California (песня)

«California»
Сингл Милен Фармер из альбома Anamorphosee
Выпущен	26 марта 1996
Формат	Цифровой, CD
Записан	1995
Жанр	Поп-музыка
Композитор	Лоран Бутонна
Длительность	4:59 (альбомная версия)
Лейбл	Polydor
Продюсер	Лоран Бутонна

«California» (рус. Калифорния) — третий сингл французской певицы Милен Фармер с 4-го студийного альбома «Anamorphosee», записанный в 1995 году и официально вышедший 26 марта 1996 года. На эту песню был снят дорогостоящий видеоклип американским киносценаристом и режиссёром Абелем Феррарой, в котором Фармер предстаёт в образе и буржуазной женщины, и проститутки.

Происхождение сингла и релиз

Милен хотела выпустить «California», одну из самых дерзких песен альбома, в период начала продаж Anamorphosée. Однако первоначальная задумка не состоялась, и релиз в качестве третьего сингла произошел спустя пять месяцев после выхода альбома. На то же время пришлась и широкая радиоротация трека. Большинство поклонников считают эту песню наиболее символичной в карьере певицы.^[1] «California» была издана в качестве CD-сингла, который распространялся ограниченным релизом в форме триптих-диджипак, а также CD maxi, содержащим шесть треков. Последний уникален в своем роде, поскольку компания Universal периодически его переиздает под лейблом «мини-альбома».^[2] «California» был также выпущен в Германии с обновленной белой обложкой. Ремиксы к песни были записаны благодаря совместным усилиям Лорана Бутонна, Бертрана Шатене («LAPD remix» и «wandering club mix») и разных диджеев: Ники Газолино (Niki Gasolino), Питера Паркера (Peter Parker), Нильса Рузика (Nils Ruzicka) и Рамона Зенкера (Ramon Zenker). Две версии промо-CD попали на радиостанции 29 февраля 1996 г. Один из них, luxurious-издание, изображает абрис Милен^[3]. Дизайнер Генри Ной особенно гордится созданием этой обложки.^[4]

Оригинальная версия песни доступна в альбоме Anamorphosée; укороченная радио-версия — в сборнике хитов Les Mots. Несмотря на хронологию выходов синглов, песня в альбоме занимает первое место, до «XXL» и «L’Instant X». На трек в 2003 г. выпустили ремиксы от Ромэна Трэнчарта (Romain Tranchart) и Роумена (Rawman) для сборника RemixeS.

Лирика и музыка

«California» — вторая песня Фармер, после «Beyond My Control», название которой дано на английском языке.^[5] Лирика песни во многом меланхолична — она описывает любовь к Лос-Анджелесу и затрагивает тему дороги, пути. В начале трека звучат разные «посторонние» звуки улицы: стрекотание сверчков, зажигание, хлопающая дверь, английская речь по рации, сирена машины скорой помощи. Фармер упоминала, что если бы жизнь началась сначала, то она хотела бы жить в Америке.^[6][7] У песни своеобразный «размеренный ритм» и «англо-саксонское звучание».^[8] Лирика песни основана на «англицизмах и ономатопеи». Психолог Hugues Royer высказывался об этой песни как о «символе перерождения через изгнание»^[9].

Песня обладает изящным словарным запасом, в котором прослеживается игра слов на французском и английском языках. В треке присутствуют различные литературные отсылки, так фраза «Наступает ночь, и пробил час, и я слабею / От безразличия и инертности в которых нахожусь»^[10]

Оригинальный текст  (фр.)  

"Vienne la nuit et sonne l'heure et moi je meurs / Entre apathie et pesanteur où je demeure"

фонетически и по смыслу подражает французскому стихотворению «Мост Мирабо» Гийома Аполлинера, в котором есть строфа «Пробил час, наступает ночь/ Я стою, дни уходят прочь».^[11]

Оригинальный текст  (фр.)  

"Vienne la nuit sonne l'heure / Les jours s'en vont je demeure"

Видеоклип

Производство и сюжет

Режиссёром клипа стал Абель Феррара. Первоначально продюсер Анук Нора (Anouk Nora) непосредственно договаривался с клипмейкером о съемках. Однако какого-либо консенсуса они не достигли. Фармер постоянно поддерживала контакт с будущим режиссёром, который заинтересовал её после выхода фильма «Опасная игра» с Мадонной в главной роли.^[12] В своих интервью Милен заявила, что звонила Абелю много раз, прежде чем они встретились в Нью-Йорке. Там они обговорили её роль проститутки и вместе написали сценарий для клипа.^[13] На видео, которое длится 5 минут и 18 секунд, компания Requiem Publishing production в общей сложности потратила порядка 600 тысяч евро (700 тысяч долларов).^{[14][15][16][17][18]} Видео стало самом дорогим клипом года^[19] и снималось в течение трех дней и двух ночей в Лос-Анджелесе на бульваре Сансет. Феррара был удивлен и озадачен настойчивостью Фармер, поскольку она предложила 200.000 долларов за съемку трехминутного клипа, формат которого в конечном итоге трансформировался в короткометражный фильм. Феррара выразил большое уважение к профессионализму Фармер.^[9]

