Марсианские хроники

Марсианские хроники
The Martian Chronicles
Обложка первого издания
Автор:	Рэй Брэдбери
Жанр:	фантастика, роман
Язык оригинала:	английский
Оригинал издан:	1950
Переводчик:	Л. Жданов
Издательство:	Doubleday
Выпуск:	1965

«Марсиа́нские хро́ники» (англ. The Martian Chronicles ) — научно-фантастический роман Рэя Брэдбери, принёсший автору широкую известность. Фактически содержание книги представляет собой нечто среднее между собранием коротких историй и эпизодических новелл, включая ранее опубликованные в литературных журналах во второй половине 40-х годов рассказы. В «Марсианских хрониках» отражены основные проблемы, волнующие американское общество в начале 1950-х: угроза ядерной войны, тоска по более простой жизни, реакции против расизма и цензуры.

История создания

Идея создания «марсианского» цикла относится еще к детским годам писателя. Как вспоминает сам Брэдбери в одном из своих интервью: «В двенадцать лет я не мог позволить себе купить продолжение „Марсианского воина“ Эдгара Берроуза, ведь мы были бедной семьей… и тогда написал свою собственную версию».

В 1949 году Рэй Брэдбери, уже всерьёз занимающийся писательской деятельностью, но ещё не получивший признания, отправляется в Нью-Йорк. В большом городе он в течение достаточно долгого времени безуспешно «бегает по редакциям»^[1], предлагая всем свои короткие научно-фантастические рассказы. Исследователь Л. Бутяков неуспех Брэдбери объясняет тем, что его проза не соответствовала «литературной моде»: «Рассказы в те годы не пользовались популярностью, публика хотела комиксов и романов „с продолжением“»^[2]. Судьбу писателя решило знакомство с его однофамильцем — опытным редактором издательской фирмы «Doubleday» Уолтером Брэдбери^{[~ 1]}, который уловил тематическую общность в большинстве рассказов о «красной планете» (они должны были составить костяк нового задуманного сборника) и предложил автору аранжировать их в некое подобие романного повествования, основным объектом которого стал бы таинственный и недостижимый для современного человечества Марс^[3]. Рэй Брэдбери решил последовать совету, объединив «марсианские рассказы» в одно произведение. Он придумал новые названия, позволяющие читателям принять новеллы за главы романа, ввёл хронологию событий и озаглавил все это — «Марсианские хроники»^[2]. Спустя год произведение было опубликовано и принесло Брэдбери сначала национальную, а затем и мировую известность.

Советское издание 1965 года

История публикации

Впервые «Марсианские хроники» были опубликованы в 1950 году в США.

В 1951 году книга была издана в Великобритании под названием «Серебряная Саранча» (The Silver Locusts), с несколько отличающимся от оригинала содержанием. В некоторых изданиях отсутствовала глава «Эшер II» (Usher II), место которой занимала новелла «Огненные шары» (The Fire Balloons)^[4].

В испаноязычной версии произведению предшествовало предисловие, написанное аргентинским писателем Хорхе Луисом Борхесом.

В 1997 году при переиздании «Хроник» была изменена датировка событий — развитие действия было перемещено на 31 год вперёд. Таким образом, новые временные рамки в произведении — с 2030 по 2057 год. Также в переиздание была включена новелла «Огненные шары» (The Fire Balloons), ранее не входившая в состав романа^{[~ 2]}; вместо главы «…Высоко в небеса» (Way in the Middle of the Air), менее актуальной в 1997, чем в 1951, была помещена новелла «Пустыня» (The Wilderness). По всей вероятности, решение изменить датировку событий было обусловлено тем, что изначальные временные рамки (с 1999 по 2026) оказались слишком приближенными к действительности, тогда как данное научно-фантастическое произведение, согласно замыслу автора, повествует о будущем.

Более поздние переиздания «Хроник» включают также предисловие («Долгая дорога на Марс» / The Long Road to Mars, 1990) и послесловие («Как я написал эту книгу» / How I Wrote My Book, 2006) автора.

Сюжет

Роман «Марсианские хроники» в летописной форме описывает историю колонизации людьми Марса, противостояние аборигенов «незваным гостям», а также повествует о начале и последствиях Третьей мировой войны на Земле.

Содержание

Январь 1999. Ракетное лето

(January 1999/2030. Rocket Summer)
Впервые опубликован в журнале en), весна 1947.

Февраль 1999. Илла

(February 1999/2030. Ylla)
Впервые опубликован под названием «I'll Not Ask for Wine» в журнале en), 1 января 1950.

Август 1999. Летняя ночь

(August 1999/2030. The Summer Night)
Впервые опубликован под названием «The Spring Night» в журнале en), зима 1948.

Август 1999. Земляне

(August 1999/2030. The Earth Men)
Впервые опубликован в журнале en), август 1948.

Март 2000. Налогоплательщик

(March 2000/2031. The Taxpayer)
Впервые появился в «Марсианских хрониках».

Апрель 2000. Третья экспедиция

(April 2000/2031. The Third Expedition)
Впервые опубликован под названием «Mars is Heaven!» в журнале en), осень 1948.

Июнь 2001. «И по-прежнему лучами серебрит простор луна…»

(June 2001/2032. —And the Moon Be Still as Bright)^{[~ 3]}
Впервые опубликован в журнале en), июнь 1948.

Август 2001. Поселенцы

(August 2001/2032. The Settlers)
Впервые появился в «Марсианских хрониках».

Декабрь 2001. Зелёное утро

(December 2001/2032. The Green Morning)
Впервые появился в «Марсианских хрониках».

Февраль 2002. Саранча

(February 2002/2033. The Locusts)
Впервые появился в «Марсианских хрониках».

Август 2002. Ночная встреча

(August 2002/2033. Night Meeting)
Впервые появился в «Марсианских хрониках».

Октябрь 2002. Берег

(October 2002/2033. The Shore)
Впервые появился в «Марсианских хрониках».

Ноябрь 2002. Огненные шары

(November 2002/2033. The Fire Balloons)
Впервые опубликован под названием «…In This Sign» в журнале en), апрель 1951.

Февраль 2003. Интермедия

(February 2003/2034. Interim)
Впервые опубликован в журнале en), июль 1947.

Апрель 2003. Музыканты

(April 2003/2034. The Musicians)
Впервые появился в «Марсианских хрониках».

Май 2003. Пустыня

(May 2003/2034. The Wilderness)
Впервые опубликован в журнале en), ноябрь 1952.

Июнь 2003. …Высоко в небеса

(June 2003/2034. Way in the Middle of the Air)
Впервые опубликован в журнале en), июль 1950.

2004—2005. Новые имена

(2004—05/2035—36. The Naming of Names)
Впервые появился в «Марсианских хрониках». Не следует путать с одноимённым рассказом «The Naming of Names», впервые опубликованном в журнале en), август 1949, и впоследствии переименованным в «Dark They Were, and Golden Eyed» («Были они смуглые и золотоглазые»).

Апрель 2005. Эшер II

(April 2005/2036. Usher II)^{[~ 4]}
Впервые опубликован под названием «Carnival of Madness» в журнале en), апрель 1950.

Август 2005. Старые люди

(August 2005/2036. The Old Ones)
Впервые появился в «Марсианских хрониках».

Сентябрь 2005. Марсианин

(September 2005/2036. The Martian)
Впервые опубликован в журнале en), ноябрь 1949.

Ноябрь 2005. «Дорожные товары»

(November 2005/2036. The Luggage Store)
Впервые появился в «Марсианских хрониках».

Ноябрь 2005. Мёртвый сезон

(November 2005/2036. The Off Season)
Впервые опубликован в журнале en), декабрь 1948.

Ноябрь 2005. Наблюдатели

(November 2005/2036. The Watchers)
Впервые появился в «Марсианских хрониках».

Декабрь 2005. Безмолвные города

(December 2005/2036. The Silent Towns)
Впервые опубликован в Charm, март 1949.

Апрель 2026. Долгие годы

(April 2026/2057. The Long Years)
Впервые опубликован под названием «Dwellers in Silence» в журнале en), 15 сентября 1948.

Август 2026. Будет ласковый дождь

(August 4, 2026/2057. There Will Come Soft Rains)^{[~ 5]}
Впервые опубликован в журнале en), 6 мая 1950.

Октябрь 2026. Каникулы на Марсе

(October 2026/2057. The Million-Year Picnic)
Впервые опубликован в журнале en), осень 1946.

Спорные моменты

Жанровая принадлежность

Сам Брэдбери не без юмора назвал «Марсианские хроники» «нечаянным романом» («an accidental novel»)^[5]. Известны также авторские определения «троюродный брат романа» и «сборник рассказов, который делает вид, что он — роман». Тем не менее, определение жанра произведения как «роман» не раз вызывало споры среди литературоведов. По всей видимости, источник этих споров связан с «искусственной» природой создания «Хроник».

Сюжетные несоответствия

Большинство исследователей отмечают художественную «неоднородность» романа: Марс Брэдбери «то обитаем, то безнадежно мертв, по знаменитым его каналам либо журчит живительная вода, либо сухо скрипит горючий песок»^[6]. С одной стороны, определённые сюжетные несоответствия в романе есть, и всё же нельзя говорить о том, что новеллы ничто не объединяет. «Хроники» связывает общая тема — все они повествуют о завоевании и колонизации планеты Марс^[7]. Помимо тематики необходимо учитывать идейное содержание произведения, которое также служит объединению новелл в единое целое.

«Отдельные, слабо связанные между собой новеллы повествуют об этапах освоения человеком Марса». Так часто пишут в издательских аннотациях. Это и верно, и не верно. Хроники глухо перекликаются между собой, порой противоречат друг другу, плетя гротескный узор пленительной и страшной красоты. <…> Его [Брэдбери] Марс — не столько ближайшая к нам планета Солнечной системы, сколько глубоко символический испытательный полигон. Все, что волнует писателя на Земле, он переносит на Марс, в идеальные, свободные от всяких осложняющих помех условия. Он подвергает исследованию человеческую нетерпимость и человеческое упорство, ненависть и самопожертвование, благородство и тупость. И в зависимости от поставленной задачи он меняет не только марсианские декорации, но и свои беллетристические средства. Блистательный изобретательный диапазон! От прозрачно-радостной, как первый, просвечивающий в утреннем солнце клейкий листочек, хроники «Зеленое утро» до жуткой и беспощадной «Третьей экспедиции»^[6].

В защиту оригинальной формы «Марсианских хроник» выступают и другие исследователи, отмечая, что сюжетная неоднородность произведения позволяет автору свободно обращаться к разнообразным темам, волнующим его и его современников:

Условная форма хроник никак не связывает фантазию автора (как и последние научные данные о Марсе), ведущего поэтический рассказ о столкновении двух культур, начавшемся с ксенофобии и взаимного непонимания; о трагической гибели обитателей Марса в результате занесенной землянами эпидемии; о «первопроходческой» деятельности не обремененных уважением к чужой культуре американцев; о гибели в результате ядерной войны оставленной ими на Земле цивилизации; о новом старте этой цивилизации на опустевшей планете-соседке^[8].

Экранизации

• 1980 — «Восьмой день творения» (художественный фильм, СССР), режиссёр Сурен Бабаян.
• 1984 — «Будет ласковый дождь» (мультфильм, СССР), режиссёр Назим Туляходжаев.
• 1988 — «Тринадцатый апостол» (художественный фильм, СССР), режиссёр Сурен Бабаян.
• 1985–1992 — Театр Рэя Брэдбери / The Ray Bradbury Theater (ТВ-сериал, США, Канада, Франция, Великобритания, Новая Зеландия), режиссёры Рэнди Брэдшоу, Брюс МакДональд, Йен Мун и др.
  • 1990 — Mars Is Heaven (рассказ, вошедший в «Марсианские хроники» под заглавием «Третья экспедиция»)^{[~ 6]}
  • 1990 — «Эшер II» (Usher II)^{[~ 7]}
  • 1990 — «И по-прежнему лучами серебрит простор луна…» (And the Moon Be Still as Bright)^{[~ 8]}
  • 1990 — «Долгие годы» (The Long Years)^{[~ 9]}
  • 1992 — «Земляне» (The Earth Men)^{[~ 10]}
  • 1992 — «Марсианин» (The Martian)^{[~ 11]}
  • 1992 — «Безмолвные города» (Silent Towns)^{[~ 12]}

Интересные факты

• Основным местом действия в романе является планета Марс. Исключение составляют четыре главы («Ракетное лето», «Налогоплательщик», «…Высоко в небеса», «Будет ласковый дождь»), действие которых разворачивается на Земле.
• В «Марсианских хрониках», как и во многих других произведениях Брэдбери, встречается большое количество аллюзий и реминисценций. Например, в главе «Эшер II» их насчитывается около двух десятков.
• На основе произведения Рэй Брэдбери создал два варианта сценария (версии 1964 и 1997 годов) и одну пьесу в двух действиях (The Martian Chronicles: A Full-Length Play in Two Acts, 1986).
• В 2010 году Рэем Брэдбери был составлен цикл «Канонические марсианские хроники» (The Martian Chronicles: The Complete Edition), который является на сегодняшний день наиболее полным собранием произведений автора о Марсе^[9].

Другие «марсианские» рассказы

Перу Брэдбери принадлежит также ряд новелл о «красной планете», которые по той или иной причине не были включены в «Марсианские хроники». Некоторые из них очень близки к событиям, описанным в произведении, другие же противоречат созданной в «Хрониках» картине событий.

• «Любовная история»^{[~ 13]} (The Love Affair, 1948)
• «Пришелец» (The Visitor, ноябрь 1948)
• Holiday, 1949
• «Разговор оплачен заранее» (Night Call, Collect, апрель 1949)
• «Одиночество» (The Lonely Ones, июль 1949)
• «Были они смуглые и золотоглазые» (Dark They Were, and Golden Eyed, август 1949)
• «Тот, кто ждет» (The One Who Waits, лето 1949)
• «Изгнанники» (The Exiles, зима/весна 1949)
• Payment in Full, 1950
• «Бетономешалка» (The Concrete Mixer, 1950)
• «Синяя бутылка» (The Blue Bottle, осень 1950)
• «Другие времена»^{[~ 14]} (The Other Foot, март 1951)
• «Недолгое путешествие» (A Little Journey, 1951)
• «Земляничное окошко» (The Strawberry Window, 1954)
• «Марсианский затерянный город» (The Lost City of Mars, январь 1967)
• «Мессия» (The Messiah, весна 1971)
• «Улети на небо» (Fly Away Home, 2009)
• Some of My Best Friends Are Martians, 2009
• The Disease, 2010
• Dead of Summer, 2010
• The Martian Ghosts, 2010
• Jemima True, 2010
• They All Had Grandfathers, 2010
• The Marriage, 2010

Примечания

1. ↑ Впоследствии Рэй Брэдбери посвятит ему свою повесть «Вино из одуванчиков»: «Уолтеру А. Брэдбери, не дядюшке и не двоюродному брату, но, вне всякого сомнения, издателю и другу».
2. ↑ За исключением некоторых британских изданий.
3. ↑ В заглавии произведения использованы строки из стихотворения английского поэта Дж. Г. Байрона «Не бродить уж нам ночами…»
4. ↑ Название и стилистика новеллы апеллируют к новелле американского писателя Эдгара Аллана По «Падение дома Эшеров»
5. ↑ Название новеллы — это первая строка одноимённого стихотворения английской поэтессы Сары Тисдэйл
6. ↑ Сезон 4, эпизод 1
7. ↑ Сезон 4, эпизод 5
8. ↑ Сезон 4, эпизод 7
9. ↑ Сезон 4, эпизод 11
10. ↑ Сезон 5, эпизод 1
11. ↑ Сезон 5, эпизод 8
12. ↑ Сезон 6, эпизод 9
13. ↑ Другой перевод — «Первая любовь»
14. ↑ Другой перевод — «Око за око»

Источники

1. ↑ Молитвин П. Рэй Брэдбери — грани творчества и легенда о жизни // Брэдбери Р. Тени грядущего зла: Роман, рассказы. — СПб., 1992. — С. 601.
2. ↑ ^{1 2} Бутяков Л. Марсианин из Лос-Анджелеса // Брэдбери Р. Здесь могут водиться тигры: Рассказы. — СПб., 2001. — С. 11, 12.
3. ↑ Пальцев Н. Радуга земного мифотворчества, или Колодец фантазии Рэя Брэдбери // Брэдбери Р. Чикагская бездна: Роман, новеллы. — М., 1993. — С. 17.
4. ↑ Table of contents with publication details for the various stories
5. ↑ The Stories of Ray Bradbury. N.Y., 1980. P. XV.
6. ↑ ^{1 2} Парнов Е. И. Фантастика в век НТР. – М.: Знание, 1974. – С. 62.
7. ↑ Борхес Х. Л. Предисловие // Брэдбери Р. Марсианские хроники. – СПб.: Амфора, 1999. – С. 6.
8. ↑ Новинки фантастики в Нижнем Новгороде. 5 октября 2002
9. ↑ Рэй Брэдбери «Канонические марсианские хроники»

В Викицитатнике есть страница по теме
Марсианские хроники