Кошмар на улице Вязов (фильм


Кошмар на улице Вязов (фильм

Кошмар на улице Вязов (фильм, 1984)

Эта статья посвящена первому фильму из киносериала Кошмар на улице Вязов
Кошмар на улице Вязов
A Nightmare on Elm Street
Постер фильма
Жанр

фильм ужасов

Режиссёр

Уэс Крэйвен

Продюсер

Джон Берроуз
Роберт Дьюделсон
Сара Ришер

Автор
сценария

Уэс Крэйвен

В главных
ролях

Джон Сэксон
Роберт Инглунд

Оператор

Жак Эткин

Композитор

Чарльз Бёрнстин
Майкл Шуриг

Кинокомпания

The Elm Street Venture
Media Home Entertainment
New Line Cinema
Smart Egg Pictures

Длительность

92 мин

Бюджет

1,8 млн $

Страна

США

Год

1984

IMDb

ID 0087800

«Кошмар на улице Вязов» (англ. A Nightmare on Elm Street) — американский фильм ужасов 1984 года режиссёра Уэса Крэйвена, первый фильм киносериала Кошмар на улице Вязов о Фредди Крюгере. Премьера фильма состоялась 9 ноября 1984 года. В США фильм собрал $25 504 513, из них в первый уик-энд проката $1 271 000.[1] В 1985 году фильм получил приз критики на кинофестивале в Авориазе.

Содержание

Слоганы

  • «Sleep Kills» (русск. «Сон убивает»)
  • «Его зовут Фредди. Фредди Крюгер.» (Русское DVD) (англ. «His name is Freddy. Freddy Krueger.»)
  • «Freddie’s coming! See Freddy… before he sees You!» (русск. «Фредди идёт! Постарайтесь заметить его первыми... до того, как он заметит Вас!»)
  • «The first word in terror from the director of SCREAM!» (русск. «Первое слово в жанре ужасов от режиссёра „КРИК“»)
  • «If Nancy Doesn’t Wake Up Screaming, She Won’t Wake Up At All…» (русск. «Если Нэнси не проснется, крича, то она не проснётся никогда…»)
  • «She is the only one who can stop it… if she fails, no one survives…» (русск. «Она единственная, кто может остановить его… если и ей не удастся, никто не выживет»)
  • «Whatever you do, don’t fall asleep…or you’ll meet the terrifying Freddy!» (русск. «Что бы вы ни делали, не засыпайте… или вы встретите ужасного Фредди!»)
  • «You never forget your first NIGHTMARE!… The original chilling masterpiece!» (русск. «Вы никогда не забудете свой первый КОШМАР!… Пугающий шедевр, с которого всё началось...»)

Сюжет

Тине Грей (Аманда Уисс) всё время снится один и тот же кошмар, в котором человек (Роберт Инглунд) с обожжённым лицом, в грязном полосатом свитере, с когтями вместо пальцев на правой руке пытается её убить. Она рассказывает об этом своей подруге Нэнси (Хитер Лэнгенкамп), и выясняется, что девушку преследует тот же кошмарный сон.

Крюгер наблюдает за спящей Ненси.

И вот пугающее предзнаменование сбывается: Тина погибает. Подозрение падает на её парня Рода (Хсу Гарсия). Он был в одной комнате с девушкой во время убийства. Причём дверь была заперта изнутри…

После тяжёлой ночи, проведённой в полицейском участке на допросе у своего отца лейтенанта Томпсона (Джон Сэксон), Нэнси решает пойти в школу. Она думает, что в школе сможет отвлечься от мыслей о трагедии, произошедшей с её подругой.

По дороге она замечает, что за ней кто-то следит. Она встречает Рода, скрывающегося от полиции. Он говорит, что невиновен, и в комнате был кто-то ещё. Неожиданно появляется отец Нэнси. Он следил за дочерью, надеясь, что она поможет ему выйти на Рода. Полиция арестовывает юношу, а Нэнси сбегает от отца в школу.

На уроке английского Нэнси засыпает. Во сне она оказывается в котельной. И вот опять появляется эта жуткая фигура и начинает преследовать девушку.

Спасаясь от него, Нэнси обжигает руку. Неожиданно она просыпается в школьном кабинете. Она отправляется домой и по дороге обнаруживает на своей руке ожог.

