Истрорумынский язык

Истрорумынский
Страны:	Хорватия
Регионы:	Истрия
Общее число говорящих:	500—1000
Статус:	исчезающий
Классификация
Категория:	Языки Евразии
Индоевропейская семья романская группа балкано-романская подгруппа
Письменность:	латиница
Языковые коды
ISO 639-1:	—
ISO 639-2:	roa
ISO 639-3:	ruo
См. также: Проект:Лингвистика

Истрорумы́нский язык (vlåskęl, rumâni) — язык балкано-романской подгруппы романской группы индоевропейской семьи языков. Носители - истрорумыны.

Распространение

Истрорумынский — вымирающий язык. Носители истрорумынского языка проживают лишь в нескольких сёлах восточной части полуострова Истрия (Хорватия). Самым большим населённым пунктом, где говорят на истрорумынском, является село Жеяне на северо-востоке полуострова близ границы со Словенией.

Истрорумынский не следует путать с другим вымирающим языком полуострова Истрия — истророманским или истриотским, принадлежащим к итало-романской подгруппе романских языков.

Точное число говорящих на истрорумынском в настоящее время неизвестно, но в любом случае их количество не превышает нескольких сотен. В 1971 г. их было около полутора тысяч, в 1983 г. около 500 человек. Все говорящие на истрорумынском языке также владеют хорватским (истрийским диалектом), а некоторые и итальянским, который достаточно распространён в Истрии.

Истрорумынский разделяется на два диалекта — на северном диалекте говорят в Жеяне, на южном — в нескольких сёлах к югу от горы Учка — Сушневица, Носело, Сукодру, Бэрдо и Летай.

История

Исторически истрорумыны являются потомками романоязычных пастухов, кочевавших в Средние века по Балканскому полуострову и осевших в XV веке в Истрии. Самоназвание — vlåh (влах), язык — vlåskęl, vlåškę límbę. Названия rumâni, čiribirci и čičerani используются реже. Вплоть до XIX века ареал распространения языка охватывал большую часть полуострова Истрия, вплоть до Триеста, а также острова Раб и Крк. На островах истрорумынский язык вымер в первой половине XIX века.

Лингвистическая характеристика

На истрорумынском языке не издаётся периодической и художественной литературы; преподавание на истрорумынском также не ведётся, он функционирует исключительно как язык устного общения в быту. Все тексты на истрорумынском языке представляют собой записи устных текстов, сделанные лингвистами. Для записи используется румынский алфавит с дополнительными буквами å, ä, ę, ľ, ń, ş и š, используемыми для обозначения звуков, отсутствующих в румынском языке. Фольклор на истрорумынском языке существует, но его записи немногочисленны. Несмотря на принадлежность к романским языкам, в лексике истрорумынского языка многочисленны славянские заимствования, а многие морфологические структуры строятся по схемам, типичным для славянских языков, что вызвано длительным проживанием истрорумын в хорватском окружении.

Источники

• Языки мира. Романские языки, М., Academia, 2001. ISBN 5-87444-016-X

Ссылки

В Инкубаторе Викимедиа есть пробный раздел Википедии на истрорумынском языке

В Викисловаре список слов истрорумынского языка содержится в категории «Истрорумынский язык»

• Истрорумынское сообщество
• Истрорумыны в Хорватии