Ворон (стихотворение, 1845)

Ворон (стихотворение, 1845)
Ворон
The Raven
Издание
Гравюра из цикла иллюстраций Гюстава Доре к стихотворению «The Raven» Эдгара По
Жанр:

стихотворение

Автор:

Эдгар Аллан По

Язык оригинала:

английский

Публикация:

29 января 1845

Wikisource-logo.svg Текст произведения в Викитеке
Иллюстрация Эдуара Мане к французскому изданию стихотворения

«The Raven» («Nevermore», «Ворон») — одно из наиболее известных стихотворений американского писателя и поэта Эдгара Аллана По. Впервые стихотворение было опубликовано 29 января 1845 в газете «New York Evening Mirror». Сам Эдгар По утверждал, что стихотворение написано комбинацией восьмистопной акаталектики, семистопной и четырёхстопной каталектики[1].

Содержание

Русские переводы

Существует несколько вариантов русского перевода стихотворения. Первый перевод произведения на русский язык был сделан С. Андреевским и опубликован в марте 1878 года. Наиболее известен «Ворон» К. Бальмонта (1894).

Свод русских переводов «Ворона», а также исследовательские статьи представлены в книге: Ворон / Эдгар Аллан По; изд. подгот. В. И. Чередниченко. — М. : Наука, 2009. — 400 с. — (Литературные памятники). — ISBN 978-5-02-036908-5

Культурное влияние

В литературе

  • Николай Глазков
    Пародией на стихотворение По является текст Николая Глазкова «Ворон» (1938) [2], заканчивающийся строчками:

    Я спросил: — Какие в Чили
    Существуют города? —
    Он ответил: — Никогда! —
    И его разоблачили!

  • А. С. Есенин-Вольпин
    Аллюзией на стихотворение По «Ворон» является одноимённое стихотворение А. С. Есенина-Вольпина (1948) [3], заканчивающийся строчками:

    Тут вломились два солдата, сонный дворник и майор…
    Перед ними я не шаркнул, одному в лицо лишь харкнул, —
    Но зато как просто гаркнул чёрный ворон: «Nеvеrmоrе!»
    И вожу, вожу я тачку, повторяя: «Nеvеrmоrе…»
    Не подняться… «Nеvеrmore!»

  • Андрей Вознесенский
    В поэме Андрея Вознесенского «Оза» есть вариация на тему «Ворона», в которой ворон на всё отвечает: «А на фига?» [4]. Этот отрывок был частью спектакля Театра на Таганке «Антимиры» и в дальнейшем читался со сцены на концертах с участием В. Высоцкого и других артистов театра.
  • Юнна Мориц
    У Юнны Мориц есть детское стихотворение «Жора Кошкин»[5], также отсылающее к «Ворону» По.
  • Игорь Иртеньев
    У Игоря Иртеньева есть стихотворение-переосмысление «Странный гость»[6]
  • Джаспер Ффорде
    В романе Джаспера Ффорде «Дело Джен, или Эйра немилосердия» в стихотворение «Ворон» был заключен персонаж Джек Дэррмо, в результате чего стихотворение приобрело вид:

    Как-то в полночь, в час угрюмый,
    полный тягостною думой,
    Грезил я над планом мести этой падле Нонетот.
    Кто же знал, что я подставлюсь,
    и влечу в такую гадость,
    И, зверея, буду бегать по стихам, как идиот!
    По-хорошему: откройте! Мой совет вам:
    поскорее!
    А не то сверну я шею и падле Четверг,
    и всем остальным!

    [7].
  • В романе Нила Геймана «Американские боги» главный герой Мун, повстречав в пути ворона, попросил его:

    — Птичка, каркни «никогда».
    — Отвали, — сказала птица и молчала всю дорогу, пока они вместе выбирались из леса

  • В цикле романов Дэна Симмонса «Песни Гипериона» фигурирует планета под названием «Невермор» (Nevermore), мрачная и холодная:

    Небо, как и положено для Невермора, было гнетущего цвета: коричневато-желтое с серыми переливами — зловещие сумерки посреди дня.

Также на данной планете существует местность с названием «Берег Эдгара Аллана».

В час ночной в дому семейном я сидел с моим портвейном
В настроении питейном, отдыхая от труда.
Вдруг в порыве тиховейном черный ворон – звать Маккейном
Прилетел с шипеньем змейным вместо певчего дрозда.
Он прокаркал: «Мистер Путин этой ночью духом смутен.
Липкий страх, ежеминутен, отравил его года.
Он за башнею Кутафьей, насмотревшись фотографий,
Бредит участью Каддафьей — истребленьем без суда.
Я ответил: «Никогда!».

В музыке

  • The Alan Parsons Project
    Стихотворение По послужило основой для композиции The Raven с альбома Tales of mystery and imagination. Edgar Allan Poe группы The Alan Parsons Project (текст песни представляет собой сильно урезанное оригинальное стихотворение). В данной композиции была применена электронная корректировка голоса вокалиста (для создания голоса ворона).
  • Владимир Высоцкий
    В песне Владимира Высоцкого «Ошибка вышла» (1975) есть реминисценция из стихотворения Эдгара По:

    И ворон крикнул: «Nevermore!» —
    Проворен он и прыток, —
    Напоминает: прямо в морг
    Выходит зал для пыток.

