Русская служба Би-би-си

Русская служба Би-би-си
Полное наименование	англ. BBC Russian Service
Веб-сайт	http://www.bbc.co.uk/russian

Ру́сская слу́жба Би-би-си́ (англ. BBC Russian Service (Би-би-си — Британская широковещательная корпорация)) является частью Всемирной службы Би-би-си, которая вещает на русском языке с 26 марта 1946 года. В марте 2011 года служба полностью перешла на спутниковое и интернет-вещание.^[1]

История

Буш Хаус — резиденция Всемирной службы Би-би-си в Лондоне, здесь же в течение 70 лет располагалась Русская служба

Би-би-си вещало на территории России и бывшего СССР более шестидесяти лет, Русская служба Би-би-си — одна из старейших служб корпорации. Первая радиотрансляция BBС для СССР состоялась 23 июня 1941 года. Это была переведенная на русский язык речь премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля, который объявил о нападении Германии на СССР.^[2] Первой серьёзной передачей корпорации на русском языке была беседа И. В. Сталина с американскими корреспондентами во время Второй мировой войны, когда Би-би-си стало платформой для пропаганды совместных военных усилий союзников, и в частности Великобритании и СССР. Бюллетень новостей раз в неделю вели из студий Би-би-си два представителя ТАСС, а тексты редактировались советским послом Майским.^[3]

Регулярно вещать по-русски Би-би-си начала 26 марта 1946 года.^[4] По словам редактора Русской службы Би-би-си Стивена Ика (Steven Eke), «идеологическое противостояние между Востоком и Западом имело непосредственное влияние на Русскую службу Би-би-си^{[ориг 1]}».^[5] В годы холодной войны её передачи, начиная с 24 апреля 1949 года,^[2] подвергались глушению. Тем не менее, Русская служба Би-би-си была второй по популярности в СССР западной радиостанцией, уступая по аудитории «Голосу Америки» почти вдвое. На волнах станции передавалась в том числе и знаменитая музыкальная программа Севы Новгородцева, выходившая в полночь по пятницам и повторявшаяся по субботам. Эта программа длилась 30 минут и знакомила радиослушателей со свежими британскими хит-парадами, а также включала интересные рассказы о западных группах и музыкантах.^[6] В 2005 году радиоведущий Русской службы Би-би-си Сева Новгородцев стал кавалером Ордена Британской империи. Эту награду в Букингемском дворце ему вручила лично королева Елизавета II за выдающиеся заслуги в радиожурналистике.^[7][8] Большой популярностью пользовалась информационная программа «Глядя из Лондона» и комментарии дня Анатолия Максимовича Гольдберга.^{[источник не указан 1016 дней]}

Вещание

До 2011 года Русская служба Би-би-си вещала ежедневно на Россию на коротких и средних волнах, а также в Интернете.^[9] С 24 ноября 2006 года вещание в УКВ-диапазоне в Москве было прекращено из-за «технических проблем», возникших у российских партнёров Британской телерадиовещательной корпорации; по заявлению руководства Би-би-си, оно не имеет информации, позволяющей утверждать о политических мотивах приостановки вещания.^[10] С 17 августа 2007 года с 17 часов по московскому времени Би-би-си окончательно потеряла доступ в российский FM-диапазон. Последняя FM-радиостанция, «Большое радио», прекратила транслировать программы Русской службы Би-би-си.^[11]

По финансовым причинам и в связи с сокращением штатов^[12] 26 марта 2011 года Русская служба Би-би-си прекратила своё вещание на средних и коротких волнах, продолжив публикации и вещание в интернете.

С 19 марта 2012 года Русская служба Би-би-си выпускает ежедневный телевизионный выпуск новостей^[13].

С 30 апреля 2012 года интернет-вещание Би-би-си на русском языке ведется из Broadcasting House на Портленд-плейс в Лондоне. Таким образом, легендарный Буш-хаус, с пятого этажа которого велись трансляции Русской службы Би-би-си со дня её основания, ушел в историю^[14].

Вечернее вещание

«БибиСева»: Новости с человеческим лицом

• Время выхода: 20.00—20.30 (МСК)
• Ведущий: Сева Новгородцев
• Место выхода: Лондон
• Сайт программы: «Пятый этаж» онлайн

Более неформальный обзор текущих новостей; музыка; разговоры с экспертами и людьми о событиях дня; день рождения у знаменитых людей

«Вам Слово»

• Время выхода: 20.30—21.00 (МСК)
• Ведущие: Яна Литвинова, Дмитрий Полтавский, Леодин Лунеев
• Место выхода: Лондон
• Сайт программы: «Вам Слово» онлайн

Интерактивная программа — с голосами слушателей и читателей сайта bbcrussian.com

Вещание по выходным (до 20 марта 2011)

«Пятый этаж»

• Время выхода: 20.00—21.30 (МСК)
• Ведущий: Михаил Смотряев
• Обозреватели: Александр Кан
• Место выхода: Лондон
• Сайт программы: «Пятый этаж» онлайн

Обзор новостей уходящей недели; взгляд вперед; разговоры с экспертами, культурные события, музыка

Руководство службы

• Сара Гибсон — Глава службы
• Ян Ледер — Управляющий Редактор
• Артем Лисс — Редактор новостей

Упоминания в массовой культуре

• Радиостанция упоминается в тексте одной из песен панк-рок группы «Тараканы!» — «1975».

