Аристофан

Бюст Аристофана

У этого термина существуют и другие значения, см. Аристофан (значения).

Аристофа́н (др.-греч. Ἀριστοφάνης) (444 до н. э. — между 387 и 380 гг., Афины) — древнегреческий комедиограф, прозванный «отцом комедии».

Первую свою комедию Аристофан поставил в 427, но ещё под чужим именем. Когда год спустя (426) он осмеял в своих «Вавилонянах» могущественного демагога, кожевника Клеона, последний обвинил его перед советом в том, что он в присутствии уполномоченных от союзных государств порицал и выставил в смешном виде политику Афин. Позднее Клеон поднял против него довольно обычное в Афинах обвинение в незаконном присвоении звания афинского гражданина. Аристофан, как говорят, защищался перед судом стихами Гомера:

Мать уверяет, что сын я ему, но сам я не знаю: Ведать о том, кто отец наш, наверное, нам невозможно.[1]

Аристофан отомстил Клеону, жестоко напав на него в комедии «Всадники». Влияние этого демагога было столь велико, что никто не согласился делать маску для Пафлагонца, напоминающую Клеона, а образ Пафлагонца был рисован настолько отталкивающим, что эту роль вынужден был играть сам Аристофан. Нападки на Клеона появляются и в последующих комедиях. Вот почти всё, что известно о жизни Аристофана; древние называли его попросту Комиком, подобно тому, как Гомер был известен у них под именем Поэта.

Литературное наследие

Двойная герма: Аристофан и Менандр

Из 44 комедий, написанных Аристофаном, до нас дошли только 11:

• «Ахарняне»,
• «Всадники»,
• «Облака» (в позднейшей неоконченной поэтом переработке),
• «Осы»,
• «Мир»,
• «Птицы»,
• «Лисистрата»,
• «Женщины на празднике Фесмофорий»,
• «Лягушки»,
• «Женщины в народном собрании»
• и «Плутос» (тоже во второй, но оконченной переработке, в которой она была поставлена на сцену).

Все эти комедии, несомненно, принадлежат к лучшим произведениям античной сцены. Но, чтобы понять их, нужно быть близко знакомым с жизнью и событиями того времени. Только такой читатель в состоянии будет достойно оценить остроумные намёки, тонкий сарказм, мастерство и глубину замысла и исполнения, равно как другие красоты формы, доставившие Аристофану великую славу художника слова. Его остроумие и шутливость столько же неиссякаемы, сколько безгранична его смелость. Греки были очарованы прелестью и обаятельностью его пьес. Приписываемая Платону эпиграмма говорит, что «музы устроили себе в нём приют». Гёте отзывается о нём несколько иначе, он называет его «неблаговоспитанным любимцем муз», и с точки зрения европейского читателя это совершенно верно. Остроты Аристофана часто казались читателям Нового времени грубыми и неблагопристойными, его выражения слишком обнажены и нечистоплотны, чтобы образованные люди некоторых последующих эпох, с их чувством изящного и не подкупленные красотою языка, могли находить в них художественное наслаждение. Правда, эта грубость принадлежала не лично Аристофану, а всей тогдашней эпохе, привыкшей называть вещи их настоящим именем, ничем не стесняясь. Но зато комедии Аристофана дают неоценимый материал для изучения современной ему жизни.

По своим политическим и нравственным убеждениям Аристофан был приверженцем старины, суровым защитником старых верований, старых обычаев, науки и искусства. Отсюда его язвительные насмешки над Сократом или, вернее, над умствованиями софистов в «Облаках», его беспощадные нападки на Еврипида в «Лягушках» и других комедиях. Свобода древней комедии давала широкий простор личной сатире, а смелость и фантазия Аристофана сделала такое безграничное применение из этой свободы, что он ни перед чем не останавливался, если предмет заслуживал осмеяния. Он не щадил даже афинский демос, смело бросал ему в лицо обвинения в малодушии, легкомыслии, в падкости до льстивых речей, глупой доверчивости, заставляющей его вечно питать надежды и вечно разочаровываться. Эта безграничная свобода слова составляла вообще характеристическую черту древней комедии, в которой долгое время видели один из оплотов демократии; но уже во время Пелопоннесской войны на неё были наложены некоторые стеснения. Около 415 г. был проведён закон, несколько ограничивавший необузданную свободу осмеяния личности. Драматические произведения Аристофана служат верным зеркалом внутреннего быта тогдашней Аттики, хотя выводимые в них фигуры и положения часто представлены в извращённом, карикатурном виде. В первом периоде своей деятельности он преимущественно изображал общественную жизнь и её представителей, тогда как в более поздних его комедиях политика отступает на задний план. Под конец жизни он поставил (под именем своего сына) пьесу «Кокалос» (Κώκαλος), в которой молодой человек соблазняет девушку, но затем женится на ней, узнав кто она родом. Этой пьесой, как признавали уже древние, Аристофан положил начало новой комедии. Как во всём, что касалось формы, Аристофан был мастером также в стихосложении; его именем назван особый вид анапеста (каталектический тетраметр, metrum Aristophanium). Этот стих употребляется в страстной, возбуждённой речи.

