Бирманское имя

Внимание! Эта страница содержит специальные символы бирманского алфавита, которые могут некорректно отображаться браузерами. Для просмотра страницы может потребоваться установка бирманского шрифта, например, Padauk Font. Также см. инструкцию по ручной установке для браузера Firefox.

Бирманские имена принципиально отличаются от русских и большинства других имён: из-за отсутствия патронимической или матронимической традиции у бирманцев отсутствуют отчество и фамилия. В бирманской культуре^[en] люди могут менять имя по собственному желанию, чтобы отметить перемены, произошедшие в их жизни. Кроме того, многие бирманцы пользуются гоноративами как частью имени^[1].

Традиционные и западные имена

Части бирманского имени — самостоятельные слова; кроме того, многие полные имена состоят из одной части (например, в именах У Тан, У Ну «у» — гоноратив, а собственно имя односложное). В середине XX века бирманцы начали брать двусложные имена, и к 1890-м годам британские учёные отмечали, что араканцы в массе восприняли трёхсложные имена, тогда как бирманцы пользовались максимум двусложными^[2]. С учащением контактов с Западной культурой бирманцы постепенно увеличивали количество слогов в именах детей, и к началу XXI века имя мальчика может включать до четырёх, а девочки — до пяти слогов.

К примеру, родителей Аун Сана звали Фа (бирм. ဖာ) и Су (бирм. စု). При рождении его назвали Htain Lin (бирм. ထိန်လင်း), но он сменил имя на Аун Сан (бирм. အောင်ဆန်း). Дочь Аун Сана зовут Аун Сан Су Чжи (бирм. အောင်ဆန်းစုကြည်): «Аун Сан» — имя отца, «Су» — имя бабушки, Чжи — часть имени матери, Khin Kyi (бирм. ခင်ကြည်). Добавление имени родителей довольно распространено, но добавленное имя в таком случае не является фамилией или отчеством.

В качестве имён применяются как собственно бирманские слова, заимствованные из пали: thanda (женское, бирм. သန္တာ «корал», когнат слова «санта»), санда (женское, бирм. စန္ဒာ «луна», когнат слова «чанда»), thiri (женское, бирм. သီရိ «блеск, величие», когнат слова «шри»); thura (мужское, бирм. သူရ «храбрость», когнат слова «сура»), thiha (мужское, бирм. သီဟ «лев», когнат слова «сиха»), zeya (мужское, бирм. ဇေယျာ, «победа», когнат слова «джая»).

При заключении брака с жителями запада или иммиграции могут назвать часть своего имени фамилией: например, жена Tun Myint сменила свою фамилию на Myint, хотя это часть его личного имени.

Гоноративы

Гоноративы помещаются перед личным именем, причём они могут заменять имя при обращении. К примеру, родители Аун Сана известны под именами У Фа и До Су («господин Фа» и «госпожа Су»).

Примеры гоноративов:

