Карачаево-балкарский язык

Карачаево-балкарский язык
Карачаево-балкарский
Самоназвание:

къарачай-малкъар тил, таулу тил

Страны:

Россия

Официальный статус:

Кабардино-Балкария Кабардино-Балкария
Карачаево-Черкесия Карачаево-Черкесия

Общее число говорящих:

305 364 в России (перепись, 2010[1])

Классификация
Категория:

Языки Евразии

Алтайская семья

Тюркская ветвь
Кыпчакская группа
Половецко-кыпчакская подгруппа
Письменность:

кириллица (карачаево-балкарская письменность), в диаспоре латиница[источник не указан 377 дней]

Языковые коды
ГОСТ 7.75–97:

као 280

ISO 639-1:

ISO 639-2:

krc

ISO 639-3:

krc

См. также: Проект:Лингвистика

Карача́ево-балка́рский (карачаевский, балкарский) язы́к (карач.-балк. къарачай-малкъар тил, таулу тил) — один из тюркских языков, язык карачаевцев и балкарцев. Относится к северо-западной[2] (половецко-кыпчакской) группе тюркских языков. Распространен в Карачаево-Черкесии и Кабардино-Балкарии, в Средней Азии, Турции, в странах Ближнего Востока. В России число говорящих 303 тыс. человек[3].

Основные диалекты: литературный — карачаево-баксано-чегемский («ч»-диалект) и верхнебалкарский («ц»-диалект).

Литературный карачаево-балкарский язык сложился на основе карачаево-баксано-чегемского диалекта. Письменность в 1920—24 гг. на основе арабского письма, в 1924—36 гг. на основе латинского, с 1936 г. — кириллицы[4].

Карачаево-балкарский язык является одним из государственных языков Карачаево-Черкесской[5] и Кабардино-Балкарской[6] Республик. В первой он соответственно называется карачаевским (карач.-балк. къарачай тил), во второй балкарским (карач.-балк. малкъар тил). Существуют незначительные отличия в орфографических традициях (в частности, общий шипящий звук /dʒ/ в КБР передают через букву «Ж ж», в КЧР диграфом «Дж дж»).

На карачаево-балкарском языке выходят газеты «Заман»[7] и «Къарачай»[8], журнал «Минги тау»[7], а также детские журналы «Нюр»[7] и «Илячин»[8].

Герои фильма Андрея Прошкина «Орда» говорят на карачаево-балкарском языке, наиболее близком из современных тюркских языков к среднекыпчакскому, на котором в XIV веке говорили в Золотой Орде. Консультации при переводе текста оказывали балкарские деятели культуры Музафар и Фатимат Таукеновы. За тем, чтобы актёры во время съёмок и озвучивания правильно произносили текст, следили переводчики[9].

Содержание

Алфавит

А а Б б В в Г г Гъ гъ Д д Дж дж Е е
Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Къ къ Л л
М м Н н Нг нг О о П п Р р С с Т т
У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ ъ
Ы ы ь Э э Ю ю Я я

Особенности произношения

Буква Фонема Описание
дж [dʒ] шумная звонкая переднеязычная аффриката; её глухой парой является ч. Как правило, дж встречается в начале и середине слова: джыл «год», джыджым «верёвка», джеген «циновка», гинджи «кукла»
г [g] шумный смычный звонкий заднеязычный согласный звук; в отличие от аналогичного звука других тюркских языков употребляется рядом с передними и задними гласными: гаккы «яйцо», гудучу «вор», гитче «маленький», иги «хорошо»
гъ [ʁ] шумный щелевой звонкий глубокозаднеязычный звук, употребляется только с задними гласными: агъым «течение», богъурдакъ «горло», «гортань»; не встречается в начале слова
к [k] глухой велярный взрывной согласный звук, употребляется в исконных словах с гласными обоих рядов: как «мамалыга», курка «логово», «берлога», Кокай (мужское имя); при словоизменении конечный к, оказываясь в положении между гласными, переходит в г: терек «дерево» — тереги «его дерево», базук «предплечье» — базугу «его предплечье».
къ [q] шумный смычный глухой глубокозаднеязычный согласный звук, встречается с гласными заднего ряда: къонакъ «гость», къабыргъа «стена», джукъу «сон»; при словоизменении конечный къ, оказываясь в положении между гласными, переходят в гъ: таякъ «палка» — таягъы «его палка», аякъ «нога» — аягъы «его нога»
нг [ŋ] сонорный смычно проходной носовой заднеязычный согласный звук, встречается с гласными обоих рядов: тонгуз «свинья», тенгиз «море», джангыз «единственный», «единичный», джёнгер «попутчик»; не встречается в начале слова
ў [w] губно-губный щелевой сонорный согласный звук, употребляется в середине и конце слова: джаўлукъ «платок», «вражда», таў «гора»; в начале слова встречается в противительном союзе ўа «а»; на письме передаётся знаком у
ё [ø] огубленный гласный переднего ряда средне-верхнего подъёма звук; в заимствованных словах буква ё читается по правилам русского языка
ю [y] огубленный гласный переднего ряда верхнего подъёма звук; в заимствованных словах буква ю читается по правилам русского языка; в исконных словах после гласных соответствует паре звуков /јu/

Фонемы а, б, г, д, е, ж, з, и, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, х, ч, ш, ы, э, я по своим основным признакам почти не отличаются от соответствующих гласных и согласных русского языка.