Милен в образе буржуазной женщины (слева) и Джанкарло Эспозито (справа)

Фармер появляется в клипе в двух образах: как женщина из высшего общества и как уличная проститутка. Партнёром певицы в клипе был американский телеактёр Джанкарло Эспозито, который также одновременно играл две роли: любовника и сутенёра. Проститутки, фигурирующие в клипе — не актрисы, а реальные представительницы своей профессии. Фармер обсудила свой образ с ночными бабочками и заявила: «Свобода для меня — сука, которая занимается проституцией на бульваре Голливуда. В каждом из нас есть пошлая сторона, которую мы подавляем. Секс — неотъемлемая часть нашей жизни». Милен призналась, что полюбила эту роль.^[19] Абель Феррара вспоминал, что Фармер впоследствии поблагодарила его за профессиональную работу^[20].

В начале видео молодая и богатая пара готовятся к официальному приему. Эспозито жестами критикует Фармер за её наряд, и сам подбирает ей новое платье. Тем временем Фармер-проститутка приходит в мотель к своему сутенеру. Она встает в эффектные сексуальные позы, жует жвачку и курит сигареты. Сутенер начинает к ней приставать, но Милен отвергает его показывая жест средним пальцем. Милен в образе леди целуется со своим партнером. Тоже самое делает Милен-проститутка с сутенером. Обе пары, в порыве страсти, раздеваются. Далее Милен в образе буржуазной женщины едет вместе с Эспозито на чёрном кабриолете. Крупным планом показываются огромные вывески с рекламой парфюма Estee Lauder, ресторана McDonald’s, сигарет Marlboro и других. Камера захватывает панель, на которой проститутки разных возрастов и внешности зазывают клиентов. Среди ночных бабочек присутствует Милен. Проезжающая мимо Милен-леди замечает своего двойника и просит Эспозито остановить автомобиль. Сутенер начинает ссориться с зазевавшейся Милен-проституткой и угрожает ей ножом. Эспозито не останавливает автомобиль, Милен пытается выйти из машины, но ей это не удается. В следующей сцене показан официальный прием, где богатой и улыбающейся паре аплодируют. Милен, утомившись уходит в уборную. Там она переодевается в проститутку. Выбравшись на улицу, Милен видит своего мертвого двойника, которого санитары увозят на носилках. Сутенер замечает новенькую и уводит её в мотель. Во время занятия любовью Милен достает заколку и наносит несколько ударов по Эспозито, отомстив за убитую проститутку.^{[19][21][22][23][24]}

Во Франции клип достиг седьмой позиции в чарте «Syndicat National de l’Edition Phonographique»^[25], продажи составили 110 тыс. экземпляров^[18].

Кавер-версии

В 2004 году, Седрик (Cedric), малоизвестный певец, участвовавший в программе на радиостанции NRJ перепел песню в стиле R&B. Кавер не выпускался в качестве сингла^[6].

Список композиций

Ниже приведен список треков и сингл-релизов «California»:^[26]

• CD single / CD single -Digipack

№	Название	Длительность
1.	«California» (radio edit)	3:58
2.	«California» (Ramon Zenker's radio remix)	3:55

• CD maxi — Digipack

№	Название	Длительность
1.	«California» (radio edit)	3:58
2.	«California» (Megalo Mania remix)	6:47
3.	«California» (wandering mix)	6:10
4.	«California» (L.A.P.D club remix)	6:55
5.	«California» (Ramon Zenker's extended remix)	5:55
6.	«California» (Gaspar Inc. remix)	5:20

• 12" maxi — Disc 1

№	Название	Длительность
1.	«California» (radio edit)	3:58
2.	«California» (Megalo Mania remix)	6:47
3.	«California» (wandering mix)	6:10

• 12" maxi — Disc 2

№	Название	Длительность
1.	«California» (L.A.P.D club remix)	6:55
2.	«California» (Ramon Zenker's extended remix)	5:55
3.	«California» (Gaspar Inc. remix)	5:20