Нэнси решает поговорить с Родом. Она выясняет, что юноша видел тот же сон, что и она с Тиной. Позже, домой к Нэнси приходит её парень Глен (Джонни Депп). Она просит его последить за ней, пока она будет спать. Во сне она направляется к Роду. Девушка видит, как этот таинственный незнакомец заходит в камеру к спящему юноше.

Проснувшись, она тут же направляется в полицейский участок. Но слишком поздно: Род повесился в камере. Никто не хочет верить ей, но Нэнси одна знает правду. Это было не самоубийство — Рода убил этот человек из снов.

После похорон Рода, мать Нэнси, Мардж (Рони Блэкли), решает отвезти свою дочь в клинику по исследованию нарушений сна. После того, как с Нэнси во сне произошёл приступ, врачи будят девушку. Но, кроме четырёх порезов на руке и поседевших волос, Нэнси и всех остальных ждёт ещё один неприятный сюрприз: в кровати оказывается шляпа того самого человека из снов. Нэнси говорит, что сорвала это с его головы во время борьбы.

Нэнси рассказывает обо всём Глену. Глен на прогулке рассказывает ей о буддистской философии, и, что там они побеждали злодея повернувшись спиной к нему и просто не обращая на него внимания. Когда она приходит домой, то видит на окнах решётки. Мардж отводит Нэнси в подвал и рассказывает, кто этот человек, преследующий Нэнси во сне. Много лет назад в Спринвуде появился маньяк Фредди Крюгер, убивавший детей с улицы Вязов. Родители убитых детей сожгли его заживо в котельной, где он работал. Мардж показывает Нэнси перчатку с лезвиями, которая нанесла Нэнси порезы во время сна в клинике.

После смерти Глена Нэнси понимает, что сейчас Фредди Крюгер опаснее, чем когда-либо, и она — единственный человек, способный его остановить. Она готовит ловушки, желая вытащить Крюгера из снов и сразиться с ним наяву. Когда ей это удаётся, она заманивает Фредди в подвал и там поджигает его. Пока Нэнси звала своего отца, Фредди поднимается в спальню и убивает мать. В комнату матери поднялась Нэнси, и не обращая внимания на Крюгера тем самым победила его.

Нэнси снова, как и прежде, уходит в школу, её провожает мать и встречают друзья в кабриолете. Неожиданно крыша кабриолета закрывается, двери блокируются а машина уезжает сама. Друзья пытаются выбраться, а Мардж, как ни в чём ни бывало машет им рукой. Дальше идут разные варианты концовок.

В ролях

Актёр\Актриса Исполняемая роль Оригинальное название роли
Роберт Инглунд Фредди Крюгер Fred Krueger
Хизер Ландженкамп Нэнси Томпсон Nancy Thompson
Джонни Депп Глен Ланц Glen Lantz
Хсу Гарсия Род Лейн Rod Lane
Аманда Уисс Тина Грей Tina Gray
Джон Сэксон Лейтенант Дональд Томпсон Lieutenant Donald Thompson
Рони Блэкли Мардж Томпсон Marge Thompson
Чарльз Фляйшер Доктор Кинг Dr. King
Джозефф Уитт Сержант Паркер Sgt. Parker
Лин Шэй Преподавательница английской литературы Teacher
Джо Янгер Сержант Гарсия Sgt. Garcia
Мими Крэйвен Медсестра Nurse
Эд Колл Мистер Ланц Mr. Lantz
Сенди Липтон Миссис Ланц Mrs. Lantz
Джефф Левин Медэксперт Coroner
Донна Уодрам Миссис Грей Tina’s Mom
Лесли Хоффман Дежурный в коридоре Hallguard

Съёмочная группа

  • Режиссёр: Уэс Крэйвен (Wes Craven)
  • Сценарий: Уэс Крэйвен (Wes Craven)
  • Композитор: Чарльз Бернштайн (Charles Bernstein)
  • Оператор: Жак Хайткин (Jacques Haitkin)
  • Подбор актёров: Аннет Бенсон (Annette Benson)

