Птицы (комедия)

У этого термина существуют и другие значения, см. Птицы (значения).

Птицы
Ὄρνιθες
Жанр:	комедия
Автор:	Аристофан
Язык оригинала:	древнегреческий
Год написания:	ок. 414 год до н. э.

«Птицы» (др.-греч. Ὄρνιθες) — комедия древнегреческого комедиографа Аристофана.

Поставлена на Великих Дионисиях в 414 году до н. э. от имени Каллистрата. Заняла второе место в состязании (на первом месте был Амипсий с комедией «Пирующие», на третьем — Фриних с комедией «Отшельник»).

«Птицы» — самое объёмное произведение Аристофана (1765 стихов), незначительно уступающее самой длинной греческой трагедии — «Эдипу в Колоне» Софокла.

Действующие лица

• Эвельпид; Писфетер — афиняне
• Слуга Удода
• Удод — царь птиц
• Хор птиц
• Жрец
• Поэт
• Предсказатель
• Метон — землемер
• Наблюдатель
• Собиратель законов
• Птицы-вестники
• Ирида — вестница богов
• Птица-глашатай
• Непокорный сын
• Кинесий — сочинитель дифирамбов
• Доносчик
• Прометей
• Посейдон
• Трибалл — варварский бог
• Геракл
• Без речей: Флейтистка, Флейтист, Мальчик, Слуга жреца

Сюжет

Писфетер и Эвельпид, покинув Афины и скитаясь в поисках более спокойного места для жизни, приходят к птичьему царю Удоду и его подданным.

Писфетеру удаётся убедить птиц, что их предназначение — править миром. По его задумке между небом и землёй строится птичий город Тучекукуйщина (или Тучекукуевск, др.-греч. Νεφελοκοκκυγία); птицы дают Писфетеру и Эвельпиду крылья, Писфетер становится правителем нового города и приводит в действие план, цель которого — отнять власть у олимпийских богов. Птицы перехватывают дым от жертвоприношений, которым питаются боги, уговаривают людей чтить птиц как новых богов и обещают им за это покровительство.

В новый город устремляются люди, желающие поселиться в нём или просто извлечь там для себя выгоду. В ряде коротких эпизодов к Писфетеру один за другим прибывают поэт; прорицатель; землемер; надсмотрщик; законодатель; случайно залетевшая в город богиня Ирида; сын, недовольный отцом; ещё один поэт; доносчик; Прометей, тайком рассказывающий Писфетеру о том, что боги испуганы и шлют к Тучекукуйщине посольство для переговоров.

Наконец, прибывает само посольство — Посейдон, Геракл и некий варварский бог Трибалл. Писфетер заключает с ними мирный договор, вытребовав взамен царский скипетр Зевса — символ власти «над землёй и небом» — и (выдуманную Аристофаном) дочь Зевса Василию в жёны.

Анализ

Тучекукуйщина сочетает в комедии черты как утопии, так и сатиры. Равным образом и сам Писфетер порой выглядит симпатичным персонажем, порой — хитро захватившим власть тираном и демагогом (в этом смысле особенно показателен эпизод в конце пьесы: на праздничном пиру будут поданы в качестве угощения птицы, восставшие против тучекукуйской демократии — их Писфетер собственноручно жарит).

Русские переводы

• Комедии Аристофана / Пер. с греч. М. Artaud (3-е изд., 1845). Пер. с фр. В. Т. СПб., 1897.
• Птицы / Пер. М. Скворцова. Варшава, 1874. 106 стр.
• прозаический перевод В. В. Чуйко (1882)
• А. И. Пиотровский (1927)
• С. К. Апт (1954)
• см. также в статье Аристофан

Ссылки

• Аристофан, «Птицы». Перевод А. И. Пиотровского.