Еврейско-иранские языки

Еврейско-иранские языки (еврейско-персидские диалекты) — совокупность иранских языков, используемых или использовавшихся евреями, в основном персидскими, бухарскими и афганскими евреями в Иране, Афганистане, Узбекистане и соседних территориях (территория т. н. Большого Ирана), а также горскими евреями Дагестана и Азербайджана.

Юго-западная группа

• Персидско-таджикский кластер
  • еврейско-персидский язык (джиди) — вариант персидского языка, язык евреев Тегерана и Мешхеда
    • классический еврейско-персидский язык — вариант классического персидского языка; был языком письменности у персидских евреев в широком смысле (Иран, Афганистан, Средняя Азия и юго-восточное Закавказье)
  • еврейско-таджикский язык (еврейско-бухарский, бухори) — язык бухарских евреев, вариант таджикского языка
  • † гилеки — вымерший еврейско-персидский диалект, существовавший в Герате (Афганистан); не имеет отношения к гилянскому языку, также часто называемому «гилеки»
• Горско-еврейский язык (еврейско-татский, джуури) — язык горских евреев, диалект татского языка
• Западнофарсский язык
  • еврейско-ширазский диалект — язык евреев Шираза (остана Фарс на юге Ирана)

Северо-западная группа

• Центральноиранский язык (диалекты Центрального Ирана)
  • тефрешское наречие:
    • еврейско-хамаданский диалект (Judeo-Hamedani) — район Хамадана на западе Ирана, один из немногих сохранившихся еврейско-иранских далектов;
    • еврейско-боруджердский диалект — район Боруджерда, провинция Лурестан
    • еврейско-нехавендский диалект — район города Нехавенд на юге остана Хамадан
  • северо-западное наречие:
    • еврейско-гольпайеганский диалект (Judæo-Golpaygani) — район Гольпайегана на западе провинции Исфахан; практически исчез, будучи вытеснен еврейско-персидским, еврейско-хамаданским и персидским в Иране, английским в США и ивритом в Израиле
    • еврейско-хонсарский диалект — Хонсар на западе провинции Исфахан; вариант диалекта хунсари
  • северо-восточное наречие:
    • еврейско-кашанский диалект — район Кашана на севере провинции Исфахан
  • юго-западное наречие:
    • еврейско-исфаханский диалект — город Исфахан и окрестности
      • † еврейско-саридештский диалект — бытовал в одном из еврейских кварталов Исфахана, ныне не существующем;
  • юго-восточное наречие:
    • еврейско-йездско-керманский диалект — район Йезда и Кермана в центре Ирана; два близких говора, так как в Керман евреи переселились из Йезда в XIX веке

• Курдская подгруппа
  • еврейско-курдский вариант курдского языка, используемый частью лахлухов (курдистанских евреев) в Ираке наряду с еврейско-арамейскими языками

От этих языков следует отличать тайное арго персидских евреев — лотраи (Luterā'i), являющееся фонологически, морфологически и синтаксически персидским языком, в котором значительный процент корнеслов заменён ивритским.

Как и все еврейские языки при письме на еврейско-иранских языках обычно используется еврейское письмо, за исключением периода с 1929 года, когда горско-еврейский и еврейско-таджикский языки в СССР использовали алфавиты на латинской, а затем (с 1938 по сию пору) — на кириллической основе.

См. также

• Персидские евреи
• Еврейские языки

Ссылки

• Judeo-Iranian на сайте Jewish Language Research Website  (англ.)

Литература

• Abrahamian, R. 1936. Dialects des Israélites de Hamadan et d’Ispahan. Paris: Adrien-Maisonneuve.
• Gindin, T. E. 2003. Iran // H. Saadoun (ed.), Jewish Communities in the East in the Nineteenth and Twentieth Centuries. Jerusalem: Ben-Zvi Institute.
• Gindin, T. E. Forthcoming. Judeo-Yazdi. Padyavand 4.
• Gindin, T. E. Forthcoming. Ergative Constructions in the Jewish Dialect of Yazd? Irano-Judaica 5.
• Lazard, G. 1968. La dialectologie du Judéo-Persan. Studies in Bibliography and Booklore 8: 77-98.
• Lazard, G. 1978. Note sur le jargon des juifs d’Iran. Journal Asiatique 266/3-4: 251—255.
• Lazard, G. 1981. Le dialect des juifs de Kerman. Monumentum Georg Morgenstierne (Acta Iranica 21). Leiden. 333—346.
• Mizrahi, H. 1959. יהודי פרס [Евреи Персии]. Tel Aviv: Dvir
• Morgenstierne, G. 1960. Stray Notes on Persian Dialects. Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap 19: 129—132.
• Netzer, A. 1979. בעיות האינטגרציה התרבותית, החברתית והפוליטית של יהודי איראן [Problems of Cultural, Social and Political Intergration of Iranian Jews]. גשר 25/1-2: 69-83.
• Netzer, A. 1981. יהודי איראן בימינו [The Jews of Iran Today]. Jerusalem: The Institute of Contemporary Jewry, The Hebrew University of Jerusalem.
• Netzer, A. 1987. עיונים בשפת הדיבור של יהודי פרס // J. Dan (ed.), תרבות והיסטוריה. Jerusalem: Misgav Yerushalayim. 19-44.
• Netzer, A. 1991. ברכות, קללות ושבועות אצל יהודי אצפהאן [Blessings, Curses and Oaths among the Jews of Ispahan]. מקדם ומים 4: 197—198.
• Sahim, H. 1994. The Dialect of the Jews of Hamedan. Irano-Judaica 3: 171—182.
• Soroudi, S. 1990. Judeo-Persian Religious Oath Formulas as Compared with Non-Jewish Iranian Traditions. Irano-Judaica 2: 167—183.
• Windfuhr, G. 1989a. New Iranian Languages. In R. Schmitt (ed.), Compendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden: Ludwig Reichert Verlag. 250—256.
• Windfuhr, G. 1989b. New West Iranian. In R. Schmitt (ed.), Compendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden: Ludwig Reichert Verlag. 251—262.
• Windfuhr, G. 1989c. West Iranian Dialects. In R. Schmitt (ed.), Compendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden: Ludwig Reichert Verlag. 294—295.
• Yarshater, E. 1974. The Jewish Communities in Persia and Their Dialects. Memorial Jean de Menasce. Louvain: Imprimerie Orientaliste. 453—466.
• Yarshater, E. 1977. The Hybrid Language of the Jewish Communities of Persia. Journal of the American Oriental Society 97: 1-7.
• Yarshater, E. 1989. The dialect of Borujerd Jews. In L. de Meyer & E. Haerinck (eds.), Miscellanea in Honorem Louis Vanden Berghe (Archaeologia Iranica et Orientalis II). Gent: Peeters Presse. 1029—1046.