Къарай тили

Караимский язык
Самоназвание:	Къарай тили, Karaj tili
Страны:	Украина Литва,ПольшаИзраильСША
Общее число носителей:	3500
Классификация
Категория:	Языки Евразии
Алтайская семья Тюркская ветвь Кыпчакская группа Половецко-кыпчакская подгруппа
Письменность:	латиница, кириллица
Языковые коды
ISO 639-1:	—
ISO 639-2:	—
ISO 639-3:	kdr
См. также: Проект:Лингвистика

Статья по тематике Караимский народ

Язык  · Религия  · Общины

Персоналии Общественные деятели  · Деятели культуры  · Филантропы  · Богословы  · Фамилии

Святыни Кенассы  · Чуфут-Кале · Кладбища

Общественная жизнь Периодика  · Учебные заведения  · Национальные съезды

Караи́мский язы́к (крымский диалект — къарай тили, тракайский диалект — karaj tili) — язык караимов, принадлежит к кыпчакско-половецкой подгруппе кыпчакской группы тюркских языков.

Диалекты

Караимский язык имеет три диалекта: крымский, который почти полностью совпадает со средним (орта йолакъ) диалектом крымскотатарского языка, за исключением гебраизмов, тракайский (диалект литовских караимов), галичский.

Отличия между тракайским и галичским диалектами

в фонетике — соответствия ö/э, ÿ/и, ‘ä/е, ш/с, ж/з, ч/ц, дж/дз, эй/ай, нъл/лл, й/н(<нъ), в ауслауте х/к(<къ): öп‑/эп‑ «целовать», кельгяньляр/кельгенлер «они пришли», баш/бас «голова», тережя/терезе «окно», ач/ац «голодный», джан/дзан «душа», бармах/бармак «палец», булэй/булай «так», энъли/элли «пятьдесят», майа/манъа «мне»; соответствие т’/к перед и, е: тис/кис «зуб», келди/келги «он пришел»;

в морфологии — разную форму имеют аффиксы сказуемости и принадлежности: ‑мын, ‑мин / ‑мен, ‑м; ‑сын, ‑син / ‑сен, ‑с; ‑й / ‑н; ‑йыз, ‑йиз, ‑йуз, ‑йÿз / ‑ныз, ‑низ, ‑нуз, ‑нÿз; в обоих диалектах употребляется причастие на ‑адогъон: барадогъон «идущий туда»;

Синтаксис деформирован под воздействием славянских языков.

В лексике — еврейские заимствования, масса славянизмов, некоторое количество арабо-персизмов.

Письменность

Традиционная письменность караимов, основанная на еврейском квадратном письме, использовалась вплоть до начала XX века. Во многих караимских семьях до сих пор хранятся написанные еврейским письмом рукописные сборники текстов многообразного содержания, именуемые маджмуа. На протяжении XX века караимские общины использовали также различные модификации латинского алфавита (Яналиф, литовский и польский алфавиты) и кириллицу.

Латинизированный алфавит караимов Крыма (1920-30-е годы)^[1]

A a	B ʙ	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
H h	I i	J j	Q q	K k	Q q	Ƣ ƣ	L l
M m	N n	N̡ n̡	O o	Ɵ ɵ	P p	S s	Ş ş
Ь ь	K k	U u	V v	Y y	R r	T t	X x
Z z	Ƶ ƶ

На сегодняшний день литовские караимы используют литовский вариант латинского алфавита, а караимы Крыма пользуются на письме кириллицей.

Кириллический алфавит караимов Крыма

А а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Д д	Дждж	Е е
Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Къ къ	Л л	М м
Н н	Нъ нъ	О о	Ӧ ӧ	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ӱ ӱ	Ф ф	Х х	Хъ хъ	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

• Буквы Е, Ю и Я используются только после Л как показатель мягкости
• Буквы Ж и Ц используются только в русских заимствованиях

Примечания

1. ↑ J. Şamaş Qьrьm da qaraim вalalarь ycyn ana tilinde. Alefвet ve oquv kitaвь. — Aqmeçed: Qrьm devlet neşrijatь, 1929.

Литература

• Ялпачик Гелий Семёнович. 21 урок караимского языка (крымский диалект). Симферополь, 2004
• Timur Kocaoglu Karay: The Trakai dialect — Берлин, 2006. — 244 с.
• Н. А. Баскаков, А. Зайончковский, С. Ш. Шапшал и др. Караимско — русско — польский словарь — Москва, 1974. — 688 с.
• К. М. Мусаев Краткий грамматический очерк караимского языка — Москва, 1977. — 100 с.
• Леви Б. З. Русско-караимский словарь — Симферополь, 2005. — 148 с.
• Миколас Фирковичюс Я учу караимский язык — Вильнюс, 1996. — 133 с.

Ссылки

• Русско-караимский и караимско-русский онлайн словарь (Тракайский диалект)