Сейлор Малышка

Сейлор Малышка
ちびうさ
Произведение	«Сейлор Мун»
Появление	(см. ниже)
Создатель	Наоко Такэути
Сэйю	(см. ниже)
Информация
Прозвище	Усаги «Тиби Уса» Цукино принцесса Усаги Юная Леди Серенити принцесса Леди Серенити Юная Леди Кролик Чёрная Леди
Группа крови	O
Возраст	физически 8+; настоящий 900+ (только в манге)[1]
Дата рождения	30 июня (Рак)[2]
Род занятий	Школьница, «борец за добро и справедливость»
Навыки	Может отвлечь противника, атаковать совместно с Сейлор Мун и Такседо Маском, а также призывать силы других.
Формирование	Воины в матросках Сейлор квартет клан Чёрной Луны (как Тёмная Леди)

Чибиуса или Малышка (яп. ちびうさ Тибиуса^?) — одна из главных персонажей в произведениях метасерии «Сейлор Мун». При первом своём появлении оказывается ребёнком из XXX века, отправившимся в прошлое, чтобы найти сейлор воинов и попросить помочь ей. Позже она вернется для того, чтобы самой научиться быть воином — Сейлор Малышкой (яп. セーラーちびムーン Сэ:ра: Тиби Му:н^?) или в переводе студии СВ-Дубль — Сейлор Чиби.

Полное имя Малышки Принцесса Усаги Юная Леди Серенити (яп. プリンセス・うさぎ・スモールレディ・セレニティ Пуринсэссу Усаги Сумо:рурэди Сэрэнити^?)^[3], но в XX веке она представляется как Усаги Цукино. Своё прозвище — Малышка — она получает от Такседо Маска по манге^[4] или Усаги по аниме^[5], чтобы отличать её от старшей Усаги Цукино, Сейлор Мун. Прозвище «Чибиуса» является комбинацией японского слова тиби^[6] (значащего «миниатюрный, карликовый, маленький») и её имени, Усаги. В её время к Малышке обращаются только как к Юной Леди.

Профиль

Создательница Наоко Такэути описывает Малышку как не по годам развитого надоедливого ребёнка, любящего устраивать розыгрыши.^[7] Она дочь Усаги Цукино и Мамору Джибы. Её настоящее имя такое же как и у её матери, но чтобы их не путать, её обычно зовут Малышкой (Чибиусой в другом переводе). Она примечательна своими розовыми волосами, собранными в пучки, напоминающие заячьи уши.

В 20 акте манги упоминается, что ей 900 лет, а внешний вид объясняется тем, что в возрасте 5 лет она по непонятным причинам прекратила расти. Она начала становиться старше, когда превратилась в Сейлор Малышку. К сюжетной арке «Мечта» ей исполнилось 902 года.^[8] Её точный возраст не раскрывается в аниме, а её перемещения во времени осложняют угадывание. Свечи на торте на день рождения в одном из её воспоминаний указывают, что ей около пяти лет, когда она появляется впервые^[9] и кажется, что ей 8 или 9 лет, когда она позже прибывает ещё раз. Благодаря Серебряному кристаллу все жители Хрустального Токио стали бессмертными.^[10]

Привязанности Малышки конфликтуют из-за того, что она сразу не может идентифицировать Усаги и Мамору как своих родителей, несмотря на то, что и осознает этот факт.^[11] Ей сложно это сделать из-за сильного контраста между теми, кем они станут, и теми, кто они есть. Она относится к Усаги и Мамору совсем по-другому, чем к королю Эндимиону и нео-королеве Серенити, более уважительно общаясь с последними, но более открыто и доверчиво с первыми.^[11]

Малышка обычно очень оптимистична, открыта и доброжелательна к другим. Сначала не найдя общего языка с одноклассниками, вскоре она стала весьма популярна среди них. В манге её даже выбрали старостой класса.^[12] Её изначальное смущение может объясняться тем, что в XXX веке её дразнили за то, что у неё нет сил сейлор-воина.^[13] По ходу манги она взрослеет и становится уверенней в себе. Из-за того, что согласно манге её мечтой является стать прекрасной леди, многие её действия направлены на это. Она старается быть идеальной во всём и по началу старается преуспеть во всём одна. Со временем она понимает, что значит быть по-настоящему опытной и меняет свою точку зрения.^[14]

В аниме она сильнее склонна оценивать других и не взрослеет настолько, как в манге. Она часто дразнит Усаги из-за её легкомысленности.^[11] В фильме SuperS она описывает Усаги как: «Недотёпа, рассеянная и плакса». Несмотря на постоянные ссоры, они обычно ведут себя скорее как сестры, чем мать и дочь.^[11]

