Китай (этимология)

У этого термина существуют и другие значения, см. Китай (значения).

Объединяя материалы из разных источников, европейские картографы иной раз рисовали Китай три раза на одной карте. На этой карте 1610 г. мы видим Kitaisk со столицей в г. Cambalich (Ханбалык) у Лукоморья на верхней Оби; Cataia на Тихом Океане к северу от Китайской стены, с городами Cambalu (тот же Ханбалык, в транскрипции, восходящей к Марко Поло) и Xandu (Шанду); и наконец China, в довольно реалистичных границах и с императорской столицей в Пекине (Paquin). Не забыл картограф и каракитаев (Kara Kithay), разместив их к северу от Ташкента.

Слово «Китай» произошло от названия племени кидани, которое правило в северном Китае, когда произошли первые контакты европейской и китайской цивилизаций. В западноевропейские языки это слово первоначально пришло как «Катай» (Catai, и т. д.) — это название Китаю дал Марко Поло во время своего путешествия в Азию. Им он обозначил северный Китай. Южный Китай, который к тому времени был завоеван монголами во главе с Хубилай-ханом, он назвал Manji (кит. 蠻子 — «южные варвары», ср. Чина и Мачина у Афанасия Никитина).

В английский язык слово вошло в виде Cathay.

Европейцы, путешествовавшие на восток морскими путями (особенно после первого плавания Васко да Гамы, открывшего морской путь из Европы в Южную Азию вокруг Африки), узнали в Индии о стране «Чин» (Chijn, Cyn), откуда в Индию доставлялись ценные шелка и фарфор; однако «Чин» и «Катай» не были отождествлены до конца XVI-начала XVII веков.

Аналогично тогдашней европейской практике, в «Хожении за три моря» Афанасия Никитина, посетившего Индию в 1470-е гг., менее полувека спустя после плаваний туда китайского флота, название «Чина» используется для южного Китая (как и для его основного экспортного товара — фарфора), а «Кита(й?)» — для северного:^[1]

… от Певгу до Чини да до Мачина мѣсяць итти, морем все то хожение. А от Чини до Китаа итти сухом 6 мѣсяць, а морем 4 дни итти, …
А Чинское же да Мачинское пристанище велми велико, да дѣлают в нем чини, да продают же чини в вѣс, а дешево.
… Мачим да Чим от Бедеря 4 мѣсяцы морем итти, а там же дѣлают чими, да все дешево …

что на современный русский переводится как

… от Пегу до Южного Китая месяц идти — морем весь тот путь. А от Южного Китая до Северного идти сухим путем шесть месяцев, а морем четыре дня идти. …
Китайская же земля весьма велика. Делают там фарфор и продают его на вес, дешево.
… до Южного Китая от Бидара четыре месяца морем идти, делают там фарфор, да все дешево.

Этимологический путь

В нижеприведённом списке показаны изменения в словах «Китай» и «Чина» при их движении с востока на запад:

Китай:

• Классический монгольский: Qitad [китад]
• Монгольский: Хятад
• Уйгурский: خىتاي, Xitay [хитай]
• Казахский: قىتاي, Қытай, Qıtay [кытай]
• Татарский: قىتاي‎, Кытай, Qıtay [кытай]
• Узбекский: Xitoy (хытой)
• Русский: Китай
• Украинский: Китай [кытай]
• Болгарский: Китай [китай]
• Средневековая латынь: Cataya, Kitai [катая, китай]
• Итальянский: Catai_* [катай]
• Португальский: Cataio_* [катаю]
• Английский: Cathay_* [катей]

(Звездочкой помечены языки, где это слово в настоящее время используется лишь в историческом смысле, а основное название для страны есть производное от латинского China)

Чина:

• Малайский/Индонезийский: China/Cina [чина]
• Итальянский: Cina [чина]
• Средневековая латынь: China [хина]
• Немецкий: China [хина]
• Французский: Chine [шин]
• Английский: China [чайна]
• Турецкий : Çin [чин]
• Шведский: Kina [щина]
• Польский: Chiny [хины]
• Украинский: Хіни [хины]
• Азербайджанский : Çin [чин]
• Армянский: Չինաստան [чинастан]
• Иврит : סין [син]
• Грузинский : ჩინეთი [чинети]

Интересные факты

• В американском штате Северная Дакота есть населённый пункт Cathay с населением 56 человек.
• Крупнейший авиаперевозчик Гонконга носит название Cathay Pacific.
• Роберт Говард — автор серии книг о Конане-Варваре — в произведении «Гиборийская эра» (The Hyborian Age) дал название Кхитай цивилизации, напоминающей реальный Китай.

Ссылки

1. ↑ М. Д. Каган-Тарковской и Я. С. Лурье; перевод Л. С. Семенова, комментарии Я. С. Лурье и Л. С. Семенова Публикации ИРЛИ РАН. Публикации ОДРЛ. Библиотека литературы Древней Руси. Том 7. Хождение за три моря Афанасия Никитина. Электронные публикации Института русской литературы (Пушкинского Дома) РАН – lib.pushkinskijdom.ru. — Параллельный просмотр оригинала и перевода текста. Комментарии и пояснения. Архивировано из первоисточника 24 августа 2011. Проверено 4 декабря 2008.