Диалекты немецкого языка

Немецкие диалекты к 1990

Диале́кты неме́цкого языка́ входят в состав западногерманских диалектов (языков) и состоят в общем континентальном диалектном континууме вместе с нидерландским языком, также распадающимся на диалекты. Связь немецкого языка с нидерландским носит исторический характер^[1]. Диалекты нидерландского языка развивались как диалекты немецкого и стали постепенно выделяться во время перехода от раннего немецкого к новонемецкому языку^[2].

Несмотря на множество различных диалектов, входящих в этот континуум, общим для Германии, Австрии и Швейцарии является стандартный немецкий (Standardsprache), или литературный язык (Literatursprache)^[3], имеющий, в зависимости от страны, где он используется, собственные варианты. В этой связи принято выделять собственно немецкий литературный язык Германии и его стандартные варианты — бундесдойч (Bundesdeutsch), австрийский (Österreichisches Deutsch) и швейцарский национальный варианты (Schweizer Standarddeutsch)^[4]. Немецкие диалекты, используемые в Бельгии, Южном Тироле, Лихтенштейне и Люксембурге выделяются как варианты лишь номинально, тогда как в современном немецком немецком языкознании редко признаётся их относительная самостоятельность.

Если в Австрии, Южном Тироле и в немецкоязычной части Бельгии стандартный вариант имеет много общего с собственно стандартным немецким языком и используется широко, то язык Швейцарии — это множество собственных диалектов, сложно понимаемых носителем немецкого языка без специальной подготовки^[5]. Сфера использования стандартного языка более узка, когда разговорный считается привычным и естественным для швейцарцев, независимо от уровня образования или места жительства^[6]. На местных вариантах работает радио- и телевещание, публикуются некоторые печатные издания. Немецкий язык в Люксембурге сосуществует вместе с люксембургским языком, в Лихтенштейне — с группой родственный лихтенштейнских диалектов.

Классификация немецких диалектов

Нижненемецкий язык (Niederdeutsche Sprache)

Нижненемецкие диалекты

К нижненемецкому языку относят нижнефранкские диалекты, которые часто выделяются отдельно в качестве диалектов нидерландского языка, и собственно нижненемецкие диалекты в северной части Германии^[7]. Нижнефранкские диалекты распространены в Нидерландах, северной Бельгии (Фламандское сообщество), крайней северной части Франции (департамент Нор), а также на северо-западе Северного Рейна-Вестфалии в Германии. Собственно нижненемецкие диалекты распространены в северных землях Германии: Нижняя Саксония, Шлезвиг-Гольштейн, Гамбург, Бремен, большая часть Северного Рейна-Вестфалии, северная часть Саксонии-Ангальт, Мекленбург-Передняя Померания, северная часть Бранденбурга, Берлин (последние чаще относят к восточносредненемецкой области).

Нижнефранкские диалекты (Niederfränkisch)

• Брабантские диалекты (Brabantisch)

• Западнобрабантский диалект (Westbrabantisch)
• Восточнобрабантский диалект (Ostbrabantisch)
• Южнобрабантский диалект (Südbrabantisch)

• Голландский диалект (Holländisch)
• Лимбургский диалект (Limburgisch)
• Фламандские диалекты (Flämisch)

• Восточнофламандский диалект (Ostflämisch)
• Западнофламандские диалекты (Westflämisch)

• Французско-западнофламандский диалект (Französisch-Westflämisch или Westhoekflämisch)

• Зеландский диалект (Seeländisch)
• Нижнерейнские диалекты (Niederrheinisch)

• Северонижнефранкский (клеверландский) диалект (Nordniederfränkisch или Kleverländisch)
• Восточнобергский диалект (Ostbergisch)
• Южнонижнефранкский диалект (Südniederfränkisch)

• Западнобергский диалект (Westbergisch)
• Крефельдский диалект (Krieewelsch)

Нижнесаксонские диалекты (Niedersächsisch)

• Вестфальский диалект (Westfälisch)

• Мюнстерландский диалект (Münsterländer Platt)
• Восточновестфальский диалект (Ostwestfälisch)
• Западномюнстерландский диалект (Westmünsterländisch)
• Южновестфальский диалект / Зауэрландский диалект (Südwestfälisch / Sauerländer Platt)

