Мышеловка (пьеса)

У этого термина существуют и другие значения, см. Мышеловка (значения).

Мышеловка
The Mousetrap
Театр St. Martins в Лондоне, 2010 г.
Жанр:	Пьеса
Автор:	Агата Кристи
Язык оригинала:	английский
Год написания:	1952 г.
Перевод:	Ашкенази В. А.

«Мышеловка» (англ. The Mousetrap) — детективная пьеса Агаты Кристи, написанная в 1952 году. Состоит из двух действий. Впервые пьеса была поставлена в Вест-Энде Лондона в том же году и успешно идёт по сей день. К настоящему моменту насчитывается более 23 000 спектаклей, что является абсолютным рекордом непрерывности постановок. Пьеса знаменита также неожиданной развязкой. В конце каждого спектакля зрителей просят не рассказывать, чем она заканчивается.

История пьесы

• Впервые пьеса появилась в 1947 году как короткий радиоспектакль под названием «Три слепых мышонка». Постановка была создана к восьмидесятилетию Королевы Марии по её личной просьбе^[1]. Пьеса была переведена на 23 языка и поставлена более, чем в 40 странах^[2].
• 25 ноября 1952 года состоялась официальная премьера спектакля на сцене лондонского театра Ambassador. Главную роль исполнил знаменитый актер Ричард Аттенборо^[3]. До официальной премьеры, спектакль был поставлен на сцене королевского театра в Ноттингеме^[4][5].
• В 1956 году продюсер спектакля Питер Сондерс (англ. Peter Saunders) продал права на экранизацию пьесы кинокомпании Romulus Films с обычной оговоркой, запрещающей экранизацию ранее, чем через шесть месяцев после последнего спектакля в Лондоне. Поскольку пьеса до сих пор идёт на сцене, фильм так и не снят^[6].
• 7 декабря 2000 года в Театре St. Martin в Лондоне был сыгран рекордный двадцатитысячный спектакль^[7].
• 25 ноября 2002 года пьеса отметила пятидесятилетний юбилей. На спектакль пришла Королева Елизавета II, которая также отмечала пятидесятую годовщину своей коронации^[8]. По случаю полувекового юбилея, в ресторане отеля Савой (англ. Savoy) был дан приём, на котором присутствовали представители всех трупп, когда-либо игравших в спектакле с момента первой постановки^[9].
• Пьеса стала хрестоматийной, она легла в основу пособий для изучения английского языка и литературы^[10].
• Спектакль сам по себе стал достопримечательностью Лондона^[11].

Сюжет

В Лондоне совершено убийство. У тела жертвы, Морин Лайон, находят записную книжку. Полиция объявляет по радио, что разыскивается подозреваемый в убийстве: мужчина в тёмном пальто, светлом шарфе и фетровой шляпе. В пансионе «Монксуэлл-мэнор», который принадлежит молодой супружеской паре Рэлстонов, начинают собираться гости — Кристофер Рен, миссис Бойл, майор Меткалф и мисс Кейсуэлл. Из-за снегопада они оказываются запертыми в доме и читают в газете об убийстве. Прибывает ещё один гость — мистер Паравичини, чья машина застряла в снегу. Миссис Бойл своими манерами раздражает всех присутствующих.

На лыжах в гостиницу прибывает сержант Троттер из полиции, заявляющий, что убийца из Лондона находится в пансионе. Вскоре миссис Бойл находят убитой, и версия сержанта Троттера подтверждается. Он начинает расследование. Подозрение падает на Рена, чьи приметы схожи с приметами предполагаемого убийцы, однако вскоре выясняется, что убийцей может быть любой из присутствующих. Подозреваемые пытаются инсценировать второе убийство, чтобы разобраться в нём и попытаться предотвратить третье. Сержант Троттер собирает всех в зале, решив приготовить ловушку для преступника.

Внезапно выясняется, что убийца — сержант Троттер, выдавший себя за полицейского и мстящий за смерть брата, мисс Кейсуэлл — его сестра, а майор Меткалф — настоящий полицейский детектив.

