съглядати

Съглядати (1)

1. Увидеть:

Жены Рускія въсплакашась, аркучи: Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслію смыслити, ни думою сдумати, ни очима съглядати. 20.

2. Осмотреть, ознакомиться.

987: И рече имъ Володимеръ: „Идѣте паки в нѣмци, съглядайте такоже, и оттудѣ идѣте въ греки“. Они же придоша в немци, и съглядавше церковную службу их, придоша Царюграду. Пов. врем. лет, 74 (1377 г. ← нач. XII в.). Александръ подивися добротѣ и величеству ихъ (амазонок) и силѣ ихъ, и прошедъ съглядать всю страну ихъ. Александр., 98 (XV в. ← XIII в.). 1237: Меньгуканови же пришедшу сглядатъ града Кыева ... видивъ град, удивися красотѣ его и величеству его. Ипат. лет., 782 (XV в.). Рече господь къ Моисѣеви: Пусти от себе мужа, да съглядаеть землю Хананѣиску. Палея толк., 281 (1406 г. ← XIII в.).

Ср. Даль (ТСЖВЯ): Соглядать, соглядеть что, тайно высматривать, скрытно обозревать или разузнавать... || Црк. рассматривать, наблюдать... || Соглядеть что, нвг. понравить, облюбовать при осмотре, выбрать по нраву... Сглядины — ... ж. мн. кур. смотрины, смотр невесты. Картотека Псков. обл. слов.: Сглядеть — увидеть; сглядывать — поглядывать; сглянуть — взглянуть. Гринченко (Сл. укр. мови): Зглядати ... оком — охватить взглядом. Коло іі хати був великий луг, скільки оком зглянуть.

3. Проверить, обследовать.

Глагола тому (пекарю) блаженыи: Иди съглядаи въ сусѣцѣ, еда како мало мукы обрящеши въ немь, донъдеже пакы господь попечеть ся нами. Ж. Феод. (Усп.), 54 г (XII в. ← ок. 1088 г.). Таче то (серебро) видѣвъ одинъ от братиѣ, Никола именьмь ... украдъ съкры. Кононъ же въшьдъ въ келию свою и, съглядавъ, не обрѣте того, тоже въ печали бысть въ велицѣ о томь. Там же, 65 в. Тотъ (Нектонав) свое влъхвование творя, не дадяше женѣ родити. Пакы же съглядавъ небеснаа течениа и мирскаа стухиа ... и свѣтлость нѣкую узрѣвъ ... и рече къ Алумпиадѣ: Уже пусти гласъ къ рожению своему. Александр., 15 (XV в. ← XII в.).

4. Узнать, убедиться в чем-л.

1147: И заутра съгляда [Давыдъ], оже Володарь бѣжалъ, и пусти по них, и не постигоша их. Ипат. лет., 527 (XV в.). Нищета есть уньшии богатьства ... не истое ли сущьство увѣдѣвъше, и съглядавъше, яко же се уне есть, и въздьржание бо душа на съдравие тѣлу есть, а не на болѣзнь. Златостр., 107 (XII в.).

◊ Съглядати — неопр. форма.

----- Дополнения -----

Ср. Ф. Я. Прийма (Голоса, вторящие Плачу Ярославны. — В кн.: Соврем. проблемы литературоведения и языкознания. К 70-летию акад. М. Б. Храпченко. М., 1974, с. 202—203): «...тавтологизм очима съглядати широко применялся если не в письменности, то по крайней мере в разговорной и народно-поэтической речи древних „русичей“, поскольку возникновение этого оборота относится к периоду общеславянского единства. В последнем убеждает нас наличие тавтологизма очима (оцима) сагледати в сербскохорватской письменности и народной поэзии... Важно напомнить, что фразеологизм ocima sagledati в сербскохорватском языке нередко находится в контексте, весьма родственном контексту плача русских жен в поэме об Игоревом походе ...мы приходим к выводу, что сербскохорватский тавтологизм сагледати (згледати) очима (оцима) употребляется чаще всего в значении „окинуть любовным взглядом“... В глаголе „саглядати“ в данном случае регистрируется не только момент видения, но и положительная оценка увиденного. Полагаем, что названным специфическим смыслом обладает также и выражение „ни очима съглядати“ в поэме об Игоревом походе... Преодолевая установившуюся традицию, фразеологизм „ни очима съглядати“, на наш взгляд, нужно переводить приблизительно следующими словами: „ни ласковых взоров на них не кинуть“».