Гоноратив	Бирманское	Перевод	Примечания
Ashin	бирм. အရှင် или бирм. အသျှင်	господин, владыка	Используется с именами монахов и знати; редко — с именами женщин
Binnya, Banya	бирм. ဗညား или бирм. ဗညာ		Используется с именами знати и членов правящих семей; происходит из монского языка[en] бирм. ဗညာ /pəɲɛ̀a/)[3]
Bo, Bogyoke	бирм. ဗိုလ်/ဗိုလ်ချုပ်	генерал, командующий	Используется с именами военных
Daw	бирм. ဒေါ်	тётя, «миссис»	Используется с именами зрелых женщин или женщин, занимающих важные посты, например, «До Аун Сан Су Чжи»
Duwa	бирм. ဒူးဝါး	вождь	Присоединяется к именам вождей качинов
Khun	бирм. ခွန်	«мистер»	Используется с именами мужчин-шанов
Ko	бирм. ကို	старший брат	Используется с именами мужчин-ровесников
Ma	бирм. မ	сестра	Используется с именами младших или равных по возрасту женщин
Mahn	မန်း	-	Используется каренскими мужчинами
Mai, Me	бирм. မယ်		Редкий гоноратив, синоним бирм. မ
Maung (сокращённо Mg)	бирм. မောင်	младший брат	Иногда является частью личного имени
Mi	бирм. မိ	«мисс»	Используется некоторыми молодыми женщинами в качестве прозвища
Mi	бирм. မိ	«мисс»	монский женский гоноратив
Min	бирм. မင်း	король	Используется как суффикс (Миндон Мин)
Minh	бирм. မင်း		Используется в именах монских мальчиков, эквивалент «Maung». Происходит из монского (бирм. မာံ, /mèm/)[3]
Nai	бирм. နိုင်	«мистер»	Используется в именах монских мужчин, аналог У, происходит из монского бирм. နဲာ (/nài/)[3]
Nang	бирм. နန်း	«мисс»	Шанский женский гоноратив, от шанского бирм. ၼၢင်း (/naaŋ/)[4]
Naw	бирм. နော်	«мисс»	Используется в именах каренских женщин
Sai	бирм. စိုင်း	«мистер»	Используется в именах шанских мужчин, от шанского бирм. ၸၢႆး (/tsaaj/[4]
Salai	бирм. ဆလိုင်း		Используется чинскими мужчинами в качестве первого имени
Sao	бирм. စဝ်	владыка	Используется в именах шанской знати, происходит от шанского бирм. ၸဝ်ႈ (/tsaw/)[4]
Saw	бирм. စော	владыка	Бирманизированная форма предыдущего гоноратива
Saw	бирм. စော	«мистер»	Используется в именах каренских мужчин, например, Со Бо Мя
Sawbwa	бирм. စော်ဘွား	вождь	Бирманская форма шанского слова «saopha» (бирм. ၸဝ်ႈၽႃႉ, /tsaw pʰaa/), использующегося как суффикс к именам шанских вождей [4]
Saya	бирм. ဆရာ	учитель	Используется в именах старших по возрасту или занимающих более высокую должность мужчин
Sayadaw	бирм. ဆရာတော်	придворный учитель	Используется в именах авторитетных монахов
Sayama	бирм. ဆရာမ	учитель	Используется в именах старших по возрасту или должности женщин
Shin	бирм. ရှင် или бирм. သျှင်	владыка	Архаичная приставка, использовалась в именах монахов и знатных мужчин
Tekkatho	бирм. တက္ကသိုလ်	университет	Архаичная приставка, использовалась в именах писателей
Thakin	бирм. သခင်	хозяин, учитель	Архаичная приставка, использовалась в именах членов бирманского националистического движения в 1930-х
Theippan	бирм. သိပ္ပံ	наука	Использовалась в именах писателей
У	бирм. ဦး	дядя, «господин»	Используется в именах старших по возрасту или должности мужчин, а также монахов

Именование по дню рождения

Многие бирманские буддисты пользуются бирманским зодиаком^[en], в котором судьбу ребёнка определяет то, на какой день традиционной восьмидневной недели пришёлся день его рождения.

День	Буквы
Понедельник (бирм. တနင်္လာ)	бирм. က (ka), бирм. ခ (hka), бирм. ဂ (ga), бирм. ဃ (ga), бирм. င (nga)
Вторник (бирм. အင်္ဂါ)	бирм. စ (sa), бирм. ဆ (hsa), бирм. ဇ (za), бирм. ဈ (za), бирм. ည (nya)
Среда (до полудня) (бирм. ဗုဒ္ဓဟူး)	бирм. လ (la), бирм. ဝ (wa)
Среда (после полудня) (бирм. ရာဟု)	бирм. ယ (ya), бирм. ရ (ya, ra)
Четверг (бирм. ကြာသပတေး)	бирм. ပ (pa), бирм. ဖ (hpa), бирм. ဗ (ba), бирм. ဘ (ba), бирм. မ (ma)
Пятница (бирм. သောကြာ)	бирм. သ (tha), бирм. ဟ (ha)
Суббота (бирм. စေန)	бирм. တ (ta), бирм. ထ (hta), бирм. ဒ (da), бирм. ဓ (da), бирм. န (na)
Воскресенье (бирм. တနင်္ဂနွေ)	бирм. အ (a)

Примечания

1. ↑ Burmese Names: A Guide. Mi Mi Khaing. The Atlantic. February 1958
2. ↑ Houghton, Bernard (July 1897). «{{{title}}}». Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland): 454.
3. ↑ ^{1 2 3} Shorto H.L. Dictionary of Modern Spoken Mon. — Oxford University Press.
4. ↑ ^{1 2 3 4} Moeng Sao Tern Shan-English Dictionary. — ISBN 0-931745-92-6