  • Михаил Щербаков
    Название «The Raven» носит также песня Михаила Щербакова (1991), содержащая аллюзии на стихотворение Эдгара По.
  • Xandria
    Наиболее известная песня немецкой симфо-метал группы Xandria — Ravenheart (2004) написана под впечатлением от стихотворения Эдгара По и содержит строки из него (например, «Thus spoke the raven: nevermore»).
  • Тимур Шаов
    В песне Тимура Шаова «Частушки-пофигушки» есть строка: «Ворон крикнул „Nevermore“, Продолжаем разговор».
  • «Omnia» имеет песню с названием «The Raven». Тест песни — немного измененное стихотворение Эдгара По.

В кино

  • Фильм ужасов 1935 года «Ворон» с Бела Лугоши в главной роли рассказывает о безумном хирурге Воллине, для которого творчество По (и в особенности стихотворение «Ворон») стали навязчивой идеей. В фильме также представлена танцевальная интерпретация стихотворения.
  • В фильме «Ворон» 1994 года с Брэндоном Ли в главной роли его персонаж Эрик Дрейвен также цитирует начало стихотворения По.
  • В первом специальном выпуске на Хеллоуин Treehouse of Horror мультсериала «Симпсоны» есть эпизод «The Raven»[9][10].
  • Фильм «Ворон» 2011 года рассказывает о последних днях жизни Эдгара По. Поэт преследует серийного убийцу, чьи преступления очень похожи на те, что описаны в его произведениях.
  • Фильм "Кавказcкая пленница". В эпизоде, где в дом грузина пришли друзья девушки, чтобы наказать его, повторяются действия из стиха: отворяется окно, развеваются шторы, влетает ворон и наводит ужас.

Прочее

  • Последние слова примарха легиона Гвардии Ворона были «Больше никогда» (Nevermore).
  • В компьютерной игре Blood, разработанной компанией Monolith Productions и изданной GT Interactive в 1997 году, персонаж игры произносит слова «Nevermore…» у могилы с надписью «Draven», что также отсылает к стихотворению «Ворон» Эдгара По.

Примечания

  1. Dawn B. Sova Edgar Allan Poe: A to Z — New York City: Checkmark Books, 2001. — С. 208. — ISBN 081604161X.
  2. См. http://www.litera.ru/stixiya/authors/glazkov/chernyj-voron-chernyj.html
  3. См. http://www.poesis.ru/poeti-poezia/esenin-volpin/frm_vers.htm
  4. См. http://kulichki.com/vv/ovys/teatr/antimiry/oza.html
  5. Юнна Мориц. «Жора Кошкин»
  6. Иртеньев И. И. Антология Сатиры и Юмора России XX века. Том 5.- М.:Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2000.-384 с. ISBN 5-04-004895-5 (т.5)[1]
  7. Четверг Нонетот — главная героиня одноименной серии романов Джаспера Ффорде
  8. F5
  9. The Simpsons. Treehouse of horror. The Raven. Allen Poe
  10. The first Halloween special of the Simpsons

Ссылки



Wikimedia Foundation. 2010.

Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Ворон (стихотворение, 1845)" в других словарях:

  • Ворон (стихотворение — Ворон (стихотворение, 1845) У этого термина существуют и другие значения, см. Ворон (значения). Ворон The Raven …   Википедия

  • Ворон (стихотворение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ворон (значения). Ворон The Raven …   Википедия

  • Ворон (поэма) — Иллюстрация Эдуара Мане к французскому изданию стихотворения Гравюра из цикла иллюстраций Гюстава Доре к стихотворению «The Raven» Эдгара По. «The Raven» («Nevermore», «Ворон»)  одно из наиболее известных стихотворений американского писателя и… …   Википедия

  • Линор (стихотворение) — Линор Lenore …   Википедия

  • Колокола (стихотворение) — Колокола The Bells …   Википедия

  • По, Эдгар Аллан — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. В Википедии ест …   Википедия

  • The Raven — Иллюстрация Эдуара Мане к французскому изданию стихотворения Гравюра из цикла иллюстраций Гюстава Доре к стихотворению «The Raven» Эдгара По. «The Raven» («Nevermore», «Ворон»)  одно из наиболее известных стихотворений американского писателя и… …   Википедия

  • По, Эдгар — Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe Дагерротип, сделанный в 1848 году, за год до смерти Имя при рождении: Эдгар Аллан По Дата рождения: 19 января 1809 Место рождения …   Википедия

  • По, Эдгар Алан — Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe Дагерротип, сделанный в 1848 году, за год до смерти Имя при рождении: Эдгар Аллан По Дата рождения: 19 января 1809 Место рождения …   Википедия

  • По Э. — Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe Дагерротип, сделанный в 1848 году, за год до смерти Имя при рождении: Эдгар Аллан По Дата рождения: 19 января 1809 Место рождения …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»