• Остфальский диалект (Ostfälisch)
• Северонижнесаксонский диалект (Nordniedersächsisch)

• Шлезвигский диалект (Schleswigsch)

• Ангельнский диалект (Angelner Platt)
• Шванзенский диалект (Schwansener Platt)
• Айдерштедтский диалект (Eiderstedter Platt)
• Хузумский диалект (Husumer Platt)

• Гольштейнский диалект (Holsteinisch)

• Восточногольштейнский диалект (Ostholsteinisch)
• Дитмаршенский диалект (Dithmarsch)
• Райнфельдский диалект (Reinfelder Platt)
• Фемарнский диалект (Fehmarner Platt)
• Любекский диалект (Lübsch)

• Гамбургский диалект (Hamburger Platt)
• Ольденбургский диалект (Oldenburger Platt)

• Североольденбургский диалект (Nordoldenburgisch)
• Южноольденбургский диалект (Südoldenburgisch)

• Восточнофризский диалект (Ostfriesisches Platt)
• Эмсландский диалект (Emsländisch)
• Североганноверский диалект (Nordhannoversch)

Восточнонижненемецкие диалекты (Ostniederdeutsch)

• Мекленбургско-померанские диалекты (Mecklenburgisch-Vorpommersch)

• Мекленбургский диалект (Mecklenburgisch)
• Переднепомеранский диалект (Vorpommersch)
• Западномекленбургский диалект (Westmecklenburgisch)

• Маркско-бранденбургские диалекты (Märkisch-Brandenburgisch)

• Северомаркский диалект (Nordmärkisch)
• Среднемаркский диалект (Mittelmärkisch)

• Среднепомеранский диалект (Mittelpommersch)
• Восточнопомеранский диалект (Ostpommersch)
• Нижнепрусский диалект (Niederpreußisch)

• Немецко-платский диалект (Plautdietsch)

Верхненемецкий язык (Hochdeutsch)

Верхненемецкие диалекты делятся на средненемецкие и южнонемецкие диалекты. Они занимают большую часть Германии, начинаясь от линии Бенрата на севере, и распространяются по территории Австрии, Швейцарии, Италии (Южный Тироль), Люксембурга, Лихтенштейна, Восточной Бельгии и других соседних государств. Средненемецкие диалекты делятся на западную и восточную группы. Южнонемецкие включают южные франкские диалекты, баварский и алеманнский диалект. На основе верхненемецких (прежде всего — восточносредненемецких) диалектов сформировался литературный немецкий язык.

Средненемецкие диалекты (Mitteldeutsch)

Средненемецкие диалекты

Западносредненемецкие диалекты (Westmitteldeutsch)

• Среднефранкские диалекты (Mittelfränkisch)

• Рипуарские диалекты (Ripuarisch)

• Кёльнский диалект (Kölsch)
• Ахенский диалект (Öcher Platt)
• Эйшвайлерский диалект (Eischwiele Platt)
• Дюренский диалект (Dürener Platt)

• Мозельско-франкские диалекты (Moselfränkisch)

• Трирский диалект (Trierisch)
• Айфельский диалект (Eifler Mundart)
• Зигерландский диалект (Siegerländisch)
• Среднелотарингский диалект (Mittellothringisch)
• Люксембургские диалекты (Luxemburgisch)

• Рейнско-франкские диалекты (Rheinfränkisch)

• Восточнолотарингский диалект (Ostlothringisch)
• Пфальцский диалект (Pfälzisch)

• Западнопфальцский диалект (Westpfälzisch)
• Переднепфальцский диалект (Vorderpfälzisch)
• Баденско-пфальцский диалект (Kurpfälzisch)

• Гессенские диалекты (Hessisch)

• Нижнегессенские диалекты (Niederhessisch)

• Северогессенский диалект (Nordhessisch)
• Восточногессенский диалект (Osthessisch)

• Среднегессенский диалект (Mittelhessisch)
• Южногессенский диалект (Südhessisch)

Восточносредненемецкие диалекты (Ostmitteldeutsch)

