Sibling Rivalry

Эпизод «Гриффинов»
«Sibling Rivalry»
Промо-картинка. Стьюи сражается против Бертрама за контроль над детской площадкой.
№ эпизода	4 сезон, 22 серия
Код эпизода	4ACX24
Первый эфир	26 марта 2006 года
Сценарист	Черри Чеваправатдумронг
Режиссёр	Дэн Повенмайер

Sibling Rivalry («Вражда братьев») — двадцать вторая серия четвёртого сезона мультсериала «Гриффины». Премьерный показ состоялся 26 марта 2006 года на канале FOX^[1].

Сюжет

Напуганный, что Лоис может ещё раз забеременеть, Питер решается на вазектомию. Перед операцией он решает сдать своё семя в Банк спермы, на всякий случай. В Банке неуклюжий Питер уничтожает всю сперму, хранящуюся там, и решает восполнить недостаток собственной, чтобы никто ничего не заметил.

Девять месяцев спустя у лесбийской пары рождается ребёнок — сын Питера, Бертрам.

После вазектомии Питер теряет интерес к сексу, что, естественно, расстраивает Лоис, и от огорчения она начинает много есть, и толстеет на глазах. Питер смеётся по этому поводу над женой, но вскоре обнаруживается, что обоим по душе «секс толстяков» (fat sex). Воодушевлённый Питер пытается раскормить Лоис ещё сильнее, но всё заканчивается сердечным приступом жены, и врачи откачивают из неё лишний жир, возвращая в первоначальное состояние.

Вскоре после рождения Бертрам объявляет войну Стьюи за контроль над детской площадкой. Между малышами разворачивается битва с использованием самолётов, вертолётов и огнестрельного оружия. Чуть позднее в дело вступает биологическое оружие: Бертрам заражает Стьюи ветрянкой. В конце концов между ними идёт дуэль на шпагах. С большим трудом Стьюи одерживает верх, а побеждённый Бертрам сбегает.

Создание

Автор сценария: Черри Чеваправатдумронг.

Режиссёр: Дэн Повенмайер.

Приглашённые знаменитости: Уоллес Шоун (в роли Бертрама) и Крис Уэдж.

Интересные факты

Ссылки на культурные явления

• В этом эпизоде с продюсерами «Гриффинов» сотрудничали продюсеры мультсериала «Ледниковый период» (Ice Age (film series)) (2002 — 2009) в связи с тем, что в эпизоде принимает участие Скрэт^[2].
• В эпизоде показан Ли Харви Освальд, который, оказывается, хотел убить не президента, а «незнакомца с винтовкой на лужайке».
• Пара лесбиянок требуют подобрать аппликатор спермы похожий на кулак Джоди Фостер.
• Питер смотрит фильм «Что?» с Сильвестром Сталлоне.
• Фраза Стьюи на детской площадке «Did ya get me my Cheez Whiz, boy» — пародия на фильм «Братья Блюз» (The Blues Brothers (film)) (1980)^[2].
• Фраза Бертрама «I sense something, a presence I’ve not felt since…» — пародия на фильм «Звёздные войны. Эпизод IV. Новая надежда» («Star Wars Episode IV: A New Hope») (1977).
• Морган Фримен рассказывает о вымышленном автобиографическом фильме «Рассказчик», что пародирует его важные роли, как рассказчика, в фильмах «Побег из Шоушенка» («The Shawshank Redemption») (1994), «Марш пингвинов» («March of the Penguins») (2005) и др.
• В конце эпизода Стьюи сажает дерево вместе с Кристофером Молтисанти из сериала «Клан Сопрано» («The Sopranos») (1999 — 2007).

Мелочи

• Этот эпизод является прямым продолжением эпизода «Emission Impossible» из третьего сезона шоу.
• Премьеру эпизода посмотрели 7 950 000 зрителей^[3].
• Между продюсерами «Гриффинов» разгорелась дискуссия: а нужно ли возвращение Бертрама — уж больно давно он не появлялся в эпизодах?^[4]
• В этом эпизоде описывается резкое ожирение Лоис. В эпизоде «He's Too Sexy for His Fat» мы видели растолстевшего Стьюи и похудевшего Питера, а в «A Fish Out of Water» глава семейства разжирел, а потом вернулся к прежнему состоянию.
• Ляп: Стьюи старше Бертрама на один год (минимум), но выглядят они абсолютными ровесниками.

Удалённые и изменённые сцены

• Для экономии экранного времени из эпизода была удалена врезка, в которой Питер предлагает Лоис устроить гонку в Бостон^[4].
• Была признана несмешной и удалена сцена, в которой Стьюи и Брайан ищут Уолли^[2]; вместо этого они ищут различия в картинках в каталоге «Abercrombie & Fitch»^[5].
• В сцене, где Питер поёт «Milkshake» (2003, альбом «Tasty», Келис) заключённым, правила телевещания заставили Питера надеть трусы, и изменить угол, под которым показывалось дёргание за груди^[2][5].
• В сцене в ресторане была удалена фраза Лоис «Если он не вставит что-нибудь в меня, я сама в него вставлю» («If he won’t put something in me, I will»)^[5].
• Первоначально, бездомный, с которым уходил Питер с бейсбольного матча, пародировал Джона Гейси, но потом был признан «не очень страшным», поэтому Дэн Повенмайер полностью переделал образ того бродяги^[5].
• Скрэт должен был украсть замороженные тестикулы Питера, после их заморозки, приняв за орехи^[2].
• В DVD-версии диалог Питера и секретаря в Банке спермы выглядит так:

Питер: Мне назначено изгнать Белого Русского из моего Кремля (I have an appointment to banish a White Russian from my Kremlin)

Секретарша: Вы в Банке спермы, не надо здесь намёков (This is a sperm bank, you don’t have to use innuendo)

Питер: Где мне передёрнуть? (Where do I splooge?)^[2][5]

Ссылки

• http://www.kinofilms.org/serial/1693_Family_Guy/seasons/4/22/
• «Sibling Rivalry» на Internet Movie Database
• Посмотреть эпизод на Rutube

Примечания

1. ↑ Sibling Rivalry. Tv.msn.com. Архивировано из первоисточника 9 апреля 2012. Проверено 22 июня 2008.
2. ↑ ^{1 2 3 4 5 6} MacFarlane, Seth. Family Guy season 4 DVD commentary for the episode "Sibling Rivalry" [DVD]. 20th Century Fox.(2006).
3. ↑ Weekly Program Rankings. ABC Medianet (March 28, 2006). Архивировано из первоисточника 9 апреля 2012. Проверено 29 июля 2008.
4. ↑ ^{1 2} Goodman, David. Family Guy season 4 DVD commentary for the episode "Sibling Rivalry" [DVD]. 20th Century Fox.(2006).
5. ↑ ^{1 2 3 4 5} Povenmire, Dan. Family Guy season 4 DVD commentary for the episode "Sibling Rivalry" [DVD]. 20th Century Fox.(2006).