Малышка мечтает в один день стать настоящей леди,^[15] иметь своего собственного принца и подружиться со всеми, кого она знает.^[16] В то же время она обычная маленькая девочка; её любимые цвета розовый и красный и она любит пудинги и оладьи,^[17] а также неравнодушна к кроликам. В школе любит рисование, а недолюбливает языки. Малышка ненавидит присматривать за домом^[2] и боится таких вещей как гром и молния,^[18][19] призраков, вампиров,^[20] стоматологов,^[21] и колющих предметов.^[22] Ей также нравится коллекционировать вещи с изображением зайчиков на них, и она входит в садоводческий комитет в школе.^[8] Её группа крови — O.^[2]

Формы

Первое появление

Форма	Манга	Аниме
Малышка	Акт 13	60 серия
Тёмная леди	Акт 20	85 серия
Юная леди	Aкт 22	88 серия
Сейлор Малышка	Акт 23	103 серия
Супер Сейлор Малышка	Акт 33	128 серия
Принцесса леди Серенити	Акт 40	166 серия
Третья (вечная) форма	Акт 42	-

Как персонаж, владеющий особыми силами, несколькими трансформациями и чья жизнь растянута между XX и XXX веками, по ходу серии Малышка получает разные формы и псевдонимы.

Сейлор Малышка

Её униформа напоминает униформу Сейлор Мун, раскрашенную в основном в вишневый и красный, с повторяющимся мотивом из небольших сердец, к которым позже присоединятся полумесяцы и звезды. Из-за её небольшого роста, некоторые детали костюма лишь символично обозначены. В ходе сериала использует различные титулы, включая Принцесса-Воин,^[15] Ученик воинов и Воин в ходе тренировки.^[23] Как дочь Сейлор Мун и Такседо Маска в бою она демонстрирует черты обоих родителей.

В манге силы Сейлор Малышки значащие и способные уничтожить противника. Она атакует вместе с Сейлор Мун, часто совмещая атаки с её, и однажды совмещает атаку с Такседо Маском. Позже подразумевается, что она выйдет замуж за её собственного принца в будущем, Гелиоса. Она также становится сильнее и опытней как воин в манге, получая в сопровождающие своих собственных хранителей, сейлор квартет, и даже спасает жизнь Сейлор Мун. Она также обладает золотым зеркалом.

Символ Лунного королевства

В аниме она изображена более комичным персонажем, почти не способным что-то сделать со своим врагом. Она использует в основном отвлекающие навыки и играет второстепенную роль, вместо того, чтобы быть напрямую полезной воинам. Хотя на словах её силы похожи на силы Сейлор Мун, они в большей степени такие же как у её отца, Такседо Маска — отвлечение внимания вместо непосредственной атаки. Она объединяет свои силы с родителями только в полнометражных фильмах, но не в сериале. В то же время ясно, что она обладает настоящей неопытной силой, как видно в 81 серии, и в конечной боевой последовательности, где она использует Серебряный кристалл. В то же время, когда она использует свои силы как обычный персонаж, это редко играет какую-либо роль.

Её силы в мюзиклах основаны сразу и на версиях аниме и манги. В Last Dracul она отправляется в логово врага одна и её атаки проваливаются; в исправленной версии Transylvania no Mori она жалуется, что фраза из игры более полезна, чем её самая сильная атака против квартета Самаэля. В то же время в том же мюзикле она объединяет свои силы с Сейлор Мун, чтобы усилить атаки, которые повреждают/лечат врагов.

Только в четвёртом сезоне аниме у неё появляется более подходящая роль, когда Пегас даёт ей новую брошь, чтобы стать Супер Сейлор Малышкой в первый раз, и она становится единственной, способной вызывать его, чтобы помочь Сейлор Мун в выполнении её атаки, способной победить прислужников противников.

Становясь сильнее, Сейлор Малышка получает новые силы, и в ключевые моменты её униформа меняется, отражая это. Первое изменение происходит в 33 акте манги, когда Holy Chalice из будущего позволяет ей стать Супер Сейлор Малышкой. Позже Пегас даёт ей брошь, которая позволяет превращаться без Грааля. В 128 серии аниме этот подарок заставляет её впервые обернуться Супер Сейлор Малышкой. Третья форма появляется только в манге в 42 акте, названия ей даётся, но внешне она похожа на Вечную Сейлор Мун (с крыльями).^[24][25]

Принцесса Леди Серенити

Часто её полное имя сокращается родителями и друзьями до Юная Леди.

