Псевдоинтернационализмы

Ложные друзья переводчика (калька фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) — слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл. Например, укр. місто — город, а не место; рух — движение, а не разруха, англ. angina — стенокардия, а не ангина, genial — добрый, а не гениальный; фр. journal — газета, а не журнал, англ. и исп. mosquito — комар, а не москит. Ложные друзья переводчика могут приводить к неправильному пониманию и переводу текста. Часть из них образовалось из-за того, что после заимствования значение слова в одном из языков изменилось, в других случаях заимствования вообще не было, а слова происходят из общего корня в каком-то древнем языке, но имеют разные значения; иногда созвучие чисто случайно. Термин «ложные друзья» был введен М. Кёсслером и Ж. Дероккиньи в 1928 году в книге «Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais».^[1]

Частным случаем ложных друзей переводчика являются псевдоинтернационализмы — межьязыковые омонимы, ассоциирующиеся (по своей графической и/или фонетической форме) со словами интернациональной лексики и вызывающие разного рода трудности при переводе: полное или частичное нарушение смысла высказывания, нарушение лексической сочетаемости или стилистического согласования слов в высказывании.

В противоположность ложным друзьям переводчика существуют также слова, которые в двух данных языках имеют одинаковое значение и сходное звучание. Подобные «друзья переводчика» называются лексические когнаты.

Причины появления

Совпадение

Например, англ. mist — туман, нем. Mist — навоз. Это совпадение привело к конфузу при экспорте в Германию компьютерной игры дезодоранта Mist Stick.

Не менее яркий пример — слово Gift, которое по-английски означает одарённость, а по-немецки — яд, отраву. Соответственно gifted на английском это одарённый, а по-немецки giftig означает ядовитый.

Независимое развитие языков

На праславянском языке слово «вонять» означало «пахнуть». В русском его смысл сдвинулся до «плохо пахнуть», в то время как в западнославянских языках (например, в чешском — духи по чешски vuni) оно не несёт отрицательного смысла. Исходное значение в русском языке осталось в слове «благовоние» (приятный запах), преимущественно используемом для описания запаха в церкви и других местах преклонения.

Так же украинское слово «вродливий» (произносится «вродлы́вый») означает «красивый», а созвучное ему русское «уродливый» имеет противоположное значение.

Аналогично, candy — «сладкая вата» в британском варианте английского языка и «конфета» — в американском. Оба этих слова происходят от to candy — «засахаривать».

Изредка случается, что заимствованное слово обретает в новом языке собственную жизнь.

Изменение значения слова при заимствовании

Слова обычно заимствуются для того, чтобы дать название некоторому новому понятию. Часто для этого заимствуются слова в своём неосновном значении.

Английское old-timer (старик, ветеран) было позаимствовано многими языками в суженном значении — старинный автомобиль. Слово «док» (dock) было позаимствовано для того, чтобы назвать помещение для ремонта кораблей (Dry dock), хотя в английском языке это слово — пристань вообще.

Параллельное заимствование

Языки А и Б могут заимствовать слова из языка В в разных значениях. В русско-английских «ложных друзьях» общий предок чаще всего латынь.

• Русское «ангина» происходит от лат. angina tonsillitis («удушение от воспаления миндалин»), в то время как английское angina (стенокардия) — от лат. angina pectoris («удушение грудное»)
• В большинстве европейских языков слово préservatif, preservativo и т. д. означает «барьерный метод мужской контрацепции» (в этом значении слово вошло и в русский), но в английском preservative — «консервант».

Список наиболее опасных

В английском языке

Здесь даны только те значения слов, в которых их часто переводят неправильно:

• academic- ученый работающий в университетской системе, а не академик (academician) положение ученого в научной иерархии.
• accurate — точный, а не аккуратный (tidy);
• aggressive — энергичный, инициативный, а не только агрессивный (например, aggressive salesman);
• alley — переулок, а не только аллея; blind alley — тупик;
• ammunition — боеприпасы, а не амуниция;
• anecdote — интересный или поучительный случай из жизни известных людей, а не анекдот в современном значении слова (joke); это слово переводят неправильно почти всегда;
• angina — стенокардия, а не ангина (tonsillitis);
• artist — человек, занимающийся искусством, особенно художник; творческая личность; мастер своего дела; очень редко это слово означает «артист» (artiste, performer artist, performer);
• audience — это как правило аудитория-публика в зале наблюдающая за просходящим на сцене, а не только аудиенция appointment, иногда это слово (Audience (meeting)) применяется по отношению к аудиенции предоставляемой крайне высокопоставленным лицом (напр. папой римским посетителям (слово audition относится к оценке актера или музыканта лицами нуждающемися в его услугах)
• banner — девиз; крупный заголовок (не только баннер);
• benzene — это не бензин, а бензол; в то же время gasoline — это бензин, а не газойль;
• barrack — казарма, а не барак;
• brilliant — блестящий, а не бриллиантовый;
• саbin — каюта корабля, салон самолёта, кабинка (в туалете и т. д.), будка, лачуга (кабина одноместного самолёта/гоночного автомобиля — cockpit, кабина тяжёлого (пассажирского) самолёта — (crew) compartment или flight deck, кабина грузовика/автобуса/поезда — cab, кабина лифта — car);
• cabinet — шкаф (а также Кабинет Министров), но не кабинет (комната);
• cable — трос (не только кабель);
• carton — небольшая коробка (а не картон — cardboard);
• to champion — поддерживать кого-либо (а не побеждать);
• chef — шеф-повар (а не шеф — chief, boss, patron);
• class (в военной технике) — тип (а не класс; Ohio-class ship — корабль типа «Огайо»); незнакомые с военной терминологией люди часто переводят неправильно;
• closet — кладовка, а не клозет (даже британское выражение WC или watercloset понятно далеко не всем американцам);
• compositor — наборщик, а не композитор (composer, musician);
• conductor — гид, проводник(электропроводный материал), а также ж.-д. проводник, погонщик, дирижёр, интендант (не только кондуктор, который чаще controller);
• control — управлять (не контролировать или проверять — verify, check);
• controller — управляющий, а не контроллер;
• decade — 10 лет (а не Декада −10 дней);
• director — глава, режиссёр, дирижёр, духовный отец (не только директор, руководитель компании — чаще
• dock — причал, пристань (не только док — помещение для ремонта кораблей);
• elеctric — тип услуг предоставляемых организациями специализирующимися в обеспечении потребителей электроэнергией, а не электрик (electrician)
• engineer — моторист, машинист (не только инженер);
• episode 1 — часть 1, выпуск 1, серия 1 (не только эпизод 1);
• football (в американском английском) — американский футбол, а не футбол (soccer);
• fruit — плод (в самом широком смысле), не только фрукт;
• gallant — храбрый (не только галантный);
• general — основной, общий, обычный (не только генеральный);
• genial — добрый (а не гениальный — genius);
• idea — мысль (гораздо чаще, чем идея);
• intelligent - умный, интеллектуальный (а не интеллигентный);
• interview — собеседование (интервью только в случае, если оно проводится журналистом);
• instruments — измерительные приборы; музыкальные инструменты; финансовые инструменты (financial instruments) (а не инструменты — tools);
• liquor — крепкое спиртное, а не ликёр — Liqueur;
• lunatic — сумасшедший (не лунатик — sleep-walker);
• matron — старшая медсестра, кастелянша (не только матрона);
• mayor — мэр города (а не майор — major);
• methodical — методический (а не методичный);
• mosquito — комар (а не москит — sandfly или phlebotomine);
• mystery — тайна, и лишь в редких случаях мистерия;
• nationality — гражданство, принадлежность к стране происхождения (а не национальность, принадлежность к этносу — ethnicity) (почти всегда вызывает недопонимание между выходцами из бывшего Советского Союза и Запада. Для избежания недопонимания — примерный ответ: Where are you from? I am ethnic Russian from Uzbekistan, Ты откуда? Я этнический русский из Узбекистана;
• novel — роман (чаще, чем новелла); это слово очень часто переводят неправильно;
• officer — чиновник, должностное лицо, сотрудник (например Консульства, особенно в предложении «at the interview was present not only the Secretary of the Consulate but one of the other officers too» — «на собеседовании присутствовал не только Секретарь Консульства но и еще один из сотрудников»), а не только офицер;
• original — настоящий, подлинный, изначальный (не только оригинальный);
• paragraph — абзац (а не параграф — section; некорректный перевод распространили, скорее всего, HTML-верстальщики);
• partisan — партиец; протазан (копьё с широким плоским наконечником), а не только партизан;
• party — вечеринка, группа, а не только политическая партия;
• pathetic — трогательный, грустный, жалкий (а не патетический или пафосный);
• patron — спонсор, уважаемый клиент (а не патрон), не только в значении босса ;
• phenomenon — явление (не только феномен — редкое или уникальное явление);
• plaster — замазка, штукатурка (а не пластырь — bandaid);
• professionals — «лица свободных профессий», то есть профессионалы, работающие по заказам;
• realize — чётко представлять, осознавать (а не реализовывать — implement);
• resin — смола, канифоль, камедь (а не резина — rubber);
• restaurant — в американском английском — любое предприятие общепита вообще (даже закусочная McDonald’s), а не только ресторан;
• revision — значительное изменение, а не ревизия — inspection;
• romance — рыцарский стихотворный роман (не только романс);
• sanatorium — в современном английском это больница, стационар для психически нездоровых или хронически больных заразными болезнями, а не санаторий — spa resort, sanitarium;
• scholar изучающий что-то, а не школяр;
• sex — половая принадлежность, а не только секс;
• satin — атлас, атласное платье (а не сатин — sateen или chintz); это слово очень часто переводят неправильно;
• scheme- умозрительный план а не схема (schematic)
• silicon — кремний (а не силикон — silicone). См. Силиконовая долина — ошибочное, но общепринятое в русском языке название.
• student — не только студент, но также и школьник;
• schluck — никчемная ерунда, а не шлак — slag;
• sympathy — сочувствие, а не симпатия (attraction); легко запоминается, если обратиться к этимологии слова: sym- — со-, вместе + pathos — чувство; отсюда: слова с идентичным смыслом sympathetic, sympathize и пр.;
• sympathetic — сочувствующий (и никогда симпатичный — cute, simpatico);
• speculation — предположение, умозрительное построение, рискованное начинание (без негативного оттенка, который есть в русском языке);
• technique — способ, методика, искусство, приём, изредко техника в смысле «набор приёмов» (техника в обычном смысле обозначается словом technics);
• toilet — унитаз, а не туалет (помещение) — bathroom, WC;
• trailer — прицеп, жилой вагончик, трейлер (кинематограф) (не только трейлер — прицеп-платформа для перевозки крупных штучных грузов^[2]);
• trophy — в спорте «кубок» или «приз» (а не «трофей» — War booty, каким он является в текстах о войне);
• urbane — учтивый (а не урбанистический — urban);
• utilize — использовать (а не только утилизировать);
• velvet — бархат (а не вельвет — corduroy); это слово очень часто переводят неправильно;
• virtual — действительный, фактический (а не кажущийся) и никогда не виртуал.

