A Head in the Polls

Эпизод «Футурамы» «Голова на выборах»
«A Head in the Polls»
Никсон на выборах
Порядковый номер	16
Сезон	2
Код эпизода	2ACV03
Сценарий	Стюарт Бернс
Режиссёр	Брэт Хэланд
Предыдущий эпизод	Brannigan, Begin Again
Следующий эпизод	Xmas Story
Подзаголовок	From the Makers of Futurama
Дата выхода	12 декабря, 1999
ТВ-код эпизода	S02E07
Приглашенные знаменитости	Клаудиа Шиффер в роли самой себя
Мультфильм в начале	«Koko’s Earth Control»
Список всех серий
Портал «Футурама»

A Head in the Polls (рус. Голова на выборах) — третий эпизод второго сезона мультсериала «Футурама». Североамериканская премьера этого эпизода состоялась 12 декабря 1999 года.

Содержание

Начинаются выборы Президента Земли, в предвыборной гонке участвуют два кандидата-клона. Тем временем после катастрофы на титановом прииске цены на титан взлетают вверх. Бендер становится богачом, продав своё состоящее на 40 % из титана тело.

В музее голов президент Ричард Никсон разрушает иллюзии Бендера о счастливой жизни без тела. Бендер пытается купить своё тело обратно, но Никсон опережает его. Теперь экс-президент может вновь участвовать в выборах.

Фрай, Лила и Бендер пробираются в отель «Уотергейт», где находится Никсон, и пытаются похитить тело Бендера. Проснувшийся Никсон объявляет о своих демонических планах на будущее управление Землёй в случае своей победы. Бендер записывает его речь и получает своё тело в обмен на кассету.

В день выборов Фрай и Лила забывают проголосовать и Никсон побеждает с перевесом в один голос. Получив новое тело боевого робота, он врывается в Белый дом.

Персонажи

Список новых или периодически появляющихся персонажей сериала

• Мозговые слизняки
• Дебют: Джек Джонсон
• Дебют: Джон Джексон
• Линда
• Морбо
• Рабочий Ломбарда
• Парень с постера
• Голова Ричарда Никсона

Изобретения будущего

• Правдоскоп: детектор лжи, который может определить ложь на расстоянии без непосредственного контакта с субъектом.

Ссылки на культурные явления

• Название эпизода — перефразированное выражение «Ahead in the polls» (лидировать в предвыборной гонке).
• Появляющаяся впервые в этом эпизоде шоу в шоу «Дверь ужасов» — пародия на американский сериал 1950—1960 годов «Сумеречная зона». Первый эпизод — «Последний человек», пародия на одну из самых известных серий «Сумеречной зоны» (англ. The Twilight Zone), выпущенной в 1959 году — «Наконец, достаточно времени» (англ. Time Enough at Last).
• Среди книг в библиотеке, показанной в «Двери ужасов» — книга 2984 (ссылка на «1984» Джорджа Оруэлла) и Newer Testament (Новейший Завет) (вероятно появившийся после второго пришествия, о котором упоминалось в серии When Aliens Attack).
• Когда Лила идёт вдоль экспозиции музея голов, в отделе «Звёзды кино» выставлены головы Чарли Чаплина, Джека Николсона, Клинта Иствуда, Леонардо ди Каприо, Тома Круза, Николь Кидман, Сильвестра Сталлоне (однако, в серии «That`s Lobstertainment!» он фигурировал в качестве скелета с черепом), Шэрон Стоун. На следующей полке — «Звезды фильмов класса Б» — Мартин Лоуренс, Элвис, Эрик Штольц. На полке порно актёров можно увидеть Рона Джереми. А в «Звёздах ТВ» рядом с Тимом Алленом — Кэти Сагал, актриса, озвучивающая Лилу.
• Слова Бендера «взболтать, но не смешивать» при заказе мартини — отсылка на одну из коронных фраз Джеймса Бонда. Кстати, перевод фразы «взболтать, но не смешивать», которая в оригинале звучит как «shake, no stir», является неверным и, в общем-то, лишенным логики. На самом деле фраза переводится «приготовить в шейкере, а не в смесительном стакане». Взболтать два напитка, не смешивая их, просто нереально.
• В бассейне голова Бендера читает Playbot — пародия на журнал Playboy.
• В эпизоде есть несколько ссылок на политическую карьеру Ричарда Никсона, 37-го Президента США. Например, действие происходит в отеле «Уотергейт», что намекает на большой политический скандал, закончившимся уходом Никсона в отставку.
• Фраза головы Дж. Форда о том, что «выборы ничего не решают», содержит аллюзию к истории прихода Форда в Белый дом: он единственный президент США, который не избирался ни в президенты, ни в вице-президенты на всеобщих выборах.
• Партия National Ray-Gun Association является пародией на реально существующую в США организацию National Rifle Association.

Интересные факты

• В «двоичном» сне Бендера действительно появляется одна двойка — внизу экрана перед появлением цветных цифр. Сам сон — отсылка на первые кадры фильма «Матрица».
• Над входом в избирательный участок висит надпись «Первой тысяче пришедших — по дополнительному голосу» (англ. The first 1000 entries get an extra vote).
• После посещения Никсона Фрай, Лила и Бендер сидят под статуей FXJKHR, 60-го президента, попирающего кучу человеческих черепов.
• Никсон играет на электрогитаре песню группы Jefferson Airplane - White Rabbit

Ссылки

• A Head in the Polls на Futurama wiki  (англ.)
• A Head in the Polls  (англ.) на сайте Internet Movie Database

В Викицитатнике есть страница по теме
Футурама