что очень хорошо на языке французском{,}

что очень хорошо на языке французском{,}
То может в точности быть скаредно на русском.
А.П. Сумароков. Епистола о Русском языке.
Ср. Чтоб более облагородить русский язык, половина почти слов была выброшена вовсе из разговора и потому весьма часто было нужно прибегать к французскому языку, зато уж там, по-французски, другое дело: там позволялись такие слова, которые были гораздо пожестче упомянутых.
Гоголь. Мертвые души. 1, 8.
Ср. Le latin dans les mots brave l'honnêteté,
Mais le lecteur français veut être respecté.
Boileaú. Art poétique. 2.
То же самое русский читатель может сказать по поводу французских вольностей. Дело в том, что для неприличных слов предпочитали латинский, а теперь предпочитают французский язык вместо родного, потому что написанное или сказанное на этих языках — для многих непонятно.
См. бог не Мануков.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "что очень хорошо на языке французском{,}" в других словарях:

  • Что очень хорошо на языке французском, То может в точности быть скаредно на русском — Что очень хорошо на языкѣ французскомъ, То можетъ въ точности быть скаредно на русскомъ. А. П. Сумароковъ. Епистола о Русскомъ языкѣ. Ср. Чтобъ болѣе облагородить русскій языкъ, половина почти словъ была выброшена вовсе изъ разговора и потому… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Глава 5. О СОСТАВЕ БЛЮД МОЕГО МЕНЮ И КОЕ-ЧТО ОБ ЭКЗОТИЧЕСКИХ БЛЮДАХ —         Из подробного обзора пищевого состава моего меню достаточно ясно видно, что практически нет таких пищевых продуктов, которые я бы сознательно дискриминировал и исключал бы полностью из своего рациона.         Даже какао, шоколад, яйца,… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • Славянское влияние в румынском языке — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • панталоны — штаны, брюки (намек на венцианских шутов, носивших род панталон) Ср. О панталонах и тому подобных предметах потребления в обществе не принято говорить, почему? Ср. Фамилия Свистулькин... Фи! Странное дело: какой нибудь Федор Сапог приводит в… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Панталоны — штаны, брюки (намекъ на венціанскихъ шутовъ, носившихъ родъ панталонъ). Ср. О панталонахъ и тому подобныхъ предметахъ потребленія въ обществѣ не принято говорить, почему? Ср. Фамилія Свистулькинъ... Фи! Странное дѣло: какой нибудь Ѳедоръ Сапогъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • бог не Мануков, и без посулу милует — Мануков, бывший в царствование Анны Иоанновны вице губернатором в С. Петербурге и казненный за взятки в 1739 г Не послужила ли началом этой переделки старая пословица: Бог не Макеш (недоброе языческое божество), чем нибудь да потешит? В наше… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Бог не Мануков, и без посулу милует — Богъ не Мануковъ, и безъ посулу милуетъ. Поясн. Мануковъ, бывшій въ царствованіе Анны Іоанновны вице губернаторомъ въ С. Петербургѣ и казненный за взятки въ 1739 г. Поясн. Не послужила ли началомъ этой передѣлки старая пословица: «Богъ не Макешъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Le latin dans les mots brave l’honnêteté… — См. Что очень хорошо на языке французском, То может в точности быть скаредно на русском …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Румянцев, граф Петр Александрович — — генерал фельдмаршал; сын первого графа Румянцева Александра Ивановича (см.) и супруги его, графини Марии Андреевны, урожденной графини Матвеевой (см.); родился в Москве, незадолго до кончины Петра Великого — а именно 4 го января… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»