Кашубский язык

Кашубский язык
Самоназвание:	Kaszëbsczi jãzëk
Страны:	Польша
Официальный статус:	некоторые воеводства Польши
Общее число говорящих:	52 000 (знакомы с ним ок. 150 000)
Классификация
Категория:	Языки Евразии
Индоевропейская семья Славянская группа Западнославянская подгруппа Лехитские языки
Письменность:	латиница
Языковые коды
ISO 639-1:	—
ISO 639-2:	csb
ISO 639-3:	csb
См. также: Проект:Лингвистика

Кашу́бский язы́к (альтернативные названия: поморский язык, померанский язык; кашубск. kaszëbsczi jãzëk, pòmòrsczi jãzëk, kaszëbskô mòwa, kaszëbskò-słowińskô mòwa) — западнославянский язык лехитской подгруппы, распространённый западнее и южнее Гданьска, язык кашубов^[1]. В настоящее время на кашубском языке в быту разговаривают примерно 52 тысяч человек, знакомы с ним примерно 150 тысяч человек.

Самым близким языком к кашубскому является польский язык, с которым кашубский разделяет бо́льшую часть основного словарного запаса. Также кашубский испытал существенное влияние польского на свою грамматику и словообразование. Главными отличиями от польского являются заимствования из древнепрусского и немецкого языков (из последнего — примерно 5 % словарного запаса), а также опускание гласных в слогах без ударения и иные правила ударения, которые в самом кашубском впрочем тоже неоднородны. В то время как на юге ударение падает всегда на первый слог, на севере ударение может варьироваться.

Характерные особенности кашубского языка

• Неметатезированные рефлексы сочетаний вида *TorT . К примеру, кашубск. gard (укреплённое поселение; из праслав. *gordъ) противопоставлено и южнославянскому (ст.-слав. град), и восточнолехитскому (польск. gród), и восточнославянскому (рус. город) типу рефлексов. На данный момент такие рефлексы в кашубских говорах почти полностью вытеснены восточнолехитскими типа TroT^[2];
• Отсутствие беглого e в именительном падеже единственного числа, например кашубск. pòrénk, kùńc при польск. poranek, koniec (утро, конец);
• Кашубение, то есть переход ć, ś, ź, dź в c, s, z, dz. Например, кашубск. swiat, zëma, zemia, rodzëc при польск. świat, zima, ziemia, rodzić (свет, зима, земля, родить)(указанное явление также свойственно некоторым диалектам ладого-тихвинской группы севернорусского наречия);
• Частичное сохранение рефлекса TłoT на месте польского TleT, например, кашубск. młoc, płoc при польск. mleć (mielić), pleć (plewić, pielić);
• Переход праславянских кратких *i *u *y в шва, (орфографически ë), например, кашубск. lëdze, rëba, zëma при польск. ludzie, ryba, zima (люди, рыба, зима);
• Кашубская палатализация – переход мягких заднеязычных /k'/ и /g'/ в [ʧʲ] (cz') i [ʤʲ] (dż');
• Подвижное ударение в северных говорах;
• Инициальное ударение в южных говорах;
• Смягчение согласного перед ar в северных диалектах, например, кашубск. cwiardi, czwiôrtk, при польск. twardy, czwartek (твёрдый, четверг), аналогичное явлениям в новгородских и белозерских диалектах севернорусского наречия.

Алфавит

С XV века кашубский язык использует латинский шрифт по образцу польской орфографии. Однако универсальные правила написания так и не сформировались, а кашубские писатели до сегодняшних дней пишут в соответствии с различными диалектами и наречиями. В XIX веке Флориан Ценова избавил литературный кашубский язык от большой польской ориентации.

A a	Ą ą	Ã ã	B b	C c	D d	E e	É é
Ë ë	F f	G g	H h	I i	J j	K k	L l
Ł ł	M m	N n	Ń ń	O o	Ò ò	Ó ó	Ô ô
P p	R r	S s	T t	U u	Ù ù	W w	Y y
Z z	Ż ż

Следующие буквы отсутствуют в польском алфавите:

• ã — [ã] (так называемое a с тесёмкой).
• é — [e], [ej].
• ë — [ə] (шва).
• ò — [wɛ].
• ô — в зависимости от говора. Либо совпадает с «o», либо чуть сдвинуто в сторону «e» (IPA: [ɞ] или [ɔ]).
• ù — [wu].

