- Македонский
-
- О языке античной Македонии см. Древнемакедонский язык
Македонский язык Самоназвание: Македонски јазик Страны: Македония Официальный статус: Македония Общее число носителей: 1,5[1]—3[2] млн. Классификация Категория: Языки Евразии Индоевропейская семья - Славянская ветвь
- Южнославянская группа
- Восточная подгруппа
- Южнославянская группа
Письменность: кириллица Языковые коды ГОСТ 7.75–97: маа 415 ISO 639-1: mk ISO 639-2: mac (B); mkd (T)-- ISO 639-3: mkd См. также: Проект:Лингвистика Македо́нский язы́к (Македонски јазик) — один из южнославяских языков, самый молодой литературный славянский язык, был кодифицирован в 1945 году. Относится (наряду с болгарским) к восточной подгруппе южнославянских языков. Генетически македонский язык близок к другому южнославянскому языку — болгарскому; до формирования литературного языка в 1945 г. лингвисты относили македонские говоры к болгарским. Является государственным языком Республики Македония.
Алфавит (31 буква) создан в 1944 г. на основе сербской кириллицы: в македонской азбуке нет букв, используемых в русской азбуке — ы, э, ю, я, ё, й, ъ, ь, щ, но есть буквы, которых нет в русской азбуке — ѓ, ќ, ј, љ, њ, ѕ, џ. Ударение в македонском литературном языке всегда падает на третий слог от конца слова (за исключением деепричастий, где ударение ставится на предпоследний слог, а также заимствований); в словосочетаниях действуют более сложные правила постановки ударения.
Содержание
Литературный язык
Диалекты македонского языка делятся на три основные группы: западномакедонские, восточномакедонские и северомакедонские. За основу литературного языка были взяты центральные говоры западномакедонского диалекта (Битоль, Прилеп, Велес, Кечево), где было относительно слабее влиянее сербского и болгарского языков. Основной лексический фонд литературного македонского языка, как и других славянских языков, составляют слова, принадлежащие общеславянской лексике. В политической и научной терминологии главным источником и посредником является сербскохорватский язык. После 1991 года, когда Македония стала самостоятельным государством, проводится языковая политика по замене слов сербского происхождения.[3]
В результате многовекового взаимовлияния народов, живущих на Балканах, в словарный состав македонских говоров влились многочисленные балканизмы — слова, заимствованные из греческого, румынского, турецкого и других языков и говоров народов Балкан. Македонский язык отличается от других славянских языков развитой системой глагольных модально-темпоральных форм, например, употреблением форм с перфектным или результативным значением имам видено, се има развиено, сум дојден.
Типологические признаки литературного македонского языка:[3]
- диалектная база — центральные западные македонские говоры
- принцип отбора лексического материала из всех диалектов и открытость к другим диалектным зонам
- отсутствие принципа пуризма языка
- отсутствие принципа ориентации на письменную книжную традицию
- вариативность нормы
- дистанцирование от соседних южнославянских языков
29 октября 1944 года в селе Горно-Врановци был издан первый номер старейшей газеты в Републике Македония — «Нова Македония», который считается первым печатным документ на литературном македонском языке.
Диалекты
Северный диалект, распостраненный к северу от Скопле и Куманова, а также занимающий Дальний Полог, характеризуется чертами, близкими сербскохорватскому языку.[4]
Южный диалект отличается разнообразием.
Особенности языка
Македонский язык (наряду с болгарским языком и частью сербских говоров) обладает специфическими структурными особенностями, характерными для различных по происхождению языков и диалектов Балканского полуострова — албанского, греческого, румынского и некоторых других, и составляет с ними Балканский языковой союз. Македонский язык находится в центре ареала балканских языков и в своей грамматической системе содержит наибольшее число балканизмов.
Грамматический строй македонского литературного языка во многом совпадает с болгарским. Из 10 первичных балканизмов, свойственных более чем трем балканским языкам, [5] в македонских диалектах отмечено 8, из них в литературном языке — 7.
- утрата косвенных падежных форм и аналитический способ выражения падежных отношений— с помощью предлогов: миризба на сеното («запах сена»),
- сохранение звательной формы: стојане! жено!
