Пароним

Пароними́я (от греч. возле, при + имя) — частичное звуковое сходство слов при их семантическом различии (полном или частичном).

Также термином паронимия принято называть такое явление в речи, когда два слова, в какой-то мере сходно звучащие, но имеющие разное значение, ошибочно употребляются одно вместо другого. Например, употребление слова адресат вместо адресанта; боцман вместо лоцман; кремень вместо кремний является паронимией, а слова, составляющие такие пары, называются паронимами.

Употребление одного слова вместо другого, сходнозвучного, объясняется недостаточно твёрдым знанием значения одного из слов или даже обоих, некомпетентностью говорящего (пишущего) в той сфере деятельности человека (наука, техника, искусство, ремесло), откуда взято слово.

Примеры паронимов

Среди паронимов значительное место занимают имена существительные:

• абонемент — абонент;
• орудие — оружие;
• жар — жара;
• гарант — гарантия.

Есть и прилагательные:

• горячий — горячительный;
• дефектный — дефективный;
• жестокий — жёсткий.
• скрытый (о вещи) - скрытный (о человеке)
• эффектный - эффективный

А также наречия:

• жёстко — жестоко;
• сыто — сытно;
• безответно — безответственно.

Паронимы могут быть однокоренными:

• одеть — надеть;
• человеческий — человечный;
• оплатить — уплатить — заплатить.

Глаголами:

• приспать-поспать-переспать;
• уснуть-приснуть.
• Пошлите (неправильное употребление глагола идёмте) - пошлите (послать) - пошлите (от пошлить)

Или совершенно неродственными:

• биология — бриология;
• бульон — брульон (черновик);
• компот — комплот (заговор) — компост;
• фактура — фрактура;
• Сара Бернар - сенбернар;
• серпентарий (иногда - как серпернарий);
• консерватория - консервация;
• Барби - барбекю.

Парономазия — преднамеренное употребление паронимов

Если смешение паронимов — грубая лексическая ошибка, то преднамеренное употребление двух слов-паронимов в одном предложении представляет собой стилистическую фигуру, называемую "парономазия" (от греч. возле, около + называю).

Парономасию называют бинарной фигурой стилистики, поскольку в ней принимают участие оба паронима. Эта фигура распространена широко, а сокращённо её можно назвать бинарной.

Примеры парономазии

• «И без того жёсткий порядок… стал жестоким».
• «Что же ты не подтягиваешь, да и не потягиваешь?» (A. C. Пушкин, «Борис Годунов»)
• «Нечего их ни жалеть, ни жаловать». (A. C. Пушкин, «Капитанская дочка»)
• «Отец ее был добрый малый,

В прошедшем веке запоздалый;

Но в книгах не видал вреда;

Он, не читая никогда,

Их почитал пустой игрушкой

И не заботился о том,

Какой у дочки тайный том

Дремал до утра под подушкой».

(A. C. Пушкин, «Евгений Онегин»)

• Чацкий: «Служить бы рад, прислуживаться тошно». (Грибоедов, «Горе от ума»)
• «Он — то, что снилось самым смелым,

Но до него никто не смел». (Пастернак)

См. также

• Ложные друзья переводчика