• Digital download

№	Название	Длительность
1.	«California» (album version)	4:59
2.	«California» (1996 live version)	7:12
3.	«California» (2000 live version)	5:27
4.	«California» (2006 live version)	5:19
5.	«California» (Romain Tranchart & Rawman remix)	6:17

• CD maxi — Germany

№	Название	Длительность
1.	«California» (radio edit)	3:58
2.	«California» (Megalo Mania remix)	6:47
3.	«California» (wandering mix)	6:10
4.	«California» (L.A.P.D club remix)	6:55

• CD single — Promo / CD single — Promo — Luxurious edition / CD single — Promo — Germany

№	Название	Длительность
1.	«California» (radio edit)	3:58

• VHS — Promo

№	Название	Длительность
1.	«California» (video)

Истрия релизов

Дата[26]	Лейбл	Регион	Формат	Каталог
Февраль 1996	Polydor	Франция, Бельгия	CD single — Promo	3302, 3303
			VHS — Promo	—
		Германия	CD single — Promo	576 096-2
26 марта 1996		Франция, Бельгия	CD single	576 210-2
			7" maxi	576 381-1
			CD maxi	521 484-2
Август 1996		Германия	CD single, CD maxi	576 097-2

Официальные версии

Версия[27]	Длительность	Альбом	Ремикс от	Год	Комментарий[6]
Album version	4:58	Anamorphosée	—	1995	Смотри выше
Radio edit	3:58	—	Лоран Бутонна	1996	Короче, чем альбомная версия. В конце трека постепенно снижается уровень громкости звука.
Ramon Zenker’s radio remix	3:55	—	Рамон Зенкер	1996	Песня более быстра по темпу, содержит многочисленные повторения фразы «Chah ah ah ah ah», спетой Фармер, посторонние шумы в начале трека удалены.
Ramon Zenker’s extended remix	5:55	—	Рамон Зенкер	1996	Эта версия во многом напоминает 'Ramon Zenker’s Radio Remix', однако в ней больше музыкальных партий.
Megalo Mania remix	6:47	—	Мега Ло Мания, они же Рамон Зенкер и Нильс Рузик.	1996	Это техно-версия песни для дискотек. В начале трека хор спел практически а капелла. Все куплеты удалены.
Wandering mix	6:10	—	Лоран Бутонна, Бертран Шатене	1996	Версия во многом схожа с оригинальной, с большим количеством повторов фраз «C’est sexy» и «So sex».
L.A.P.D. club remix	6:55	—	Лоран Бутонна, Бертран Шатене	1996	Представляет собой танцевальный ремикс. Название трека отсылает к Полицейскому Департаменту Лос-Анджелеса. Начальные шумы не удалены, много раз повторяются «C’est sexy» и «So sex».
Gaspar Inc. remix	5:20	—	Гаспар Инк.	1996	Инструментальная версия песни, однако сильно отличающаяся от альбомной. Множество раз повторяется слово «Californie» спетая Фармер.
Music video	5:18	Music Videos II, Music Videos II & III	—	1996
Live version (записана в 1996)	7:30 (audio) 6:52 (video)	Live à Bercy	—	1996	Песня начинается с тех же шумов, что и оригинальная версия, с добавлением звука крутящихся лопастей вертолета. В конце трека звучит сирена скорой помощи. (см. 1996 Tour)
Live version (записана в 2000)	5:27	Mylenium Tour	—	2000	Все посторонние звуки удалены. (см. Mylenium Tour (tour))
Album version	4:55	Les Mots	Лоран Бутонна	2001
Romain Tranchart & Rawman remix	6:17	RemixeS	Ромэн Трэнчарт и Роумэн	2003	У песни ускоренный ритм и больше ударных.
Live version (записана в 2006)	5:19	Avant que l'ombre... à Bercy	—	2006	см. Avant que l'ombre... à Bercy (tour)
Live version (записана в 2009)		N°5 On Tour (DVD)	—	2010	См. Mylène Farmer en tournée

Участники записи

Ниже приведен список лиц, участвовавших в создании сингла^[26][28]:

• Милен Фармер — лирика.
• Лоран Бутонна — музыка.
• Requiem Publishing — издание.
• Polydor — звукозаписывающая компания.
• Клод Гассиан — фотография.
• Com’N.B — дизайн.