- наличие у имен постпозитивного определенного артикля (три типа); наряду с формами на -от, -та, -то (ср. болг. -ът, -та, -то) употребляются формы на -ов, -ва, -во (для близких предметов) и на -он, -на, -но (для далеких предметов)
- аналитические степени сравнения прилагательных и наречий (сравнительная степень с приставкой по-: по-темен, потопол)
- утрата инфинитива с заменой его да-конструкцией: во полумракот можеше да се види («в полумраке можно было видеть»)
- образование будущего времени с помощью частицы «ќе», восходящей к глаголу 'хотеть'
- употребление двух местоимений: таа ги затвори очите («она закрыла глаза»)
- богатство глагольных времён
В македонском языке грамматикализованы некоторые балканские особенности, напр., удвоение приглагольного объекта адресата действия и определенного прямого объекта.
Политический статус языка
Македонский литературный язык является официальным языком Македонии, однако некоторые слависты не признают существования самостоятельного македонского языка, отличного от болгарского, и считают его диалектом или вариантом болгарского языка. Это так называемая «македонская проблема», поднимавшаяся неоднократно с конца XIX в. как в науке, так и в политике в связи с территориальным размежеванием Балкан. До Второй мировой войны, а также в 1960—1990-е годы эта точка зрения поддерживалась болгарскими властями; соответствующие представления имеют широкое распространение в болгарском обществе и среди учёных этой страны.
Литература
- Видоески Б. Основни дијалектни групи во Македонијa, Македонски јазик, 1960-1961, т.XI-XII
- Конески Б., Граматика на македонскиот литературен јазик, в его кн.: Избрани дела, 2 изд., кн. 6, Скопје, 1981;
- Конески Б., Историја на македонскиот јазик, там же, кн. 7;
- Усикова Р. П., Македонский язык, в кн.: Славянские языки. (Очерки грамматики западнославянских и южнославянских языков), М., 1977;
- Селищев А.М. Очерки по македонской диалектологии, Казань, 1918
- Усикова Р. П.,, Македонский язык, Скопје, 1985.
- Усикова Р. П. Грамматика македонского языка. М., 2003.
- Усикова Р. П. Языковая ситуация в Республике Македония и современное состояние македонского языка // Славяноведение, 1997. № 3.
Словари
- Толовски Д., Иллич-Свитыч В. М., Македонско-русский словарь, М., 1963;
- Речник на македонскиот јазик, т. 1—3, Скопје, 1961—66.
- Македонско-руски речник. Македонско-русский словарь / Ред. акад. Р.Усикова. Авторы-сост.: Р. П. Усикова, З. К. Шанова, М. А. Поварницына, Е. В. Верижникова. Т. I—III. Скопје, 1997. 1667 с.
- Македонско-русский словарь / Под общ. ред. Р. П. Усиковой и Е. В. Верижниковой; сост. Р. П. Усикова, З. К. Шанова, Е. В. Верижникова, М. А. Поварницына. М., 2003. 848 с.
- Чундева Н., Најческа-Сидоровска М., Накев С. Руско-македонски речник. Скопје, 1997.
См. также
Ссылки
- Македонские говоры, А. М. Селищев
- A grammar of Macedonian by Victor Friedman
- Macedonian — English, Greek, Albanian, German, French, Italian translator
- Ethnologue report for Macedonian
- BBC Education — Languages: Macedonian, Makedonski
- The Macedonian Language
- Macedonian — English Dictionary
- Reading and Pronouncing Macedonian: An Interactive Tutorial
- Otto Kronsteiner. The Collapse of Yugoslavia and the Future Prospects of the Macedonian Literary Language
- UCLA Language materials project
- Krste Misirkov — Za Makedonckite Raboti (Complete text of the book)
Примечания
Славянские языки праславянский язык † (праязык) Восточные вымершие и книжные: древненовгородский † • древнерусский † • западнорусский † • язычие †
современные: белорусский • русинский • русский • украинскийЗападные кашубский • лужицкие: (верхний • нижний) • полабский † • польский • силезский • словацкий • словинский † • чешский Южные старославянский † • церковнославянский • болгарский • македонский • сербохорватский: (боснийский • сербский • хорватский • черногорский) • словенский Искусственные словио • Другие литературные микроязыки | смешанные языки: балачка • суржик • трасянка | пиджины: руссенорск † • кяхтинский † † — мёртвые, разделившиеся или изменившиеся языки.
Wikimedia Foundation. 2010.
