бо


бо
Бо (26)
1. Постпозитивный союз. Присоединяет придаточные предложения причины — потому что, так как:

Игорь плъкы заворочаетъ: жаль бо ему мила брата Всеволода. 18. Ничить трава жалощами, а древо с тугою къ земли преклонилось. Уже бо, братіе, невеселая година въстала, уже пустыни силу прикрыла. 18—19. Уже, княже, туга умь полонила; се бо два сокола слѣтѣста съ отня стола злата поискати града Тьмутороканя, а любо испити шеломомь Дону. 24. Ярославе и вси внуце Всеславли! уже понизите стязи свои, вонзите свои мечи вережени; уже бо выскочисте изъ дѣднеи славѣ. Вы бо своими крамолами начясте наводити поганыя на землю Рускую, на жизнь Всеславлю. 34—35. Того стараго Владиміра нельзѣ бѣ пригвоздити къ горамъ Кіевьскымъ: сего бо нынѣ сташа стязи Рюриковы, а друзіи Давидовы... 37. Коли Игорь соколомъ полетѣ, тогда Влуръ влъкомъ потече, труся собою студеную росу: претръгоста бо своя бръзая комоня. 41.

Не въсхошти веселоватися въ мирѣ семь, все бо веселие свѣта сего съ плачьмь коньчаваеться... Изб. Св. 1076 г., 9—10. И рѣша къ нему (Борису) дружина: Поиди, сяди Кыевѣ на столѣ отьни, се бо вси вои въ руку твоею суть. Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 15 (XII в. ← XI в.). Темь съ ангелы ликующи спасу богу въскликнемъ вьси: възвеличилъ бо есть милости своя, даровавъ даръ съвьршенъ людьмъ. Мин. сент., 188 (1096 г.). Слава на небеси, на земле веселие: мати бо зижителева въ руцѣ владычьни душю прѣдаеть. Стихир. XII в., 1. Сыну, аще к сусѣду званъ будеть (след.: будеши), и, влезъ въ храмину, не глядаи по угломъ, беществено бо ти есть. Пов. об Акире, 81 (XV в. ← XI—XII вв.). И многыя избивъ округъ слона, приста (Елеазар) досягати мнимаго цесаря. Немощно бо ему бысть высоты ради, под нимь подтече, прободѣ под чрѣво слона, понуди звѣрь пасти на ся. Флав. Полон. Иерус., 186 (XVI в. ← нач. XII в.). 898: Земля наша крещена, и нѣсть у насъ учителя, иже бы... протолковалъ святыя книги. Не разумѣемъ бо ни гречьску языку, ни латыньску. Пов. врем. лет, 21—22 (1377 г. ← нач. XII в.). 1180: ...и не дошьдъше (Святостав и Владимир) Переяславля за 40 вьрстъ, у Вьлѣнѣ у рѣцѣ, ту ся воротиша: ту бо бяху вышли суждальци пълкомь, и угошили около себе твьрдь, и не съмѣша ти пълку... Новг. 1 лет., 36 (XIII в.). ... восхвалимь вѣщаго го (так!) Бояна... Тои бо вѣщии Боянъ ... пояше славу русскыимь княземь... Задон. К-Б, 233 (XV в. ← XIV в.). Жаворонокъ птици... пои славу великому князю Дмитрею Ивановичю и брату его Володимеру Ондрѣевичю. Они бо взнялися как соколи со земли русскыя на поля половетция. Там же.

∆ Ня сядзи, лома, дома, / Уберайся под печь, / Под печь под корыто, — / Бо ты будзешъ бита. Шейн. Белор. сб., I, 207. Да мы будзем распраўляцце, / За венок торговацце, / Мы будзем рубля браци, / Бо нам было цяжко жаци. / Дай нам, пане, чирвон злоты, / Бо мы жали дле охвоты. Там же, 276.
2. Усилительно-выделительная частица — же, ведь:

Начати же ся тъи пѣсни по былинамь сего времени, а не по замышленію Бояню. Боянъ бо вѣщіи, аще кому хотяше пѣснь творити, то растѣкашется мыслію по древу, сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы. 1—3. Помняшеть бо, рече, първыхъ временъ усобіцѣ. Тогда пущашеть (Боян) і̃ соколовь на стадо лебедѣи: которыи дотечаше, та преди пѣснѣ пояше... 3. Спала князю умь похоти, и жалость ему знаменіе заступи искусити Дону Великаго. „Хощу бо, рече, копіе приломити конець поля Половецкаго, съ вами, Русици, хощу главу свою приложити, а любо испити шеломомь Дону“. 6. Игорь къ Дону вои ведетъ! Уже бо бѣды его пасетъ птиць по дубію; влъци грозу въсрожатъ по яругамъ... 9. Были вѣчи Трояни, минула лѣта Ярославля; были плъци Олговы, Ольга Святьславличя. Тъи бо Олегъ мечемъ крамолу коваше, и стрѣлы по земли сѣяше. 14—15. Усобица княземъ на поганыя погыбе, рекоста бо братъ брату: се мое, а то мое же... 19. Жены Рускія въсплакашась, аркучи: „Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслію смыслити, ни думою сдумати, ни очима съглядати, а злата и сребра ни мало того потрепати“. А въстона бо, братіе, Кіевъ тугою, а Черниговъ напастьми... 20. ...а поганіи сами, побѣдами нарищуще на Рускую землю, емляху дань по бѣлѣ отъ двора. Тіи бо два храбрая Святъславлича, Игорь и Всеволодъ, уже лжу убудиста, которую то бяше успилъ отецъ ихъ Святъславь грозныи великыи Кіевскыи грозою. 21. Ту Игорь князь высѣдѣ изъ сѣдла злата, а въ сѣдло кощіево. Уныша бо градомъ забралы, а веселіе пониче. 22. Темно бо бѣ въ г̃ день: два солнца помѣркоста, оба багряная стлъпа погасоста, и съ нима молодая мѣсяца, Олегъ и Святъславъ тъмою ся поволокоста... 25. Уже снесеся хула на хвалу; уже тресну нужда на волю; уже връжеса дивь на землю. Се бо Готьскыя красныя дѣвы въспѣша на брезѣ синему морю... 25. О моя сыновчя, Игорю и Всеволоде! рано еста начала Половецкую землю мечи цвѣлити, а себѣ славы искати. Нъ нечестно одолѣсте, нечестно бо кровь поганую проліясте. 26. А уже не вижду власти сильнаго, и богатаго, и многовои брата моего Ярослава, съ Черниговьскими былями, съ Могуты, и съ Татраны, и съ Шельбиры, и съ Топчакы, и съ Ревугы, и съ Ольберы. Тіи бо бес щитовь съ засапожники кликомъ плъкы побѣждаютъ... 26—27. Великыи княже Всеволоде! Не мыслію ти прелетѣти издалеча, отня злата стола поблюсти? Ты бо можеши Волгу веслы раскропити, а Донъ шеломы выльяти... Ты бо можеши посуху живыми шереширы стрѣляти, удалыми сыны Глѣбовы. 28—29. А ты, буи Романе, и Мстиславе! ...Высоко плаваеши на дѣло въ буести, яко соколъ на вѣтрехъ ширяяся, хотя птицю въ буиствѣ одолѣти. Суть бо у ваю желѣзныи паворзи подъ шеломы Латинскими. 31—32. Уже бо Сула не течетъ сребреными струями къ граду Переяславлю... 33. Вы бо (Ярослав и внуки Всеслава) своими крамолами начясте наводити поганыя на землю Рускую, на жизнь Всеславлю. Которою бо бѣше насиліе отъ земли Половецкыи! 35.

Блажени бо, рече, испытаюштии съвѣдѣния его (почитания книжного), вьсѣмь сердцьмь възиштють его. Изб. Св. 1076 г., 1. Шьдъ бо нѣкыи отъсуду къ мужу ошьльцу сѣдяшту, рече къ нему... Там же, 117. Всю духовьную благодать въсприять христову, рачитель бо чистыя доброты вседушевьно бо си... Мин. сент., 226 (1096 г.). Се бо есть мужь у мене в темницѣ, ему же имя Арапаръ... Пов. об Акире, 139 (XV в. ← XI—XII вв.). Отступити имуть нѣции от вѣры, будеть бо врѣмя, егда съдраваго учения не имуть прияти... Златостр., 48 (XII в.). 1164: И побѣдиша я́ (новгородцы — шведов) божиею помощью, овы исѣкоша, а иныя изимаша: пришли бо бяху въ полушестадьсятъ шнекъ, изьмаша 43 шнекъ... Новг. 1 лет., 31 (XIII в.). Не лгалъ бо ми Ростиславъ князь: „Лѣпше бы ми смерть, ниже Курское княжение“... Сл. Дан. Зат., 10 (XVII в. ← XII в.). ...и бысть сечя зла и ужасна. Мнози бо сильнии полки падоша Батыеви. Пов. разор. Ряз., 11 (XVI в. ← 1237 г.). ...ти бо бяше сторожевыя полкы, на щитѣ рожены, под трубами поють... Задон. К-Б, 234 (XV в. ← XIV в.). То ти не гуси гоготаша ... се бо поганыи Мамаи приведе вои свои на Русь. Там же. Основана бо от каменьщикъ церковь господня: сташа священници въ украшении своем... Библ. Генн., Ездры, III, 10 (1499 г.). Ты бо кто еси осуждаеш чюжа раба? Панд. Ант. ВМЧ, дек. 24, 1875 (XVI в.).

∆ Не твое то дело тонцы водить, а твое бо дело богу молитися. Кирша Д., 165. Говорыли мыни люде, що ты ыншу маеш! / Ой я ыншои не маю, мыслонькы заносять; / Бо й сама-ж ты, мыла, бачыш, що вси мене просять. Метлин. Народ. южнорус. песни, 64. Ти земле Турецька, віро бусурманська, / Ти розлуко христіанська! / Уже бо ти розлучила не единого за сім літ войною: / Мужа з жоною, брата з сестрою... Ант. и Драг. Истор. пес. малор. нар., I, 95.

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984

Синонимы:


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.