Интересные факты

  • Бюджет — $1,8 млн;
  • Кассовые сборы в США — $25,5 млн;
  • Мировая премьера — 9 ноября 1984 года;
  • Картина была снята за 30 дней.
  • Дата выхода на видео в России — 16 декабря 1999 года;
  • По признанию Хизер Лэнджикэмп, роль Ненси Томпсон - её любимая.
  • Пробы на роль Нэнси прошло около 200 актрис, включая Деми Мур, Дженнифер Грей, Трейси Голд и Кортни Кокс. Последнюю Крейвен через несколько лет снял в своей знаменитой трилогии «Крик»;
  • Роберт Инглунд получил роль Фредди Крюгера потому, что поссорился со своей подружкой. Желая досадить строптивой особе, он раскрасил лицо театральным гримом и не смывал его в течение нескольких дней. Подружка ушла, но Энглунда увидел Уэс Крейвен. Первая же часть фильма сделала его мегазвездой. Толпы несовершеннолетних поклонниц преследовали Инглунда повсюду, вопя «Фредди, разрежь меня!». Однажды актёр не без удивления обнаружил себя в списке самых сексуальных киногероев 1984 года;
  • Первоначально Крейвен хотел, чтобы фильм закончился хорошо — Нэнси осознаёт, что всё, произошедшее с ней — всего лишь сон. Однако глава New Line Cinema настоял на плохом конце;
  • Своё имя Фредди получил не случайно. Так звали одноклассника Уэса Крейвена, обижавшего будущего мэтра в школе;
  • Чистое совпадение, о котором не знал Крейвен: Фридрих Вильгельм Крюгер (ср. Фредерик Чарльз Крюгер) — обергруппенфюррер СА (штурмовых отрядов), который готовил молодежные отряды для Гитлера.
  • Четвёртый канал британского телевидения провел опрос среди зрителей и составил рейтинг самых страшных фильмов в истории кинематографа. Эксперты подготовили список из ста претендентов, а зрители в течение нескольких недель голосовали за самую страшную сцену в кино. «Кошмар на улице Вязов» (1984) — первое появление Фредди Крюгера — вошёл в десятку лидеров;
  • Во время съёмок было использовано 500 галлонов (примерно 1893 литров) заменителя крови;
  • Крэйвена вдохновила на написание сценария серия газетных статей о таинственных смертях подростков во время сна в Калифорнии;
  • Джонни Депп дебютировал в кино в роли Глена. Удачное знакомство с Джеки Ирли Хейли привело его на съёмочную площадку фильма в 1984 году. Доверившись своей интуиции, режиссёр Уэс Крейвен рискнул доверить одну из главных ролей парню, не имеющему никакого актёрского опыта, и был удивлен тем, насколько свободно тот держался перед камерой;
  • Это был первый серьёзный проект компании — до выпуска «Кошмара» New Line занималась дистрибьюцией;
  • Крейвен рассказывает, что первоначально задумал Крюгера, «как обыкновенного молчаливого убийцу» вроде Майкла Майерса или Джейсона Вурхиса;
  • Оригинальная перчатка была также использована во второй серии, а затем перчатка пропала. Эта же перчатка была также использована в фильме «Зловещие мертвецы 2» (1987 год);
  • По замыслу режиссёра Фредди должен был сниматься в плаще, но из-за небольшой неразберихи на съёмочной площадке плащ был утерян. Положение спас свитер, принадлежавший одному из осветителей. Этот свитер был подарен осветителю его невестой, связавшей его как подарок к свадьбе. Надетый на главного героя, свитер с его сочетанием цветов и маской главного героя являл настолько жуткое сочетание, что был оставлен в фильме и далее. Крейвен аргументирует выбор так: «Это самое трудноусваиваемое для человеческого глаза сочетание цветов»;
  • Крейвен помогал режиссёру Шону Каннингему при съёмках фильма «Пятница, 13», а Каннингем снял несколько эпизодов «Кошмара»;
  • Никто точно не знает, что же было использовано для создания эффекта «затягивающих ступенек» в сцене, когда Нэнси не может подняться по лестнице. Актриса говорит, что «это было что-то резиновое», Крейвен — «овсяная каша», а Жак Хайткен утверждает, что в этой сцене использовали жидкое тесто. Во всяком случае, единой версии не существует;
  • В сцене, где волосы Нэнси седеют, появляется медсестра, которую играет жена Крейвена — Мими;
  • Ванна Нэнси была установлена над бассейном. Во время съёмок актриса Хизер Ленгенкамп провела в этой ванне 12 часов, как и актёр Джим Дойль — дублёр Фредди (а точнее, его руки);
  • Перед тем как Глен ложится спать, телевизионный канал объявляет своё название: KRGR (КРГР);
  • За весь фильм ни один из героев ни разу не произнёс «Улица Вязов»;
  • Дом «на улице Вязов» расположен по адресу 1428 North Genesee Avenue, Hollywood, California;
  • Чтобы не заснуть, Нэнси смотрит фильм «Зловещие мертвецы» («The Evil Dead»). На самом деле она смотрит всего лишь рекламный ролик;
  • Из удалённых сцен мы узнаём, что Нэнси и её друзья не были единственными детьми в семье, у них были братья и сестры, которых тоже убил Крюгер;
  • В эпизоде в ванной Нэнси смотрит в зеркало и говорит: «Боже, я выгляжу на все 20». Примечательно, что актрисе тогда действительно было 20 лет;
  • Когда Ненси вбегает в дом, спасаясь от Фредди, актриса поранила ногу. В следующем кадре можно заметить, что актриса хромает.
  • Тина погибает на 18 минуте фильма.
  • В роли Рода Лейна в титрах фильма значится актёр с именем Ник Корри. Но этот актёр широко известен как Хсу Гарсиа;
  • В 1977 году Роберт Инглунд пытался получить роль Люка Скайуокера. После того как ему отказали, он посоветовал сходить на пробы своему другу Марку Хэмиллу.
  • Джон Кеннеди был убит 22 ноября 1963 года в городе Даллас (штат Техас) на улице Вязов.
  • Имя Тины за весь фильм повторяется 39 раз.