Фонемы в, щ, ц русского происхождения, а ф усвоена из арабского и русского языков: фикир «мысль», файда «польза», фабрика. Мягкий знак используется лишь в заимствованных словах.

Примечания

  1. Перепись-2010
  2. Classification of Turkic languages
  3. Всероссийская перепись населения 2002 года. Распространенность владения языками (кроме русского)
  4. Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР. М., 1972
  5. Закон «О языках народов Карачаево-Черкесской Республики», 1996
  6. Закон «О языках народов Кабардино-Балкарской Республики», 1995
  7. 1 2 3 Издаются в Кабардино-Балкарии
  8. 1 2 Издаются в Карачаево-Черкесии
  9. Полина Сурнина Максим Суханов стал митрополитом. Сноб.ru (14 сентября 2010). Архивировано из первоисточника 19 сентября 2012. Проверено 30 апреля 2012.

Литература

  • Боровков А. К. Карачаево-балкарский язык. Л., 1934.
  • Акбаев Ш. Х. Фонетика диалектов карачаево-балкарского языка. Черкесск, 1963.
  • Алиев У. Б. Синтаксис карачаево-балкарского языка. М., 1973.
  • Аппаев А. М. Диалекты балкарского языка в их отношении к балкарскому литературному языку. Нальчик, 1960.
  • Ахматов И. Х. Карачаево-балкарский язык. Синтаксис. Ч. 2. Нальчик, 1992.
  • Гочиева С. А. Наречия в карачаево-балкарском языке. Нальчик, 1983.
  • Грамматика карачево-балкарского литературного языка. Ч. 1. Фонетика и морфология. М., 1979.
  • Грамматика карачаево-балкарского языка. Под ред. Н. А. Баскакова. Нальчик, 1966.
  • Грамматика карачаево-балкарского языка. Фонетика. Морфология. Синтаксис. Нальчик, 1976.
  • Карачаево-балкарско-русский словарь. Под ред. Э. Р. Тенишева. М., 1965.
  • Къарачай-малкъар тилни грамматикасы. Нальчик, 1970.
  • Отаров И. М. Лексикология карачаево-балкарского языка. Нальчик, 1982.
  • Русско-карачаево-балкарский словарь. Нальчик, 1970.
  • Толковый словарь карачаево-балкарского языка. Т. 1. Нальчик, 1995.
  • Урусбиев И. Х. Спряжение глагола в карачаево-балкарском языке. Черкесск, 1963.
  • Хабичев М. А. Карачаево-балкарское именное словообразование. Черкесск, 1989.
  • Хабичев М. А. Карачаево-балкарское именное формообразование. Черкесск, 1991.
  • Хаджилаев Х.-М. И. Очерки карачаево-балкарской лексикологияя. Черкесск, 1970.
  • Чеченов А. А. Историческая фонетика карачаево-балкарского языка. М., 1996.
  • Чеченов А. А. Проблемы формирования языка карачаевцев и балкарцев. М., 1996.

См. также

Ссылки

Логотип «Википедии»

«Википедия» содержит раздел
на карачаево-балкарском языке
«Баш бет»

Логотип «Викисловаря»
В Викисловаре список слов карачаево-балкарского языка содержится в категории «Карачаево-балкарский язык»



Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Карачаево-балкарский язык" в других словарях:

  • Карачаево-балкарский язык —         язык карачаевцев (См. Карачаевцы) и балкарцев (См. Балкарцы), живущих главным образом в Карачаево Черкесской АО и Кабардино Балкарской АССР. Число говорящих на К. б. я.: карачаевцев около 110,9 тыс. чел., балкарцев около 58,3 тыс. чел.… …   Большая советская энциклопедия

  • КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИЙ ЯЗЫК — язык карачаевцев и балкарцев, относится к тюркским языкам (кыпчакская группа). Письменность на основе русского алфавита …   Большой Энциклопедический словарь

  • карачаево-балкарский язык — язык карачаевцев и балкарцев, относится к тюркским языкам (кыпчакская группа). Письменность на основе русского алфавита. * * * КАРАЧАЕВО БАЛКАРСКИЙ ЯЗЫК КАРАЧАЕВО БАЛКАРСКИЙ ЯЗЫК, язык карачаевцев и балкарцев, относится к тюркским языкам… …   Энциклопедический словарь

  • Карачаево-балкарский язык — Карачаево балкарский язык  один из тюркских языков. Распространён в Кабардино Балкарской АССР и Карачаево Черкесской АО РСФСР, а также частично в Киргизской ССР, Казахской ССР и Узбекской ССР. На нём говорят карачаевцы и балкарцы. Числе говорящих …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • Карачаево-Балкарская Википедия — Къарачай Малкъар Википедия …   Википедия

  • Карачаево-Черкесская АО — Карачаево Черкесская автономная область Страна СССР Гимн: Гимн СССР …   Википедия

  • Карачаево-Черкесская автономная область — Страна …   Википедия

  • Карачаево-балкарская Википедия — Къарачай Малкъар Википедия …   Википедия

  • Язык тюрки — Тюрки (язык) Регионы: Центральная Азия, Поволжье, Приаралье, Прикаспий, Кавказ, Крым, Малая Азия …   Википедия

  • Карачаевский язык — Карачаево балкарский Самоназвание: къарачай/малкъар тил, тау тил Страны: Россия Официальный статус: Карачаево Черкесия, Кабардино Балкария Общее число носителей: 302.748 (перепись, 2002) …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»