• Берлинско-бранденбургские диалекты / Лужицко-новомаркский диалект (Berlin-Brandenburgisch / Lausitzisch-Neumärkisch)

• Новомаркский диалект (Neumärkisch)
• Южномаркский диалект (Südmärkisch)

• Берлинский диалект (Berlinisch)

• Лужицкие диалекты (Lausitzisch)

• Новолужицкий диалект (Neulausitzisch)
• Нижнелужицкий диалект (Niederlausitzisch)
• Верхнелужицкий диалект (Oberlausitzisch)
• Восточнолужицкий диалект (Ostlausitzisch)
• Западнолужицкий диалект (Westlausitzisch)

• Тюрингско-верхнесаксонские (тюрингские) диалекты (Thüringisch-Obersächsisch)

• Тюрингские диалекты (Thüringisch)

• Центральнотюрингский диалект (Zentralthüringisch)
• Северотюрингский диалект (Nordthüringisch)
• Восточнотюрингский диалект (Ostthüringisch)
• Южный восточнотюрингский диалект (Südostthüringisch)
• Ильмтюрингский диалект (Ilmthüringisch)
• Северный восточнотюрингский диалект (Nordostthüringisch)
• Западнотюрингский диалект (Westthüringisch)
• Айхсфельдский диалект (Eichsfeldisch)
• Мансфельдский диалект (Mansfeldisch)

• Верхнесаксонский диалект / Мейсенские диалекты (Obersächsisch / Meißenisch)

• Северомейсенский диалект (Nordmeißenisch)
• Северный восточномейсенский диалект (Nordostmeißenisch)
• Западномейсенский диалект (Westmeißenisch)
• Южномейсенский диалект (Südmeißenisch)
• Южный восточномейсенский диалект (Südostmeißenisch)

• Остерландский диалект (Osterländisch)

• Североверхнесаксонский диалект (Nordobersächsisch)
• Северо-восточный остерландский диалект (Nordost-Osterländisch)
• Шраденский остерландский диалект (Schraden-Osterländisch)

• Силезские диалекты (Schlesisch)

• Вроцлавский диалект (Breslauisch)
• Бжег-гродкувский диалект (Brieg-Grottkauer Mundart)
• Горносилезский диалект (Gebirgsschlesisch)
• Глацкий диалект (Glätzisch)
• Краутский диалект (Kräutermundart)
• Найдерландский диалект (Neiderländisch)
• Северобогемский диалект (Nordböhmisch)
• Верхнелужицкий диалект (Oberlausitzisch)
• Верхнесилезский диалект (Oberschlesisch)

• Верхнепрусский диалект (Hochpreußisch)
• Эрцгебиргский диалект (Erzgebirgisch)

Южнонемецкие диалекты (Oberdeutsch)

Южнонемецкие диалекты

Верхнефранкские диалекты (Oberfränkisch)

• Восточнофранкские диалекты (Ostfränkisch)

• Хоэнлоэнский диалект (Hohenlohisch)
• Ансбахский диалект (Ansbachisch)
• Майнфранкские диалекты (Mainfränkisch)

• Таубергрюндский диалект (Taubergründisch)
• Рёнский диалект (Rhöner Platt)
• Нижнефранконский диалект (Unterfränkisch)
• Грабфельдский диалект (Grabfeldisch)
• Хеннебергский диалект (Hennebergisch)
• Ицгрюндский диалект (Itzgründisch)
• Бамбергский диалект (Bambergisch)

• Верхнефранконский диалект (Oberfränkisch)
• Фогтландский диалект (Vogtländisch)
• Нюрнбергский диалект (Nürnbergisch)

• Южнофранкские диалекты (Südfränkisch)

• Карлсруэрский диалект / Баденский диалект (Karlsruhisch / Badisch)
• Крайхгойский диалект (Kraichgäuisch)
• Унтерландский диалект (Unterländisch)
• Оденвальдский диалект (Odenwäldisch)

Алеманнские/Швейцарские диалекты (Alemannisch/Schweizerdeutsch)

• Швабские диалекты (Schwäbisch)