1975 год Эра холодной войны вышла на новый виток В вооружённый конфликт втянут Ближний Восток В московской моде клеша, в Нью-Йорке играют панк-рок Голос на «КВ»: «Это Русская Служба Би-Би-Си» Сквозь вой глушилок КГБ Музыку эту сюда доносил 1975 год Эра холодной войны В Нью-Йорке играют панк-рок

• Глушение станции упоминается в песне Александра Галича «О принципиальности»^[15]:

Но от зари и до зари Одни глушилки подлые! Молчит товарищ Гольдберг, Не слышно Би-би-си…

Награды

Пожалуйста, улучшите и дополните этот раздел. Замечания о том, что нужно улучшить, могут быть на странице обсуждения статьи.

• 2010 год — Премия Рунета в номинации «Культура и массовые коммуникации» за сайт www.bbcrussian.com.

Критика

Пожалуйста, улучшите и дополните этот раздел. Замечания о том, что нужно улучшить, могут быть на странице обсуждения статьи.

Русская служба BBC упрекалась некоторыми критиками — в частности, комитетом по внешней политике британского парламента,^[16] а также собственными сотрудниками,^[17] в «чрезмерно мягкой» позиции по отношению к российскому правительству, в том числе при освещении событий, связанных со смертью А. В. Литвиненко.^[5][16][17] Критике также подверглось решение о прекращении коротковолнового вещания как «уступка российским властям, пытающимся ограничить влияние британских культурных организаций^{[ориг 2]}».^[18]

Примечания

1. ↑ Стивен Ик Последняя неделя традиционного радиовещания (21 марта 2011). Архивировано из первоисточника 17 февраля 2012.
2. ↑ ^{1 2} История Русской службы Би-би-си. Русская служба Би-би-си (9 апреля 2009). Архивировано из первоисточника 17 февраля 2012. Проверено 22 февраля 2010.
3. ↑ Сева Новгородцев, Зиновий Зиник Служба как служба. Русский журнал (17 сентября 2007). Архивировано из первоисточника 17 февраля 2012. Проверено 22 февраля 2010.
4. ↑ «Говорит Лондон. Вы слушаете Би-би-си…». BBC (7 марта 2002). Архивировано из первоисточника 17 февраля 2012. Проверено 22 февраля 2010.
5. ↑ ^{1 2} Steven Eke BBC Russian radio hits the off switch after 65 years  (англ.) (22 March 2011). Архивировано из первоисточника 17 февраля 2012. Проверено 31 марта 2011.
6. ↑ Back in USSR. ROCK-энциклопедия "Simona". Архивировано из первоисточника 17 февраля 2012. Проверено 22 февраля 2010.
7. ↑ Ян Ледер 90 лет Ордена Британской Империи. BBC Russian (5 февраля 2008). Архивировано из первоисточника 9 февраля 2012. Проверено 22 февраля 2010.
8. ↑ Вадим Алексеев Севе Новгородцеву вручили Орден Британской империи. Её величество наградила, Вилли Токарев поздравил. Независимая газета (27 мая 2005). Архивировано из первоисточника 9 февраля 2012. Проверено 22 февраля 2010.
9. ↑ Время и частоты вещания Русской службы Би-би-си (21 апреля 2009). Архивировано из первоисточника 17 февраля 2012. Проверено 22 февраля 2010.
10. ↑ Алина Ребель В Москве прервано вещание Би-би-си в FM-диапазоне (9 декабря 2006). Архивировано из первоисточника 17 февраля 2012. Проверено 7 февраля 2011.
11. ↑ Алина Ребель Русскую службу послали в отставку (17 августа 2007). Архивировано из первоисточника 17 февраля 2012. Проверено 22 февраля 2010.
12. ↑ Русская служба «Би-би-си» останется только в интернете, потеряв половину сотрудников и 30% бюджета. CNews Телеком (28 февраля 2011). Архивировано из первоисточника 17 февраля 2012. Проверено 21 февраля 2011.
13. ↑ Русская служба Би-би-си в эфире «Дождя»
14. ↑ Интернет-вещание Би-би-си на русском языке ведется из Broadcasting House на Портленд-плейс в Лондоне
15. ↑ Александр Галич «О принципиальности»
16. ↑ ^{1 2} Letter to the Editorial Complaints Unit of the BBC from Martin Dewhirst, Department of Slavonic Studies, University of Glasgow and Viktor Suvorov  (англ.). Архивировано из первоисточника 17 февраля 2012.
17. ↑ ^{1 2} Masha Karp BBC plays by the Kremlin's Rules  (англ.). Standpoint Magazine (ноябрь 2010). Архивировано из первоисточника 17 февраля 2012. Проверено 31 марта 2011.
18. ↑ (ряд авторов) World Service cuts: Reduction of the Russian service just a perverse concession to the Russian authorities. The Times (7 ноября 2011). Архивировано из первоисточника 17 февраля 2012.

Оригинальные цитаты

1. ↑ »The ideological conflict between East and West had a direct impact on the BBC Russian Service.«
2. ↑ «a perverse concession to those authorities in Russia who have been doing their best to curtail the activities of all British cultural institutions»

Ссылки

• BBC Russian / Русская служба Би-би-си. Архивировано из первоисточника 17 февраля 2012.
• Официальный сайт Би-би-си  (англ.). Архивировано из первоисточника 17 февраля 2012.
• Прямой эфир Русской службы Би-би-си в Интернете. Архивировано из первоисточника 17 февраля 2012.
• Официальный сайт Севы Новгородцева. Архивировано из первоисточника 17 февраля 2012.

См. также

• Вражеские голоса