Печальный кипарис

Печальный кипарис
Sad Cypress
Жанр:	роман
Автор:	Агата Кристи
Язык оригинала:	английский
Год написания:	1940
Публикация:	1940
Отдельное издание:	2008
Издательство:	Эксмо
Перевод:	Никоненко С.С.

«Печальный кипарис» (англ. Sad Cypress) — роман Агаты Кристи, впервые опубликованный в Англии в 1940 году издательством Collins Crime Club. Серия об Эркюле Пуаро, одна из немногих судебных драм с его участием. В СССР роман публиковался под названием "Чаепитие в Хантербери"

Название

Название романа позаимствовано автором из песни-шутки в пьесе «Двенадцатая ночь» Уильяма Шекспира^[1], которая является эпиграфом к роману:

Уходи, улетай, смерть!
Где печальный стоит кипарис,
Дай мне в землю спокойно лечь!
И тогда, о мой дух, испарись!
Пусть ветки тиса обовьют
Мой саван.
С любимой смерть я разделю
Как славу.

Сюжет

Роман состоит из пролога и трёх частей. В прологе начинается судебное заседание, где обвиняемой является Элинор Карлайл. Первая часть в основном ведётся от лица Элинор Карлайл, которая повествует о смерти своей тёти и последующей смерти её воспитанницы Мэри Джерард. Элинор — основная подозреваемая в убийстве, поскольку все улики указывают именно на неё. Первая часть начинается с того, что она получает анонимное письмо, в котором ей сообщают, что именно она является единственной законной наследницей старой дамы, но что появилась новая претендентка на наследство. Вторая часть рассказа посвящена собственно расследованию Эркюля Пуаро. Третья часть продолжает рассказывать о судебном процессе над Элинор Карлайл, в ходе которого и выясняется вся правда о преступлении.

Цитата

«Это, чтобы предупредить вас, — гласило письмо. — Не хочу называть имён, но кое кто присосался к вашей тетушке, как пиявка, и если вы не побережетесь, потеряете всё. Девчонки очень хитрые, а старые дамы верят им, когда они к ним подлизываются. Лучше приезжайте и сами взгляните, что делается. Не годится, чтобы вы и ваш молодой человек потеряли своё добро, а она очень ловкая, а старая миссис может окочуриться в любой момент. Доброжелатель»^[2].

«Это — чтобы предупредить вас. Я не называю имён, но существует Кое-кто присосавшийся к вашей Тётушке, и если вы не позаботитесь, Лишитесь Всего. Девушки очень Хитры и старые леди размякают, когда они к ним подлизываются и льстят им. Что я говорю - это вы лучше приезжайте и увидите сами, что кое-кто собирается обобрать вас… и молодого джентльмена… зацапать то, что Ваше по праву — и Она Очень Хитрая и Старая Леди может Загнуться в любую минуту. Доброжелатель».^[3]

«This is to Warn You,
I'm naming no Names but there's Someone sucking up to your Aunt and if you're not kareful you'll get Cut Out of Everything. Girls Are very Artful and Old Ladies is Soft when Young Ones suck up to Them and Flatter them What I say is You'd best come down and see for Yourself whats Going On its not right you and the Young Gentleman should be Done Out of What's yours - and She's Very Artful and the Old Lady might Pop off at any time. Well-Wisher».^[4]

Персонажи романа

• Эркюль Пуаро — частный детектив
• Миссис Лора Велман — вдова
• Мисс Мэри Джерард — воспитанница миссис Велман
• Элинор Карлайл — племянница мисис Велман
• Родди Вэлман — племянник миссис Вэлман по мужу
• Доктор Питер Лорд — лечащий врач миссис Вэлман
• Судья
• Сэр Эдвин Балмер — адвокат защиты
• Сэр Сэмуэль Атэнберри — советник обвинения

Экранизации и радиопостановки

• В 1992 году BBC выпустила четырёхсерийный радиоспектакль.
• В рамках сериала Пуаро Агаты Кристи в 2003 году («Девятый сезон») был снят фильм, в основу которого лег роман «Печальный кипарис»^[5]. В роли Эркюля Пуаро — Дэвид Суше.

Примечания

1. ↑ Уильям Шекспир, Двенадцатая ночь, Акт II, Сцена IV
2. ↑ Текст анонимного письма, полученного Элинор Карлайл. Сохранена авторская орфография
3. ↑ Текст анонимного письма в переводе С. Никоненко
4. ↑ Оригинальный текст анонимного письма
5. ↑ Серия «Печальный кипарис» на сайте IMDB