Связи с фильмом «Крик»

  1. В фильме снялся Джозеф Уипп, сыгравший сержанта полиции Паркера в фильме «Кошмар на улице Вязов», — он сыграл шерифа Бёрка.
  2. Кэйси Бекер (в исполнении Дрю Бэрримор) в фильме говорит, что все продолжения «Кошмара на улице Вязов» — отстой, ибо Уэс Крэйвен продал все права на создание дальнейших продолжений ещё до того, как фильм вышел в прокат.
  3. В одной из сцен можно видеть Татум Райли в футболке с цифрой 10, такую же футболку носил персонаж Джонни Деппа — Глен Ланц.
  4. Камео-роль в фильме исполнил сам Уэс Крэйвен, он сыграл уборщика, одетого в точно такой же свитер, который носил Фредди Крюгер. И имя уборщика было-Фред.
  5. Сцена, в которой Билли залезает в комнату Сидни, очень схожа со сценой с аналогичной сценой «Кошмара на улице Вязов», когда то же самое проделывает герой Джонни Деппа, залезая в комнату Нэнси.

Удалённые сцены

Перечень сцен, доступных для просмотра в Интернете:

  • Перед своей гибелью и встречей с Фредди, Тина бредёт по улочке и видит на земле червей, которых берёт в руки, а потом резко отдёргивает их, поняв, что держит в руках.
  • Небольшая фраза одного из учеников в классе английского прямо перед тем, как засыпает Ненси.
  • Ненси приходит навестить Рода в тюрьме, где у неё происходит разговор с отцом.
  • После похорон Тины, Дональд и Мардж разговаривают между могил, давая понять зрителям, что они знают о Фредди Крюгере больше, чем кажется.
  • Ненси и Мардж в клинике сна: вырезана короткая фраза Ненси перед тем, как ей дают снотворное.
  • Мардж разговаривает по телефону с лейтенантом Томпсоном насчёт шляпы Крюгера. Вырезана небольшая фраза Мардж.
  • Ненси и Глен на мосту. Вырезана короткая фраза Ненси.
  • Лейтенант Томпсон приезжает ночью в полицейский участок.
  • Прямо перед своей смертью, Глен собирается на встречу с Ненси, но потом передумывает и возвращается в кровать.
  • Лейтенант Томпсон приезжает к Ланцам после смерти Глена.
  • После смерти Глена, лейтенант Томпсон разговаривает с мистером Ланцем, подозревающим в смерти сына Фредди Крюгера.
  • Ненси готовится к встрече с Крюгером и собирает всё необходимое в подвале.

Здесь можно посмотреть скриншоты видео.

