Арабские заимствования в немецком языке

Арабские заимствования в немецком языке

Арабизмы в немецком языке появлялись по мере того, как в Германии средних веков и нового времени стала распространяться переводная литература по математике, географии и астрономии. Вместе с арабизмами в немецкий язык в разное время проникали слова из других языков. На сегодняшний день целые пласты немецкой лексики занимают именно заимствования из латинского, греческого, арабского, английского, французского, итальянского и некоторых славянских языков. Проникновение арабизмов происходило по большей части не напрямую из арабских источников, а косвенно.

Большая часть арабизмов представлена лексикой, связанной с наукой, что объясняется влиянием арабских учёных на развитие европейской науки в средневековье. В математике появились слова Algebra (от ‏الجبر‎), Algorithmus (الخوارزمي‎), Chiffre, Ziffer (صفر‎). В химию прочно вошли слова Alkohol (الكحل‎), Azur (لاژورد‎), Chemie (от الكيمياء‎), Elixier (الإكسير‎). Очень большое количество арабизмов связано с астрономией и геодезией. Например: Aldebaran (الدبران‎), Algol (الغول‎), Almanach (المناخ‎), Altair (النسر الطائر‎), Azimut (السمت‎), Beteigeuze (باط الجوزاء‎), Deneb (ذنب الدجاجة‎), Enif (أنف الفرس‎), Fomalhaut (فم الحوت‎), Nadir (نظير السمت‎), Rigel (رجل الجوزاء‎), Wega (النسر الواقع‎), Zenit (سمت الرأس‎).

Отдельные слова, которые по сути являются религиозными терминами, связанными с исламской религией, представляют слова Allah (الله‎), Kalif (خليفة‎), Moschee (مسجد‎), Fatwa (فتوة‎), Hafiz (حافظ‎), Hidschra (هِجْرَة‎), Islam (الإسلام‎), Koran (قُرْآن‎), Schari’a (‏شريعة‎), Umma (أمة‎).

Часть слов из арабского пришла в немецкий из французского и итальянского языков в видоизменённом виде, но с отчётливым совпадением с арабскими первоосновами. К таким словам относятся: Admiral (امير البحر‎), Arsenal (‏دار الصناعة‎), Artischocke (‏أرضي شوكي‎), Giraffe (‏زرافة‎), Havarie (عوار‎), Karaffe (‏غرافة‎), Laute (‏العود‎), Makramee (‏مقرمة‎), Magazin (‏مخزن‎), Matratze (‏مطرح‎), Razzia (‏جازية‎), Safran (‏الزعفران‎), Tarif (‏تعريفة‎).

Литература

  • Karl-Heinz Best: Zur Ausbreitung von Wörtern arabischer Herkunft im Deutschen. In: Glottometrics 8, 2004, 75-78.
  • Nabil Osman (Hrsg.): Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft. 3., verb. u. erw. Aufl. Beck, München 1992. ISBN 3-406-34048-2.
  • Raja Tazi: Arabismen im Deutschen: Lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche. de Gruyter, Berlin/ New York 1998. (= Diss. phil., Heidelberg 1994), Auszüge online.
  • Kontzi, Reinhold: Substrate und Superstrate in den romanischen Sprachen. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1982. (Zum Einfluss des Arabischen auf das Latein und damit auf andere europäische Sprachen).
  • Andreas Unger (unter Mitwirkung von Andreas Christian Islebe): Von Algebra bis Zucker. Arabische Wörter im Deutschen. Reclam, Stuttgart 2007. ISBN 978-3-15-010609-9.

См. также


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Арабские заимствования в немецком языке" в других словарях:

  • Заимствования в немецком языке — можно рассматривать как процесс, при котором лексика из одних языков попадает в немецкий язык, либо как совокупность заимствованных слов в существующем лексическом фонде немецкого языка. В первом случае важно то, когда и каким образом иностранная …   Википедия

  • Глагол в немецком языке — Глагол в немецком языке  это часть речи, обозначающая действие во времени или состояние и играющая синтаксическую роль сказуемого и реже других членов предложения . По грамматическим функциям немецкие глаголы можно разделить на полнозначные… …   Википедия

  • Артикль в немецком языке — Артикль в немецком языке  это особая часть речи, сопровождающая существительное, отражающая категорию его определённости или неопределённости и указывающая на род, число и падеж существительного[1]. В немецком языке выделяют определённый… …   Википедия

  • Падеж в немецком языке — В немецком языке все имена существительные, прилагательные, местоимения и артикли склоняются по падежам. Всего таких падежа четыре: именительный (нем. Nominativ), родительный (нем. Genitiv), дательный (нем. Dativ) и винительный… …   Википедия

  • Местоимение в немецком языке — Местоимение в немецком языке  это часть речи, слова, функция которых заключается не в назывании предмета и его существенных признаков, а в указании на этот предмет. В немецком языке местоимение стоит в ряду с существительными,… …   Википедия

  • Инфинитив в немецком языке — Инфинитив в немецком языке  это особая форма немецкого глагола (наряду с претеритом и вторым причастием), которая выражает действие или состояние обобщённо без отнесения его к тому лицу, которое это действие выполняет, то есть «в виде… …   Википедия

  • Прилагательное в немецком языке — Прилагательное в немецком языке  это самостоятельная часть речи, отвечающая на вопросы welche(r, s) или wie. Как часть речи немецкое прилагательное сочетает три признака: семантический, то есть прилагательное имеет качественные и другие… …   Википедия

  • Существительное в немецком языке — Существительное в немецком языке  это самостоятельная именная часть речи, обозначающая целую группу предметов, явлений, живых существ и т. д., отвечающая на вопросы «wer?» и «was?». Как часть речи немецкое существительное имеет ряд …   Википедия

  • Синонимия в немецком языке — Синонимы в немецком языке представляют собой немецкие слова, которые имеют сходные значения, близкое предметно логическое содержание. Также к синонимам могут быть отнесены слова, одинаковые по номинативной отнесённости, имеющие стилистические… …   Википедия

  • Антонимия в немецком языке — Антонимы в немецком языке это слова, которые имеют различное звучание и написание и характеризуются противоположностью лексических значений. Примеры немецких антонимов: gut schlecht, alt jung, Tod Leben, geben nehmen и т. д. В основе антонимии… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»