Переводчики Аристофана на русский язык

• И. М. Муравьёв-Апостол
• Апт С. К.
• Пиотровский А. И.

Примечания

1. ↑ «Одиссея», I, 211-212; перевод В. А. Жуковского.

Литература

Переводы

• В серии «Loeb classical library» пьесы изданы под № 178, 488, 179, 180, 502 (фрагменты).
• В серии «Collection Budé» сохранившиеся комедии изданы. Архивировано из первоисточника 28 ноября 2012. в 5 томах

Русские переводы (см. также в статьях об отдельных пьесах):

• Облака, комедия Аристофана, на афинском театре в первый раз представленная во время большого Дионисиева празднества в первом году LXXXIX Олимпиады (в 425 году до Р.Х. по счислению Ньютона) –/Вступ. ст. и пер. И.М. Муравьёва-Апостола - СПб.: в тип. Н. Греча, 1821, паралл. текст, 314 с.
• Комедии Аристофана. / Пер. с греч. М. Арто, с франц. В. Т. СПб., 1897. 619 стр.
• Аристофан. Комедии. / Пер. А. И. Пиотровского. В 2 т. М.-Л.: Academia. 1934. Т. 1. 585 стр. Т. 2. 641 стр.
• Аристофан. Комедии. В 2 т. / Общ. ред. Ф. А. Петровского и В. Н. Ярхо. М.: Гос. изд. худ. лит. 1954. Т. 1. 452 стр. Т. 2. 504 стр. (включает новые переводы: «Ахарняне» и «Птицы» С. Апта, «Всадники» К. Полонской, «Лягушки» Ю. Шульца)
• Аристофан. Комедии. / Пер. А. И. Пиотровского [М., 1934]. Фрагменты. / Пер. М. Л. Гаспарова. Изд. подг. В. Н. Ярхо. Отв. ред. М. Л. Гаспаров. (Серия «Литературные памятники»). М.: Наука-Ладомир, 2000. 1080 стр.

Исследования

• Шестаков Д. П. Опыт изучения народной речи в комедии Аристофана. Казань, 1912. 274 стр.
• Ярхо В. Н. Аристофан. (К 2400-летию со дня рождения). М.: ГЛИ, 1954. 135 стр. 20000 экз.
• Головня В. В. Аристофан. М.: Издательство АН, 1955. 184 стр. 10000 экз.
• Соболевский С. И. Аристофан и его время: (К 2400-летию со дня рождения Аристофана). М.: Издательство АН, 1957. 420 стр. 6000 экз.
• Аристофан. К 2400-летию со дня рождения Аристофана. Сб. ст. М.: Изд-во МГУ, 1956. 197 стр. 6000 экз. (включает статью С. И. Соболевского «Античные комментарии к пьесам Аристофана»)
• Гусейнов Г. Ч. Аристофан. (Серия «Жизнь в искусстве»). М.: Искусство, 1988. 270 стр. 50000 экз.
• Гаврилов А.К. Ученая община сократиков в "Облаках" Аристофана // Некоторые проблемы истории научной науки. Сборник научных работ. Ленинград, 1989.- С.62-77.
• Клячко Н. Б. Аристофан о комедии // Древнегреческая литературная критика. М., 1975. - С. 304-318.
• Паблос И. А. Аристофан: исторический роман. М.: Проект-Ф. 2007. 278 стр.
• Hall, Edith and Wrigley, Amanda (2007), Aristophanes in Performance 421 BC-AD 2007:Peace, Birds and Frogs, Legenda (Oxford)
• Silk, M.S. (2002), Aristophanes and the Definition of Comedy, Oxford University Press

Схолии к Аристофану

• Схолии к Аристофану: издание Дюбнера (1855). Архивировано из первоисточника 28 ноября 2012.
• Схолии к Аристофану по равеннской рукописи: издание и английский перевод У. Г. Резерфорда (1896):
  • Vol. I. Плутос. Облака. Лягушки. Птицы. Архивировано из первоисточника 28 ноября 2012..
  • Vol. II. Всадники. Мир. Лисистрата. Ахарняне. Осы. Женщины на празднестве Фесмофорий. Женщины в народном собрании. Архивировано из первоисточника 28 ноября 2012.
  • Vol. III. Исследование. Архивировано из первоисточника 28 ноября 2012.

Ссылки

В Викицитатнике есть страница по теме
Аристофан

	Аристофан на Викискладе?

• Аристофан, драматический писатель // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
• Аристофан в библиотеке Максима Мошкова
• Тексты и английские переводы 11 комедий. Архивировано из первоисточника 28 ноября 2012.
• Схолии к «Птицам» Аристофана – исследование Дж. Уайта. Архивировано из первоисточника 28 ноября 2012. (англ.)

При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890—1907).