Кроме того была снята сцена на фоне голубого экрана, в котором актриса Хизер Лэнджикэмп имитирует полёт или падение.

Расширенные и альтернативные сцены

  • Глен, Тина и Ненси слышат странный звук на заднем дворе. В этой версии присутствуют несколько вырезанных диалогов, а также мимика и интонации гереов немного изменены.
  • Также был отснят эпизод, в котором Крюгер машет на прощание (Тине или Роду) сразу после того, как убивает девушку, и в комнату врываются Глен и Ненси.
  • В сцене смерти Тины присутствуют альтернативные ракурсы и кровавые подробности.
  • Ненси приходит навестить Рода в тюрьме — эта сцена немного отличается от той, что вошла в финальную версию интонациями, мимикой и репликами актёров.
  • Прямо перед смертью Рода, Ненси и Глен прибегают в полицейский участок, где у Ненси и лейтенанта Томпсона вновь происходит напряжённый разговор.
  • Мардж рассказывает Ненси всю правду о Крюгере в подвале их дома. Мардж говорит, что у Ненси, Тины, Рода и Глена были старшие братья или сёстры.
  • В сцене смерти Глена, после того, как кровавый фонтан заканчивает изливаться из кровати юноши, тело мальчика появляется из дыры, в которую его засосало, а затем оно безжизненно падает на кровать.
  • Когда Фредди появляется из кровати Мардж, а Ненси поворачивается к нему спиной, перед тем как выйти за дверь, Ненси произносит ругательское «отвали!» вместо привычного «ты — ничто!».

Среди прочего в Интернете можно найти альтернативные кадры, не использованные или частично использованные в фильме:

  • Фредди преследует одну из своих жертв в котельной.
  • Тина срывает кожу с лица Крюгера, оголяя лицевую часть черепа.
  • Несколько сцен приближения Фредди к Тине в аллее, прямо перед её смертью.

Альтернативные финалы

Прокатная версия фильма включала следующую концовку: Ненси садится в машину к друзьям, поднимается «полосатая» крыша, машина увозит ребят, Мардж видит детей, поющих считалочку, а затем Крюгер затаскивает её в дом через окно.

Для фильма было снято несколько альтернативных финалов:

Альтернативные финалы:

  1. Ненси садится в машину к друзьям, они уезжают, Мардж видит детей, поющих считалочку, а затем Крюгер затаскивает её в дом через окно (ссылка на видео).
  2. Ненси садится в машину к друзьям, они уезжают, Мардж видит детей, поющих считалочку, фильм заканчивается (ссылка на видео).
  3. Ненси садится в машину к друзьям, поднимается «полосатая» крыша, машина увозит ребят, Крюгер затаскивает Мардж в дом через окно, дети поют считалочку, Фредди за рулём машины (ссылка на видео).

Все варианты можно посмотреть на сайте YouTube.Com.

Киноляпы

  • Когда Ненси прощается с матерью, уходя в школу, на правом плече у неё висит синяя сумка, а сверху — оранжевый рюкзак. Когда девушка оказывается на улице, сумки меняются местами.
  • Когда Глен приходит к Ненси, на столе стоит телефон. Его местоположение до, во время и после сна меняется.
  • В сцене борьбы Фредди и Ненси в спальне, можно заметить, что спящий в кресле Джонни Депп отодвигает ногу, чтобы актёры во время борьбы не стукнулись о его колено.
  • Перед последним сном Ненси надевает пижаму с короткими рукавами. Однако когда она смотрит на часы, можно заметить, что рукав стал длиннее.

История создания

Однажды Уэс Крейвен прочитал в одной из местных газет Los Angeles Times статью, рассказывающую о нескольких подростках из Калифорнии, которым снились настолько страшные сны, что они отказывались спать. Их родители, следуя предписаниям врачей, стали давать детям специальные лекарства. Однако вскоре дети один за другим умерли во сне. Тогда-то Крейвен и взялся за написание сценария. Хотя неизвестно, что стало причиной гибели детей, в сценарии же их кошмары объяснялись тем, что некий мужчина очень страшного вида преследовал их и пытался убить. Первым встал вопрос: «Как его назвать?» Недолго думая, Крейвен дал маньяку имя человека, который терроризировал его в младших классах. Прототипом (по крайней мере, характера злодея) стал некий бездомный мужчина, пугавший Крейвена в детстве.

