- Tautiška giesmė
-
Tautiška giesmė
Та́утишка ге́смерусск. Национальная песнь Автор слов Винцас Кудирка, 1898 Композитор Винцас Кудирка, 1898 Страна 
ЛитваУтверждён 1919 (повторно 1992) Гимн Литовской РеспубдикиГосударственный гимн Литвы — «Tautiška giesmė» (лит. «Национальная песнь»). Автор текста и музыки Винцас Кудирка (1858—1899).
Содержание
История
Впервые гимн был опубликован в журнале «Varpas» («Колокол») в 1898 году. Публично исполнен впервые в Петербурге 13 ноября 1899 года хором под управлением Чеслава Сосновского (Чесловас Саснаускас). В Вильнюсе исполнен 3 декабря 1905 года. Официально утверждён в качестве государственного гимна декларацией Сейма в 1919 году.
В период советской власти, начиная с 1940 года, был запрещён. После включения Литвы в состав СССР в качестве гимна в 1940—1941 и 1944—1950 годах исполнялся «Интернационал». В 1950—1988 годах функционировал Гимн Литовской ССР (текст — Антанас Венцлова, музыка — Балис Дварионас и Йонас Швядас).
Tautiška Giesmė- композитор: Винцас Кудирка
- слова: Винцас Кудирка
- Lietuva, Tėvyne mūsų
- Tu didvyrių žeme,
- Iš praeities Tavo sūnūs
- Tą stiprybę semia.
- Tegul Tavo vaikai eina
- Vien takais dorybės
- Tegul dirba Tavo naudai
- Ir žmonių gėrybei
- Tegul saulė Lietuvoj
- Tamsumas prašalina,
- Ir šviesa, ir tiesa
- Mūs žingsnius telydi.
- Tegul meilė Lietuvos
- Dega mūsų širdyse,
- Vardan tos Lietuvos
- Vienybė težydi!
В 1988 году ещё до провозглашения восстановления независимости Литвы был возвращён в качестве гимна Литовской ССР. 19-я статья Конституции Литовской Республики, принятой референдумом в октябре 1992 года, утвердила Национальную песнь в качестве государственного гимна. Последним по времени законодательным актом, касающегося гимна, был принятый 20 мая 1999 года Закон о поправках и дополнениях к закону о Государственном гимне Литвы, принятому в октябре 1991 года. Новая редакция устанавливает случаи и порядок исполнения гимна, запрещая его использование в качестве фона и в прикладных целях, например, в рекламе.[1]
В связи с сооружением в Вильнюсе памятника автору гимна (на памятнике выбит его текст; скульптор Арунас Сакалаускас, архитектор Ричардас Криштапавичюс) разгорелась дискуссия об аутентичности одной строки третьего куплета. В подлинном тексте Винцаса Кудирки она имеет вид „Tegul saulė Lietuvos“ (буквально «Пусть солнце Литвы»), что, по мнению некоторых деятелей (например, директора Благотворительного фонда поддержки памяти Винцаса Кудирки Стасиса Тамошайтиса [2]), звучит абсурдно, поскольку никакого своего солнца у Литвы нет. В официальном тексте гимна, утверждённом Сеймом Литвы, строчка выглядит „Tegul saulė Lietuvoj“ («Пусть солнце в Литве»), что вызывает возражения сторонников аутентичного и традиционно исполнявшегося текста [3].
Перевод
Литовский Национальный Гимн- перевод: Евгений Шкляр
- Летува, отчизна наша,
- Ты — земля героев,
- И сыны Твои на прошлом
- Все величье строят.
- Пусть шагают Твои дети
- К правде, шаг за шагом.
- Пусть творят Тебе на пользу
- И людям на благо.
- И пусть солнце Летувы
- Мрак ночной развеет,
- И слава, и право
- Путь наш озаряют.
- Пусть горит любовь Литвы
- В сердцах яркой чашей.
- В честь судьбы той Литвы —
- Единение наше!
[4]
Существует несколько переводов текста на английский, польский, русский языки; переводился также на караимский язык, латынь, латышский, норвежский, туркменский языки и эсперанто. Известны переводы на русский язык В. С. Барановского, Д. Г. Бродского, З. Джавахашвили, Г. Ефремова, Е. Йонайтене и других поэтов.
Примечания
- ↑ Lietuvos Respublikos Įstatymo „Dėl Lietuvos valstybinio himno“ pakeitimo ir papildymo Įstatymas(лит.)
- ↑ Dėl paminklo V.Kudirkai — galvosūkis(лит.)
- ↑ Paminklas V. Kudirkai kelia diskusijas dėl himno(лит.)
- ↑ Литовский Национальный Гимн. Перевод Евгения Шкляра // Балтийский Альманах. 1928, № 8, 23 ноября. С. 3.
Ссылки
Литва в темахИстория Хронология Великое княжество Литовское • Речь Посполитая • Российская Империя • Литбел • Литовская ССР Вооружённые силы Войско ВКЛ • Войско Литовское (XX в.) Войны Походы на Русь • Стародубская • Ливонская Документы Статуты ВКЛ 
Символы Герб • Флаг • Гимн Политика Государственный строй • Президент • Сейм • Конституция • Политические партии • Внешняя политика Вооружённые силы Сухопутные войска • Военно-воздушные силы • Военно-морские силы • Экономика Валюта • Туризм • АЭС • Транспорт География Столица • Административное деление • Города • Районы • Уезды • Староства Общество Население • Языки (Русский язык) • Академия наук • Спорт • Образование • Религия Культура Музыка • Литература • Театры • Фестиваль «Be2gether» • Праздники Портал «Литва» • Проект «Литва»
Wikimedia Foundation. 2010.
