Романизация русского языка

Трансли́т (название произведено сокращением слова «транслитерация») — передача русского текста латинскими буквами, иногда также цифрами и иными доступными знаками. Так могут называть и сам русский текст, набранный латинскими буквами.

Иногда транслитом также называют аналогичное явление применительно к другим языкам с нелатинской письменностью. По-болгарски оно называется шльо̀кавица или мето̀диица.

По некоторым сведениям, в профессиональной речи слово «транслит» иногда используется вместо слова «транслитерация».^[1]

Типичные соответствия знаков в транслите
(более распространенные варианты даны первыми)

Буква	Транслит		Буква	Транслит		Буква	Транслит
а	a		к	k, c		ч	ch, č, 4
б	b		л	l		ш	sh, š, w, 6
в	v, w		м	m		щ	sh, sch, shch, šč, shh, w
г	g		н	n
д	d, g		о	o		ъ	', y, j, '', #, опускается
е	e, ye, je		п	p
ё	yo, jo, io, e		р	r		ы	y, i
ж	zh, ž, j, z, g		с	s		ь	', y, j, опускается
з	z, 3		т	t
и	i		у	u		э	e, e', je, eh, ye
й	y, j, i, опускается; -ий/ый → y, i		ф	f
			х	h, x, kh		ю	yu, ju, iu, u
			ц	c, ts, z		я	ya, ja, ia, a

Принцип

Транслит в целом строится по принципу фонетических соответствий русских и латинских букв. Часто сочетаются правила чтения из разных языков: прежде всего конкурируют соответствия из старых латинских транскрипций польско-немецкого толка (й→j, ц→c, ы→y, ю→ju, я→ja) и позже усвоенные английские (й→y, ц→ts, ч→ch, ш→sh, ю→yu, я→ya…). Может использоваться и визуальное сходство знаков (ш→III или ш→w; ч→4; я→9I; ы→bl) — однако умеренно, поскольку в противном случае говорят уже не о транслите, а о «кодировке „волапюк“». Заимствованные слова (и даже отдельные морфемы) могут передаваться в написании оригинала.

Типы транслита

Транслит однозначных и устойчивых правил не имеет — в этом, собственно, и состоит его отличие от транслитерации. Он варьирует от человека к человеку: у одних совершенно стихиен, когда одно и то же слово может передаваться по-разному на соседних строках, — у других же доходит до достаточно стройных систем, иногда совпадающих с каким-либо стандартом транслитерации, а иногда индивидуальных. Особенности применяемой разновидности транслита могут служить своего рода идентификатором автора сообщения.

Неупорядоченность и неоднозначность транслита (иногда сравниваемая [1] с временами до Кирилла и Мефодия, когда, по словам Черноризца Храбра, славяне пользовались «римскими и греческими письменами… без устроения») нередко создаёт проблемы при его чтении. Чтобы не возникало путаницы, желательно придерживаться распространённых стандартов транслитерации (например, ISO 9).

Существует четыре основных типа транслита:

• Транскрипция — транслит, основанный на звучании букв. Близок к стандартным системам транскрипции букв наподобие ISO 9. Например, Vikipediya.
• «Один символ — одна буква». Наследники МТК-2 и КОИ-8. Алфавит расширяется спецсимволами наподобие @ и ^ для полной обратимости конвертации. Такой способ транслитерации труден и в наборе, и в расшифровке, поэтому используется крайне редко — там, где обратимость важна. Например, Wikipediq.
• «Геймерский язык». Применяются буквы и комбинации букв, внешне похожие на соответствующие русские буквы. Например, BuKunEDu9I. Название своё получил из-за того, что во многих компьютерных играх (даже в русифицированных) нет возможности использования кириллицы в никах, и игроки часто пишут русские ники таким образом. Для более длинных сообщений геймерский язык малопригоден, так как сложен в наборе.
• «Вульгарный». Смесь геймерского языка и транскрипции, популярная в народе. Компромисс между простотой написания и удобочитаемостью. Например, 4ernuy для записи слова «чёрный».

Также в просторечье транслитом называют слова и фразы, случайно набранные из-за переключения раскладки клавиатуры, например «Dbrbgtlbz» вместо «Википедия».

Применение

Транслит как явление (ещё без названия) возник в докомпьютерные времена (подобным образом, например, с середины XIX века передавали русские тексты международным телеграфом; см. также МТК-2), но особенно широко распространился в интернет-общении в связи с существовавшими (порой и существующими) проблемами отображения (см. «крокозябры») либо ввода русских букв — например, их может не быть на доступной в данный момент клавиатуре. Транслит активно применяется при общении посредством кириллицы в кодировке юникод.

Имеется несколько несовместимых между собой^[2] советских и российских официальных стандартов и правил транслитерации кириллицы латинским алфавитом:

• Приложение № 7 к инструкции о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию^[3]
• ГОСТ 16876-71
• СЭВ 1362-78
• ГОСТ 7.79-2000 (перевод ISO 9)

В некоторых стандартах, например ГОСТ 16876-71 и ГОСТ 7.79-2000, описано несколько систем транслитерации. Одна для версии символ в символ (с использованием латинских диакритических символов), другая для преобразования одного символа кириллицы в один или несколько символов латиницы без диакритики.