Некоторое время спустя — на дворе был 1981 год — сценарий был готов. Крейвен предлагал его одной компании за другой. Фильм спонсировала кинокомпания Media Home Entertainment во главе с режиссёром Чарльзом Бэндом, однако впоследствии Крейвен не вспоминал Бэнда словами благодарности. Съёмки проходили на студии New Line Cinema, находившейся тогда на грани банкротства. Сразу было оговорено, что картина будет малобюджетной. Единственной надеждой на то, что компания продолжит своё существование, стал успех фильма. И картина себя оправдала — она собрала около $25 млн — невиданный успех для малобюджетного кино! Как бы то ни было, фильм могли и не снять.

Дистрибьюторы отказались финансировать фильм — актёрский состав и съёмочная группа почти две недели снимались, не получая при этом ни цента. Но никто не покинул съёмочную площадку. И фильм был снят. Картина стала настолько успешной, что до сих пор приносит прибыль своим создателям — было снято 7 продолжений, один телевизионный сериал, выпущено большое количество комиксов, книг, игрушек и прочей продукции. Поэтому компанию New Line в шутку называют «домом, который построил Фредди».

Критика

Некоторые критики определяют стилистическую принадлежность фильма как подростковый мистический фильм ужасов.[2] По мнению того же критика серия фильмов Кошмар на улице Вязов является более оригинальной по сравнению с другой популярной серией Пятница, 13-е. Однако режиссёру не удалось дотянуть до конца фильма показанную в начале и реализуемую по ходу фильма двойственность событий картины, выражаемую в сочетании показа событий во сне и наяву.[2] Все последующие части серии уступают оригиналу по тонкости и мастерству реализации на экране снов главных персонажей.

Саундтрек

A Nightmare On Elm Street [Score — Charles Bernstein]

  • 01. Prologue (0:33)
  • 02. Main Title (3:32)
  • 03. Laying The Traps (2:05)
  • 04. Dream Attack (1:19)
  • 05. Rod Hanged / Night Stalking (4:42)
  • 06. Jail Cell (1:12)
  • 07. Confrontation (1:40)
  • 08. Sleep Clinic (2:25)
  • 09. Terror In The Tub (0:57)
  • 10. No Escape (2:15)
  • 11. School Horror / Stay Awake (4:02)
  • 12. Lurking (1:02)
  • 13. Telephone Terror (1:07)
  • 14. Fountain Of Blood (1:03)
  • 15. Evil Freddy (0:49)
  • 16. Final Search (3:57)
  • 17. Run Nancy (1:04)

В фильме также звучала песня «Nightmare» в исполнении группы 213.

Фильм на видео в России

VHS

  • Выпуск фильма: 1999 год.
  • Официальное описание: КЛАССИКА ЖАНРА! ФРЕДДИ КРЮГЕР — ПОРОЖДЕНИЕ КОШМАРОВ… Компании подростков начинают сниться одни и те же страшные сны, в которых появляется жуткого вида человека с пальцам-лезвиями на правой руке и пытается их убить… Вскоре кошмары становятся явью: загадочная смерть настигает ребят одного за другим. Оставшиеся в живых должны любой ценой остановить кровожадного убийцу из снов…

DVD

  • Формат: DVD (PAL)
  • Дистрибьютор: Синема Трейд
  • Региональный код: 5
  • Количество слоев: DVD-5 (1 слой)
  • Субтитры: Русский
  • Звуковые дорожки:
    • Русский Закадровый перевод Dolby Digital 5.1
    • Английский Dolby Digital 5.1
  • Формат изображения: WideScreen 16:9 (1.78:1).
  • Выпуск фильма: Лето 2008 года
  • Официальное описание: Когда-то давно в маленьком городке Спрингвуде молодую девушку изнасиловала группа психов, и у неё родился сын — настоящий дьявол, маньяк, открывший охоту на детей с улицы Вязов. Родители убитых подростков не стали дожидаться, пока изверга посадят, и устроили самосуд, заживо спалив Фредди Крюгера в старой заброшенной котельне. Но через 20 лет он вернулся, чтобы отомстить…

Примечания

Ссылки

См. также


Wikimedia Foundation. 2010.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.