Алеманьол

Алеманьол

Алеманьол (исп. Alemañol, сочетание слов alemán и español) — смешанный язык испаноязычного населения немецкоговорящих стран, который представляет собой сочетание немецкой лексики, положенной на испанскую грамматику. Алеманьол возник после 1960-х годов, когда испанские переселенцы хлынули в немецкоговорящие страны, сегодня в этом потоке больше всего латиноамериканцев. Язык укоренился в речи представителей второго и третьего поколений испанцев, которые его используют в повседневной жизни.

В большинстве своём, алеманьол включает те слова и выражения, которые ранее были не известны испаноязычным переселенцам или более просты и удобны в употреблении. Наличие первых объясняется тем, что новые предметы и явления, которые не могли быть описаны испанским языком, требовали номинации, и именно немецкая лексика позволила подобрать подходящее слово. Во втором случае подразумевается, что отдельные немецкие слова проще и удобнее в употреблении и требуют меньшего напряжения для извлечения. Немецкие слова подстраиваются под грамматику испанского. Так, появились глаголы wanderear (wandern), bratear (braten, grillen), anmeldearse (sich anmelden), kaputearse (kaputtgehen), существительные la bánjof (der Bahnhof), la quela (der Keller), el uvan (die U-Bahn).

Литература

  • Yolanda Mateos Ortega. Esto me suena a 'alemañol'. — Revista de didáctica del español como segunda lengua, Nº 14, 2000. — С. 31-42.
  • V. Canicio. Espalemán o alemañol? In: Lebende Sprachen: Zeitschrift für fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis. Fachblatt des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer. — 1970.

Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Алеманьол" в других словарях:

  • Лютер, Мартин — Запрос «Лютер» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Мартин Лютер Martin Luther …   Википедия

  • Гримм, Якоб — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гримм. Якоб Гримм Jacob Grimm …   Википедия

  • Немецкий язык — Запрос «немецкий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Немецкий язык Самоназвание: Deutsch, deutsche Sprache Страны …   Википедия

  • Люксембургский язык — Самоназвание: Lëtzebuergesch [ lətsəbuərjəʃ] Страны …   Википедия

  • Руны — Тип: консонантно вокалическое письмо Языки: древнегерманский …   Википедия

  • Готтшед, Иоганн Кристоф — Иоганн Кристоф Готтшед Иоганн Кристоф Готтшед (Готшед, Готчед, нем. Johann Christoph Gottsched …   Википедия

  • Гутенберг, Иоганн — Запрос «Гутенберг» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Иоганн Гутенберг Johannes Gutenberg …   Википедия

  • Гримм, Вильгельм — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гримм. Вильгельм Гримм Wilhelm Grimm …   Википедия

  • Конрад Поп — нем. Konrad der Pfaffe Род деятельности: поэт Конрад Поп (нем. Konrad der Pfaffe) немецкий поэт XII века, автор древнейшей на немецком языке песни …   Википедия

  • Гриммельсгаузен, Ганс Якоб Кристоффель фон — Ганс Якоб Кристоффель фон Гриммельсгаузен Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»