Чарты

Пиковые позиции Чарт (1996) Высшее место Belgian (Wallonia) Singles Chart[29] 22 French SNEP Singles Chart[25] 7 Чарты конца года Чарт конца года (1996) Место Belgian (Wallonia) Singles Chart[30] 86 French Singles Chart[31] 63

Продажи Страна Сертификат Физических продаж Франция Серебро 110 000[32][33]

Примечания

• Mylène Farmer, la part d'ombre. — L'Archipel, January 2006. — ISBN 2-84187-790-6
• Cachin Benoît Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer. — Tournon, 2006. — ISBN 2-35144-000-5
• Cachin Benoît Mylène Farmer Influences. — Mascara, 2006. — ISBN 978-2351440261
• Chuberre Erwan L'Intégrale Mylène Farmer. — City, 2007. — ISBN 978-2-35288-108-7
• Chuberre Erwan Mylène Farmer, phénoménale. — City, 2008. — ISBN 978-2-35288-176-6
• Chuberre Erwan Mylène Farmer : Des mots sur nos désirs. — Alphée. — ISBN 275380477X
• Khairallah Sophie Mylène Farmer, le culte - L'envers du décor. — Why Not, 2007. — ISBN 2916611258
• Rajon Florence Mylène Farmer de A à Z. — MusicBook, 2005. — ISBN 2-84343-319-3
• Royer Hugues Mylène, biographie. — Flammarion, 2008. — ISBN 978-2-35287-139-2
• Violet Bernard Mylène Farmer, biographie. — J'ai lu, 2004. — ISBN 2-290-34916-X

См. также

• Список самых дорогих музыкальных видеоклипов

Примечания

1. ↑ Chuberre, 2008, p. 184.
2. ↑ California (French). Sans-logique. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012. Проверено 15 января 2008.
3. ↑ Mylène Farmer - "California" - Histoire du single (French). Mylene.net. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012. Проверено 26 июля 2010.
4. ↑ Royer, 2008, p. 93.
5. ↑ Habib Élia Muz hit. tubes. — Alinéa Bis, 2002. — P. 346. — ISBN 2-9518832-0-X
6. ↑ ^{1 2 3} Cachin, 2006, pp. 59-67.
7. ↑ Cachin, 2006 (2), pp. 24-25.
8. ↑ Chuberre, 2007, p. 68.
9. ↑ ^{1 2} Royer, 2008, p. 145.
10. ↑ Atch-ramirez Перевод текста песни California. Lirsense.com. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012.
11. ↑ Наталья Стрижевская (перевод) Гийом Аполлинер Мост Мирабо. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012.
12. ↑ «Mylène Farmer: "J'aime les extrêmes, la démesure, piétiner les tabous"» (French). Ciné Télé Revue (Devant-soi). Проверено 23 March 2008.
13. ↑ Violet, 2004, p. 180.
14. ↑ Khairallah, 2007, p. 44.
15. ↑ Royer, 2008, pp. 89,346.
16. ↑ Cachin, 2006, p. 62.
17. ↑ Khairallah, Sophie (2007) (in French). Mylene Farmer, le culte — L’envers du decor. Why Not. ISBN 2916611258. p. 44.
18. ↑ ^{1 2} Royer, Hugues (2008) (in French). Mylene, biographie. Spain: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2. pp. 89, 346.
19. ↑ ^{1 2 3} Chuberre, 2008, p. 185.
20. ↑ Royer, Hugues (2008) (in French). Mylene, biographie. Spain: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2. pp. 157-58.
21. ↑ "California", music video (French). Sans-logique. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012. Проверено 16 января 2008.
22. ↑ (30 March 1996) «Mylène Farmer: la forme et les formes!» (French). Bilto (Devant-soi). Проверено 23 March 2008.
23. ↑ Gianorio, Richard (19 March 1996). «Farmer sur le trottoir» (French). France Soir (Devant-soi). Проверено 23 March 2008.
24. ↑ Bee, 2006, p. 203.
25. ↑ ^{1 2} "California", French Singles Chart (French). Lescharts. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012. Проверено 3 января 2008.
26. ↑ ^{1 2 3} Mylène Farmer - "California" - Supports (French). Mylene.net. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012. Проверено 3 марта 2010.
27. ↑ Mylène Farmer - "California" - Versions (French). Mylene.net. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012. Проверено 26 июля 2010.
28. ↑ Mylène Farmer - "California" - Crédits (French). Mylene.net. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012. Проверено 3 апреля 2010.
29. ↑ "California", Belgian (Wallonia) Singles Chart (French). Ultratop. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012. Проверено 3 января 2008.
30. ↑ 1996 Belgian Singles Chart (French). Ultratop. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012. Проверено 21 января 2008.
31. ↑ 1996 French Singles Chart (French). Disqueenfrance. Архивировано из первоисточника 19 июня 2012. Проверено 14 апреля 2008.
32. ↑ Royer, 2008, p. 357.
33. ↑ Cachin, 2006, p. 63.

Ссылки

• Информация на сайте Mylene.net (фр.)