Кашубский язык в образовании и культуре

Двуязычный знак «Пуцкий повят» на польском и кашубском языках. Пуцк, Польша

В настоящее время в Польше существует несколько десятков школ, в которых детей обучают кашубскому языку. С 2005 г. имеется возможность сдавать кашубский язык выпускным экзаменом в школе. В Гданьском университете с 2009 г. введена специальность учителя польского и кашубского языков и кашубской культуры. На кашубском издаются книги и журналы^[3], есть радио- и телепередачи^[4]. На нём также частично ведётся богослужение. В некоторых городах (например, Ястарня) используются двуязычные дорожные указатели и вывески.

На кашубском языке печатается часть материалов в газете «Pomerania»^[pl].

Статус

Поляки долгое время считали кашубский язык диалектом польского языка. В качестве аргумента им служила не только лингвистическая близость двух языков, но и то, что кашубы в политическом плане всегда были частью Польши. К тому же сыграло роль и то, что кашубский вплоть до сегодняшнего времени на практике ведёт существование диалекта, так как ограничен, в основном, устным общением и располагает лишь немногими литературными произведениями.

Правовой статус кашубского языка в Польше регулирует закон от 6 января 2005 г. о национальных меньшинствах и этнических группах, определяя его как статус регионального языка. Согласно этому закону существует возможность употребления кашубского языка в официальной сфере в качестве вспомогательного. Впервые такой возможностью воспользовались власти Парховской гмины Бытовского повята.

1 июня 2009 г. в Польше начала действовать Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств, что немаловажно для кашубского языка.

В 2003 г. кашубскому языку был отдан международный трёхбуквенный код CSB согласно норме ISO 639-2.

Диалектное членение

Основная статья: Диалекты кашубского языка

Кашубский язык, хотя и занимает небольшую территорию, делится на ряд довольно сильно отличающихся друг от друга диалектов. Ежи Тредер выделяет следующие диалекты^[5]:

• Севернокашубский диалект: словинские, кабатские, осецкий, жарновецкий, гневинско-салинский, быляцкие (пуцкий, халупский, оксивский), люзинско-вейгеровский, лесацкий, келенский говоры.
• Центральнокашубский диалект: стшепский, жуковский, картуско-горенчинский, пшивидзкий, стенжицкий, сераковско-говидлинский, суленчинский, студзеницкий, божишковский говоры.
• Южнокашубский диалект: косцерский, липуский, бруско-велевский, конарский говоры.

Пример текста (Отче наш)

Òjcze nasz, jaczi jes w niebie,
niech sã swiãcy Twòje miono,
niech przińdze Twòje królestwò,
niech mdze Twòja wòlô
jakno w niebie tak téż na zemi.
Chleba najégò pòwszednégò dôj nóm dzysô
i òdpùscë nóm naje winë,
jak i më òdpùszcziwómë naszim winowajcóm.
A nie dopùscë na nas pòkùszeniô,
ale nas zbawi òde złégò. Amen

Примечания

1. ↑ Кашубский язык // БРЭ. Т.13. М.,2008.
2. ↑ Н. Е. Ананьева. История и диалектология польского языка. — УРСС. — 2004. — С. 93.
3. ↑ Mordawski J. 2005
4. ↑ Mordawski J. 2005
5. ↑ J. Treder. Język, piśmiennictwo i kultura duchowa Kaszubów в сб. Historia, geografia i piśmiennictwo Kaszubów. — Gdańsk: Wydawnictwo M. Rożak. — 1999.

Литература

1. Дуличенко А. Д., Славянские литературные микроязыки. Вопросы формирования и развития, Таллин, 1981
2. Гильфердинг А. Ф., Остатки славян на южном берегу Балтийского Моря, Sankt-Petersburg 1862 (wyd. polskie Resztki Słowian na południowym wybrzeżu Morza Bałtyckiego, tłum. Nina Perczyńska, oprac. Jerzy Treder, Gdańsk 1989, ISBN 83-85011-57-9)
3. Jan Mordawski. Statystyka ludności kaszubskiej. Instytut Kaszubski, 2005. ISBN 83-89079-34-8

Ссылки

«Википедия» содержит раздел
на кашубском языке
«Przédnô starna»

В Викисловаре список слов кашубского языка содержится в категории «Кашубский язык»

Имеется викиучебник по теме
«Кашубский язык»