• Нижнешвабский диалект (Niederschwäbisch)
• Верхнешвабский диалект (Oberschwäbisch)
• Восточношвабский диалект (Ostschwäbisch)
• Альгойский диалект (Allgäuerisch)
• Энтцальско-швабский диалект (Enztalschwäbisch)

• Нижнеалеманнские диалекты (Niederalemannisch)

• Бодензе-алеманнский диалект (Bodenseealemannisch)

• Альгойский диалект (Allgäuerisch)

• Верхнеальгойский диалект (Oberallgäuerisch)
• Восточноальгойский диалект (Ostallgäuerisch)
• Западноальгойский диалект (Westallgäuerisch)

• Баар-алеманнский диалект (Baar-Alemannisch)
• Южновюртембергский диалект (Süd-Württembergisch)
• Форарльбергский диалект (Vorarlbergerisch)

• Верхнерейнско-алеманнский диалект (Oberrheinalemannisch)

• Базельский диалект (Baseldeutsch)
• Эльзасский диалект (Elsässisch)
• Баденский диалект (Badisch)

• Верхнеалеманнский диалект (Hochalemannisch)

• Восточноверхнеалеманнский диалект (Ostschweizerdeutsch)

• Шаффхаузенско-тургауский диалект (Schaffhausisch-thurgauisch)
• Санкт-галленский диалект (St.-Galler-Deutsch)
• Аппенцелльский диалект (Appenzellisch)
• Граубюнденский диалект (Bündnerdeutsch)
• Цюрихский диалект (Zürichdeutsch)

• Переходный верхнеалеманнский диалект (Hochalemannische Übergangsmundart)

• Люцернский диалект (Luzerndeutsch)
• Аргауский диалект (Aargauerisch)

• Западноверхнеалеманнский диалект (Westschweizerdeutsch)

• Базельландский диалект (Basellandschäftlerdeutsch)
• Бернский диалект (Berndeutsch)
• Фриктальский диалект (Fricktalerisch)
• Золотурнский диалект (Solothurnisch)

• Южнобаденский диалект (Südbadisch)

• Фрайбургский диалект (Freiburgisch)
• Маркгрефлерландский диалект (Markgräflerländisch)
• Южношварцвальдский диалект (Südschwarzwälderisch)

• Зундгауский диалект (Sundgauisch)

• Горноалеманнский диалект (Höchstalemannisch)

• Верхнебернский диалект (Berner Oberländisch)
• Уриский диалект (Urnedeutsch)
• Швицский диалект (Schwyzdeutsch)
• Гларусский диалект (Glarusdeutsch)
• Эгеритальский диалект (Ägeritalisch)
• Зенслерский диалект (Senslerisch)
• Валлисский диалект (Walliserdeutsch)

Баварские диалекты (Bairisch)

• Северобаварский диалект (Nordbairisch)
• Среднебаварский диалект (Mittelbairisch)

• Хайнценский диалект (Hianzisch)

• Южнобаварский диалект (Südbairisch)