Действующие лица^[12]

• Молли и Джайлс Рэлстон — молодожёны, хозяева пансиона «Монксуэлл-мэнор»
• Кристофер Рен — молодой архитектор, гость
• Миссис Бойл — строгая пожилая дама, гостья, бывшая судья
• Мисс Кейсуэлл — гостья, женщина с некоторыми мужскими чертами
• Майор Мэткаф — гость, старый служака
• Мистер Паравичини — нежданный гость^[13]
• Сержант полиции Троттер — энергичный молодой человек

Агата Кристи о своей пьесе

«Это такой спектакль, на который можно привести кого угодно. Он не очень-то страшный. Не пугающий. Это не фарс, но в пьесе есть по чуть-чуть от всего этого. Возможно, именно это нравится публике»^[14].

«Дорогие мои! Я не понимаю, какого чёрта вы волнуетесь из-за пустяков. Я думаю, у нас выйдет небольшой миленький прогон из всего этого»^[15].

Театральные постановки в России

• В Новосибирском театре музыкальной комедии идёт мюзикл-детектив «Мышеловка» по пьесе Агаты Кристи^[16]. Либретто — Ольги Ивановой, стихи — Лилит Гулакян, музыка Александра Журбина^[17]. Этот мюзикл также поставлен на сцене Одесского академического театра музыкальной комедии^[18].
• Спектакль «Мышеловка» театрального агентства «Ле Кур» под руководством Л. Курашиловой был поставлен Виталием Соломиным. В спектакле задействованы Ольга Машная, Владимир Долинский^[19], Илья Носков^[20].
• В московском драмтеатре им. Пушкина идет спектакль «Мышеловка» режиссера Надежды Аракчеевой. Премьера состоялась 28 января 2011 года.

Экранизации

В 1990 году режиссёром Самсоном Самсоновым был снят одноимённый фильм по пьесе Агаты Кристи «Мышеловка» и сценарию Владимира Басова Мл.. Главные роли в фильме исполнили Борис Химичев, Владимир Сошальский, Никита Высоцкий.

Примечания

1. ↑ Рецензия на «Мышеловку». Stage, 1 июня 2004 г.
2. ↑ CNN: Mousetrap marks record 20,000 shows
3. ↑ История «Мышеловки»
4. ↑ BBC: Nottingham’s Mousetrap origins
5. ↑ BBC: Mousetrap review
6. ↑ Mousetrap history. Coronado Playhouse
7. ↑ КоммерсантЪ Деньги, № 50 (303) 20 декабря 2000 г.
8. ↑ CNN News: Queen Elizabeth II and «The Mousetrap» got together for a double celebration — both have enjoyed half a century at the top in Britain (англ.)
9. ↑ Playbill News: Mousetrap Celebration at the Savoy
10. ↑ Teacher’s guide to Agatha Christie’s Mousetrap
11. ↑ CTV News: 50 years of 'The Mousetrap' on London stage
12. ↑ В порядке появления на сцене.
13. ↑ Похож на Эркюля Пуаро (что может сбить с толку зрителей), только повыше ростом (Агата Кристи)
14. ↑ It’s the sort of play you can take anyone to. It is not really frightening. It is not really horrible. It is not really farce but it has a little bit of all these things and perhaps that satisfies a lot of people Christie’s 'Mousetrap' Alive and Well at 36. The New York Times, 26 ноября 1988 года (англ.)
15. ↑ Darlings, I don’t know what the hell you are fussing about. I think we should get quite a nice little run out of it «A bloody good play»: «Mousetrap» turns 52 (англ.)
16. ↑ Мюзикл «Мышеловка» Новосибирского театра музыкальной комедии
17. ↑ Александр Журбин о мюзикле «Мышеловка»
18. ↑ Мюзикл «Мышеловка» Одесского академического театра музыкальной комедии
19. ↑ Интервью Владимира Долинского изданию «Мегаполис-новости» 5 февраля 2003 года
20. ↑ Фандорин в «Мышеловке». Итоги, № 15 (305) 16 апреля 2002

Ссылки

• Официальный сайт спектакля «Мышеловка» на сцене Лондонского театра St. Martin
• «Мышеловка» на сайте Агаты Кристи