Транслит в Интернете — изменения в 21-м веке

В 1996—1999 г.г. транслит был широко распространён в Интернете — в форумах и Usenet Newsgroups, особенно вне России, было очень много сообщений транслитом; авторские сайты бывали в транслите.

Но благодаря прогрессу в компьютерных технологиях, в 21-м веке это кардинально изменилось, стало совсем легко поддерживать и чтение и ввод кириллицы.

(а) Чтение. Кириллица изначально поддерживается в обычных шрифтах, включенных в поставку любой Windows, будь то немецкая или корейская. Можно читать ru.wikipedia.org даже в Интернет-кафе в Токио.

(б) Ввод. Клавиатурные средства ввода кириллицы тоже изначально присутствуют, только в отличие от шрифтов, их надо активировать — обычным образом добавить русскую («RU») раскладку клавиатуры (keyboard layout), точно так же, как добавляешь французскую («FR»).

Причём Windows сейчас предлагает иметь — на выбор — несколько разных раскладок (keyboard layouts) для одного языка, поэтому не годится сейчас довод прошлого века типа: "Я живу в Германии, нет русской клавиатуры, да и не знаю я её расположения букв".

Сотни тысяч русскоговорящих людей по всему миру, из тех, кто годами в прошлом веке писали транслитом сейчас общаются на форумах, в блогах, журналах и e-mail нормальным русским, так как сейчас:

(1) Не обязательно вводить именно с обычной, Стандартной русской раскладкой клавиатуры (расположением букв), можно использовать метод В.Маслова — Фонетическую раскладку 'родной', системной клавиатуры (см. ссылку на Обзор методов ввода ниже), когда ввод, при «RU», идет в режиме, привычном для таких людей: А-А, Б-B, Д-D, Ф-F, К-К, О-О,…

(2) И в ситуации «чужой компьютер» типа Интернет-кафе в Барселоне уже не надо использовать устаревшие методы прошлого века (см. ссылку на Обзор методов ввода ниже) — не надо мучительно вводишь мышкой на странице Виртуальной Клавиатуре и не надо трудоёмких (и часто ошибающихся) «перекодировщиков текста, введенного латиницей».

Можно и в Интернет-кафе вводить удобно и привычно — точно как дома: на современных сайтах, где полностью имитируется «домашний», системный ввод (уже не надо по-разному вводить дома и вне дома), и можно вводить с той же раскладкой, что дома — Стандартной или Фонетической.

Современные, простые методы ввода кириллицы (включая метод В.Маслова) за рубежом — дома или в Интернет-кафе — собраны в Обзоре

«FAQ-Часто Задаваемые Вопросы: как писать кириллицей вне России/СНГ»

Примечания

1. ↑ http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%F2%F0%E0%ED%F1%EB%E8%F2&lop=x
2. ↑ Сравнительная таблица стандартов транслитерации
3. ↑ Приказ Министерства внутренних дел Российской Федерации от 31 декабря 2003 г. N 1047 г. Москва О внесении изменений и дополнений в приказ МВД России от 26 мая 1997 г. N 310 «Об утверждении Инструкции о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию»

Последним из официальных документов узаконивания транслитерации является Приказ МВД РФ от 20.07.2000 № 782.

См. также

• Транслитерация
• Романизация

Ссылки

• translit.ru — транслитератор для русского, украинского и белорусского языков
• translit.ru/Помощь — обходные пути для случаев, дающих ошибки трансформации
• Расширение для Firefox, которое может трансформировать транслит в кириллицу
• транслитератор/трансформатор - устарело - неудобства перекодировки сочетаний транслита для современных пользователей
• Ещё одна система русской латиницы (приведены скрипты для перекодировки)
• Сравнительная таблица систем транслита в латиницу, морс, грузинский и т.д.

Кодировки символов
Основы →		алфавит • текст ( файл • данные ) • набор символов • конверсия
Исторические кодировки →		Докомп.: семафорная (Макарова) • Морзе • Бодо • МТК-2	Комп.: 6 бит • УПП • EBCDIC ( ДКОИ-8 ) • КОИ-7 • ISO 646
совре- менное 8-битное представ- ление	символы →	управляющие • печатные )	не-ASCII ( псевдографика )
	8бит. код.стр.	Разные →   Кириллица: КОИ-8 • ГОСТ 19768-87 • ISO 8859 →		1(лат.) 2 3 4 5(кир.) 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15(€) 16
	Windows →	1251(кир.) 1252 WGL4
	IBM&DOS →	850 • 866 «альт.» ( МИК )
	Много- байтные	Традиционные →		GB2312 ) • HTML
Unicode →		UTF-8 • список символов ( кириллица )
Связанные темы →	интерфейс пользователя • раскладки клавиатур • локаль • перевод строки • шрифт • крокозябры • транслит		Утилиты: recode