имени Булычёва  (англ.). Фантариум. Если (17 February 2009). Архивировано из первоисточника 3 июля 2012. Проверено 26 октября 2010.

См. также

• Дополненная реальность
• Повсеместный компьютинг

Ссылки

• Rainbows End на сайте Internet Speculative Fiction Database (ISFDB). (англ.)
• Вернор Виндж «Конец радуг» на сайте Лаборатория фантастики. (рус.)