В немецком языке

• Anekdote — исторический случай (а не анекдот — der Witz);
• Angel — удочка или петля (а не ангел — der Engel);
• Krug — кувшин или кружка (а не круг — der Kreis);
• Liebfraumilch (марка вина) — молоко Девы Марии (а не «любимой женщины»);
• Schar — сборище людей, толпа (а не шар — die Kugel);
• Schlange — змея (а не шланг — der Schlauch или die Spitze)
• Tank — только в смысле ёмкости для жидкости (а не танк-боевая машина — der Panzer, der Kampfpanzer или der Panzerkampfwagen)
• Zentner — пятьдесят килограмм (а не сто — der metrische Zentner);

В испанском языке

• americano — гражданин любой страны Северной Америки, Южной Америки или Центральной Америки, (а не только гражданин США — norteamericano, estadounidense (а иногда и презрительное gringo));
• compromiso — не только компромисс, но (гораздо чаще) обязательство, помолвка;
• parada — остановка автобуса или трамвая, (а не парад — desfile);
• pena — боль, мучение, наказание, (а не пена — espuma);
• marasmo — стагнация, упадок, депрессия (а в узко медицинской терминологии — алиментарный маразм), но не маразм в общеупотребительном смысле — demencia;
• faro - не только фара автомобиля, но (гораздо чаще) - маяк.

В украинском языке

• Чоловік — муж или мужчина (а не человек — людина);
• Жінка — жена, а не только женщина
• Шар — слой (а не шар — ку́ля)

Во французском языке

см. Faux-amis en russe

См. также

• Паронимы
• Буквализм — ошибка при переводе с другого языка, заключающаяся в том, что вместо подходящего для данного случая значения слова используется главное или самое известное значение.

Примечания

1. ↑ Maxime Kœssler, Jules Derocquigny. Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais (Paris, 1928)(фр.)
2. ↑ БСЭ — трейлер

Ссылки

• Ложные друзья переводчика в Викисловаре
• Список ложных друзей переводчика
• Ложные друзья слависта в Викиучебнике
• Ложные друзья переводчика на материале немецкого языка
• Польско-русский словарь «ложных друзей переводчика»
• Акуленко В. В. О «ложных друзьях переводчика».