Примечания

1. ↑ Развитие нидерландского языка было следствием диалектного разрыва между диалектами юга и севера Священной Римской империи, усиленного сепаратистскими настроениями северо-западных провинций, объявивших о своей независимости в 1581 году. Это означает, что большую роль в развитии нидерландского языка сыграл политический фактор. См. Jan A. F. de Jongste: Ein Bündnis von sieben souveränen Provinzen: Die Republik der Vereinigten Niederlande. In: Thomas Fröschl (Hrsg.): Föderationsmodelle und Unionsstrukturen. Über Staatsverbindungen in der frühen Neuzeit vom 15. zum 18. Jahrhundert. Wien und München 1994 (= Wiener Beiträge zur Geschichte der Neuzeit, Bd. 21/1994). S. 127–141. Также см. Michael North: Geschichte der Niederlande. C. H. Beck. München 2008.
2. ↑ Об этом и об истории нижненемецких диалектов в целом см. William Foerste: Geschichte der niederdeutschen Mundarten. In: Wolfgang Stammler (Hrsg.): Deutsche Philologie im Aufriss. 1. Band. 2. überarbeitete Auflage. Erich Schmidt Verlag, Berlin 1957, Sp. 1730–1898.
3. ↑ Термины «стандартный» и «литературный» часто путаются. Стандартный немецкий — это стандартизированный язык, для которого характерная чёткая кодификация правил и норм. См. Ulrich Ammon: Explikation der Begriffe „Standardvarietät“ und „Standardsprache“ auf normtheoretischer Grundlage. In: Sprachlicher Substandard. Günter Holtus und Edgar Radtke (Hrsg.) Tübingen 1986, S. 1–63. Литературный немецкий — язык литературы. См. Helmut Glück (Hrsg.): Metzler-Lexikon Sprache. 4. Auflage; Verlag J.B. Metzler, Stuttgart und Weimar, 2010. Несмотря на схожесть данных понятий, их следует различать между собой.
4. ↑ Глубокий анализ вариантов см. Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner u. a. Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. — Berlin: Walter de Gruyter, 2004. О швейцарском варианте и его лексике см. Hans Bickel, Christoph Landolt. Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. — Mannheim, Zürich: Dudenverlag, 2012. Об австрийском варианте и австро-баварских диалектах см. Wolfgang Pollak. Was halten die Österreicher von ihrem Deutsch? Eine sprachpolitische und soziosemiotische Analyse der sprachlichen Identität der Österreicher. — Wien: Österreichische Gesellschaft für Semiotik/Institut für Soziosemiotische Studien, 1992. См. также о лексике австрийского варианта в последнем издании (2012; ср. 2009) Österreichisches Wörterbuch.
5. ↑ О сложностях взаимопонимания носителей швейцарских диалектов и проблемах социального характера, связанных с употреблением диалектов, см. в работах У. Аммона, Г. Бикеля и Я. Эбнера, также см. работы А. И. Домашнева. См. конкретно по теме употребления диалектов Ulrich Ammon: Was ist ein deutscher Dialekt? In Klaus Mattheier (Hrsg.): Dialektologie des Deutschen. Tübingen 1994, S. 369–384.
6. ↑ Данные социологических опросов. См. Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner u. a. Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. — Berlin: Walter de Gruyter, 2004. Ср. также Домашнев А. И. Современный немецкий язык в его национальных вариантах. — Л.: Наука, 1983.
7. ↑ Во многих источниках указывается, что классическое отнесение нидерландских диалектов к немецким не имеет под собой никаких оснований. См. Joachim Schildt: Kurze Geschichte der deutschen Sprache, Berlin 1991. См. также о диалектном сходстве нижнесаксонских и нидерландских диалектов: H. Entjes: Dialecten in Nederland, Knoop & Niemeijer, Haren (Gn) 1974. В данной статье будет представлена классическая классификация нижненемецких диалектов, учитывающая лишь языковой признак и не принимающая во внимание социально-политические факторы языкового самоопределения носителей диалектов в Нидерландах и Северной Германии.

Литература

• Филичева Н. И. Диалектология немецкого языка. — М.: Выс. школа, 1983. — 192 с.
• Hermann Niebaum, Jürgen Macha. Einführung in die Dialektologie des Deutschen. — Tübingen, 2006. — ISBN 3-484-26037-8
• Klaus J. Mattheier. Pragmatik und Soziologie der Dialekte. — Heidelberg: Quelle & Meyer, 1980. — ISBN 3-494-02116-3
• Ulrich Ammon. Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. — Berlin: Walter de Gruyter, 1995. — ISBN 3-11-014753-X
• Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner u. a. Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. — Berlin: Walter de Gruyter, 2004. — ISBN 3-11-016574-0
• Werner Besch. Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. — Berlin: de Gruyter, 1982. — Т. 2. — ISBN 3-11-005977-0

Ссылки

• Меркурьева В. Б. Штрихи к портрету личности носителя диалекта. Архивировано из первоисточника 5 августа 2012. Проверено 15 июля 2012.
• Internationale Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen (IGDD)
• Deutscher Sprachatlas
• Digitaler Deutscher Sprachatlas
• Die «Wenker-Sätze» des Deutschen Sprachatlasses auf Niederländisch
• Digitaler Luxemburgischer Sprachatlas
• Deutschschweizer Dialekte
• Institut für Dialekt- und Namenlexika in Wien
• Herkunft des Hochdeutschen
• Mundartenkarte um 1900
• Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD)