Русский язык в Молдавии

Русский язык в Молдавии — второй по распространению язык в Молдавии после автохтонного молдавского языка. Является родным языком для русского населения Молдавии. Традиционно выступает как второй язык или же (в зависимости от образования и места жительства) первый иностранный язык для нерусского населения республики. Получил широкое распространение на территории современной Молдавии после 1812 года, когда многонациональная Бессарабия вошла в состав Российской империи и русский фактически стал языком межнационального общения, а также исполнял функции официального языка в 1812—1918 гг., затем в 1940—1989 (наряду с молдавским языком на кириллице). После принятия закона о языке и румынизации молдавского языка, утратил государственный статус, но сохранил статус языка межнационального общения. В то же время русский язык значительно укрепил свои позиции в де-факто независимом Приднестровье, в котором он стал самым употребительным из трёх официальных языков республики.

Согласно опросам, 68 % населения Молдавии свободно говорят, читают и пишут на русском языке. 18 % населения говорят и читают, но пишут с ошибками на русском языке. 1 % населения Молдавии совсем не знают русского языка^[1].

Данные переписи 2004 года

Перепись населения в Молдавии 2004 года показала что в республике проживают: молдаване — 75,8 %, украинцы — 8,4 %, русские — 5,9 %, гагаузы — 4,4 %, румыны — 2,2 %, болгары — 1,9 %, другие и не указавшие — 1,4 % жителей страны^[2].

При переписи 2004 года 20,8 % населения Молдавии в качестве родных указали языки, не совпадающие с их национальностью. Среди русских русский родным языком назвали 97,2 %. Среди молдаван 2,5 % назвали родным русский и 0,3 % другие языки. 31,8 % украинцев Молдовы родным назвали русский. 5,8 % гагаузов назвали родным русский язык. 13,9 % болгар республики также назвали родным русский.

Вместе с информацией о родном языке перепись 2004 года также собрала информацию о языке, на котором чаще всего разговаривает население. Из общего числа жителей страны 75,2 % обычно разговаривают на молдавском языке (или румынском), 16,0 % — на русском, 3,8 % — на украинском, 3,1 % — на гагаузском и 1,1 % — на болгарском. Таким образом доля русскоговорящих (16 %) более чем в 2,7 раза превышает долю этнических русских в современной Молдавии (5,9 %). На всех прочих языках обычно разговаривают 0,4 % всего населения.

Несмотря на то, что большинство национальностей республики родным языком указали язык своей национальности, половина украинцев, треть болгар и четверть гагаузов обычно разговаривает на русском языке. Молдаване, которые обычно разговаривают на русском языке, составляют 5,0 % от их общего их числа, в основном это городские жители гг. Кишинёв и Бельцы. Примечателен и тот факт, что и среди национальных меньшинств 6,2 % украинцев, 4,4 % русских, 1,9 % гагаузов, 2,2 % румын и 7,1 % болгар разговаривают в свою очередь чаще всего на молдавском языке. Таким образом доля русских, чаще всего использующих молдавский (4,4 %), практически равна доле молдаван чаще всего использующих русский (5,0 %)^[3].

Статус

Закон о функционировании языков принят в 1989 году, позднее в него внесены поправки. Русский язык обозначается как язык межнационального общения^[4].

В 2001 году были приняты законы, предусматривавшие использование русского языка в записях актов гражданского состояния, названиях населённых пунктов и улиц, но в 2002 году соответствующие положения законов были объявлены противоречащими конституции постановлением конституционного суда^[5].

В 2012 г. парламент РМ решил, что данные в удостоверения личности будут вноситься лишь на государственном языке, в то время как ранее надписи дублировались на русском^[6].

Согласно законодательству Республики Молдова, за русским языком закреплён статус одного из официальных языков в Автономном территориальном образовании с особым правовым статусом Приднестровье^[7] (территория которого контролируется непризнанной Приднестровской Молдавской Республикой) и Гагаузии^[8].

Создание Приднестровской Молдавской Республики может рассматриваться как результат сепаратизма русскоязычного населения. В то же время русские Приднестровья активно поддерживали консолидацию русских на остальной территории Молдавии, а ПМР стала районом внутренней эмиграции в Молдавии.

В Гагаузии, по сделанному в 2002 году сообщению главы автономии, большинство учащихся учится на русском языке, который также доминирует в СМИ и используется в официальном делопроизводстве^[9].

См. также

• Русский язык на Украине
• Русский язык в Румынии
• Русский язык в Приднестровье

Примечания

1. ↑ Doar un 1 % din cetăţenii moldoveni nu cunosc limba rusă — Social — Jurnal.md
2. ↑ В Молдавии оглашены результаты переписи населения. REGNUM (11 апреля 2006). Архивировано из первоисточника 14 апреля 2012. Проверено 14 августа 2010.
3. ↑ Некоторые итоги переписи 2004 года в Молдавии Демоскоп Weekly
4. ↑ О функционировании языков на территории Молдавской ССР
5. ↑ Выдержки из Постановления Конституционного суда РМ N 28 от 30.05.2002 о контроле конституционности некоторых положений Закона N 100-XV от 26 апреля 2001 года "Об актах гражданского состояния" и Закона N 382-XV от 19 июля 2001 года "О правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и правовом статусе их организаций" и полный текст постановления на молдавском: Hotarirea Curtii Constitutionale nr.28/30.05.2002 pentru controlul constituţionalităţii unor prevederi din Legea nr.100-XV din 26 aprilie 2001 "Privind actele de stare civilă" şi din Legea nr. 382-XV din 19 iulie 2001 "Cu privire la drepturile persoanelor aparţinînd minorităţilor naţionale şi la statutul juridic al organizaţiilor lor"
6. ↑ Из удостоверений личности в Молдавии уберут записи на русском языкеДемоскоп Weekly
7. ↑ Закон Nr. 173 от 22.07.2005 об основных положениях особого правового статуса населенных пунктов левобережья Днестра (Приднестровья) ст. 6
8. ↑ Закон Oб особом правовом статусе Гагаузии (Гагауз Ери) Nr.344-XIII от 23.12.94, ст. 3
9. ↑ "Гагаузия - часть русского мира" ИА REGNUM 2008

Ссылки

• О положении русского языка в Республике Молдова МИД РФ, 2008
• Суляк С. Г. Русский язык в Республике Молдова 2010
• Русскоязычие распространено не только там, где живут русские Демоскоп Weekly
• О положении русского языка и русской диаспоры в Республике Молдова (1992 – 2008)
• Д. М. Николаев, П. А. Донцов Кто защитит тебя, русская речь? // — Кишинёв: Изд-во "SRL Grafik-Design", 2010, 160p.
• Козак В. Русский язык в Молдове. Проект решения вопроса