Парономазия


Парономазия

Паронома́зия, паронома́сия или анноминация (от др.-греч. παρονομασία paronomasía: pará — возле и onomázo — называю) — фигура речи, состоящая в комическом или образном сближении слов, которые вследствие сходства в звучании и частичного совпадения морфемного состава могут иногда ошибочно, но чаще каламбурно использоваться в речи. Чаще всего такие слова оказываются паронимами. Парономасы — разнокорневые созвучные слова, разные по значению. Например: приятно поласкать собаку, но ещё приятнее полоскать рот. Например, русское «муж по дрова, жена со двора», французское «apprendre n’est pas comprendre» — «узнать не значит понять».

Если смешение паронимов — грубая лексическая ошибка, то преднамеренное употребление двух слов-паронимов в одном предложении представляет собой стилистическую фигуру, которая называется парономазией.

Парономазию называют бинарной фигурой стилистики, поскольку в ней принимают участие оба паронима. Эта фигура распространена широко, а сокращённо её можно назвать бинарной.

Примеры парономазии

В древнекитайском языке

Парономазия широко используется как риторический приём в древнекитайской литературе. Его соотносят с принципом иероглифической передачи слов: расширяющийся и модифицирующийся лексикон диктовал вариации в использовании имеющихся графических знаков. Последующая стандардизация иероглифики вытеснила многие примеры параномазии из доимперских текстов (См. Китайское письмо).

Анализ парономазии в древнекитайском языке является сложной проблемой, поскольку не всегда ясно, идет ли речь о художественном каламбуре или о языковом стандарте (道 — путь/говорить; 樂 — музыка/радость). Вариативность в иероглифической передаче усугубляет сложность анализа (радость 樂 yuè может записываться как 悦 yuè; взаимозаменяемы, напр. 是/氏, 魚/吾): зачастую трудно различить, имеется ли ввиду лексическая парономазия или просто графическая вариативность в передаче одного и того же слова (напр. 冬 зима / 終 кончина, смерть). Причиной такой необычайной распространённости парономазии стал моносиллабизм древнекитайского языка.

Помимо знаменитой открывающей фразы из «Дао дэ цзина» (道可道,非常道。名可名,非常名。[1]), классическим примером парономазии является высказывание Конфуция 觚不觚,觚哉!觚哉!(Лунь юй, 6.25). Его интерпретация остается спорной, поскольку 觚 gū обозначает как сосуд для вина, так и «угол»[2].

Примечания



Wikimedia Foundation. 2010.

Синонимы:

Смотреть что такое "Парономазия" в других словарях:

  • парономазия — аллитерация, каламбур, парономасия Словарь русских синонимов. парономазия сущ., кол во синонимов: 5 • аллитерация (1) • …   Словарь синонимов

  • парономазия — и парономазия …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ПАРОНОМАЗИЯ — (парономасия) (греч. paronomasia от para возле и onomazo называю), стилистическая фигура, основанная на употреблении паронимов ( Леса лысы/ Леса обезлосели, Леса обезлисели . В. Хлебников) …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПАРОНОМАЗИЯ — АННОМИНАЦИЯ или ПАРОНОМАЗИЯ (лат. annominatio). Созвучие, сопоставление двух слов, равно звучащих, но имеющих различные значения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРОНОМАЗИЯ (греч., от para, и… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Парономазия — (греч. παρονομασία, от παρά  возле и ὀνομάζω  называю) (паронимия, паронимическая аттракция)  стилистический приём, состоящий в намеренном сближении слов, имеющих звуковое сходство. При парономазии сопоставляются как неродственные слова, звуковое …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • парономазия — (парономасия) (греч. paronomasía, от pará  возле и onomázō  называю), стилистическая фигура, основана на употреблении паронимов («Леса  лысы / Леса обезлосели, Леса обезлисели»; В. Хлебников). * * * ПАРОНОМАЗИЯ ПАРОНОМАЗИЯ (парономасия) (греч.… …   Энциклопедический словарь

  • ПАРОНОМАЗИЯ — Парономазия, парономасия или анноминация (от др. греч. παρονομασία paronomasía: pará  возле и onomázo  называю)  фигура речи, состоящая в комическом или образном сближении слов, которые вследствие сходства в звучании и частичного совпадения… …   Википедия

  • Парономазия —         парономасия (греч. paronomasía, от pará возле и onomázo называю), стилистическая фигура, состоящая в комическом или образном сближении слов, которые вследствие сходства в звучании и частичного совпадения морфемного состава могут иногда… …   Большая советская энциклопедия

  • парономазия — парономазия, парономазии, парономазии, парономазий, парономазии, парономазиям, парономазию, парономазии, парономазией, парономазиею, парономазиями, парономазии, парономазиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • парономазия — (от греч. para – около, близко; onomazo – называю), соединение в одном речевом отрезке слов, сходных по звучанию, но разных по значению: «раструба трубкиразинув» (В. В. Маяковский, «Про это»). Приём построения фразы на основе паронимов активно… …   Литературная энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.