В манге она появляется в этой форме чаще и описывается гораздо подробнее. Это имя, данное ей родителями, так что она часто использует его для определения себя будущей. Единственный персонаж, который использует это обращение к ней кроме королевской семьи и их друзей, это Диана. Её форма принцессы также появляется в артбуках — Original Picture Collection IV и Materials Collection, где она изображена вместе с другими воинами в их нарядах. Она носит светло-розовое платье, уникальное по дизайну.

В аниме Малышка превращается в свою форму принцессы, когда ей нужно больше сил, чем она имеет в других формах, так же как её родители могут стать принцем Эндимионом и принцессой Серенити, когда им нужны силы. В этой форме она носит платье и украшения, схожие с нарядом принцессы Серенити, хотя и меньшие по размеру. Это случается дважды: в финальных битвах второго и четвёртого сезонов.^[26] Как и у её матери, у неё может вырасти пара полезных ангельских крыльев. В аниме происхождение этого имени не указывается, но используют его все равно только члены королевской семьи и друзья.

В 40 акте манги становится известно, что когда она достаточно повзрослеет, Малышка станет принцессой Леди Серенити. В таком виде она изображена в Artbooks IV и V и в снах Гелиоса.^[24][27]

Тёмная леди

Когда Малышка оказывается схваченной кланом Чёрной Луны, Мудрец играет с её воспоминаниями, убеждая, что никто её не любит, чтобы обратить её на свою сторону. Под влиянием Чёрного кристалла она взрослеет и облачается в платье из сатина и органди.^[7] Её волосы становятся длиннее даже Усагиных, а полумесяц на лбу меняется на символ клана. Так как Малышка мечтает стать леди, как её мать, то она превращается в femme fatale. Тёмная леди использует свои силы, чтобы соблазнить своего будущего отца, Мамору Джибу, и пытается уничтожить воинов, обвиняя в нечувствительности по отношению к ней.

Эта её форма также появляется в мюзиклах Tanjou! Ankoku no Princess Black Lady и его исправленной версии Tanjou! Ankoku no Princess Black Lady [Kaiteiban] -Wakusei Nemesis no Nazo-.

Разработка

Добавить в сюжет ребёнка Сейлор Мун, также как и её имя, Чибиуса — тиби (маленькая) Усаги, было идеей редактора Наоко Такэути, Фумио Осано.^[28] Такэути также признается, что она не размышляла долго над цветом волос и прической персонажа, так как у неё также на голове оданго как и у матери.^[29]

Первый раз Малышка была изображена в образе воина в дополнительной истории за полтора года до её появления в основном сюжете манги. В первом Picture Diary Малышка была спасена Сейлор Мун и Сейлор Венерой и ночью ей снится, что она сама станет воином. Она называет себя «Сейлор Чибиуса Мун» и появляется в форме, мало отличающейся от той, что она будет использовать позже, особенно тем, что на неё надета накидка.^[30]

Такэути трудилась над образом Тёмной леди, изначально назвав её «Тёмной королевой» и оставляя её в форме ребёнка.^[7] Такэути также заметила, что разрез на юбке Тёмной леди в аниме стал ещё более откровенным, чем в манге, что её шокировало, так как она беспокоилась о том, что в её рисунках разрез вышел слишком большим.^[29]

Отсылки и влияние

Официальный опрос популярности персонажей «Сейлор Мун» различают Малышку, Сейлор Малышку принцессу Леди Серенити и Тёмную леди как различных героев. В 1993 году из 50 мест Малышка была самой популярной в рейтинге, Тёмная леди занимала тринадцатую позицию, а Луна-Пи, предмет, ей принадлежащий, занимал 17 место.^[31] В 1994 году из 51 персонажа Сейлор Малышка была второй, Малышка — восьмой, а Луна-Пи — двадцать шестым.^[32] В начале 1996 года из 51 позиции Сейлор Малышка опять была второй по популярности, Малышка — одиннадцатой, принцесса Леди Серенити — двадцать четвёртой.^[33]

Несмотря на это Джонатан Клементс и Элен Маккартни описывают Малышку как «непопулярную» даже среди японской аудитории, по крайней мере её версию из аниме.^[34]

Актрисы

В оригинальной озвучке аниме и анимационных фильмов Малышку озвучивала Каэ Араки.^[35]

В мюзиклах роль Чиби Усы исполнило 14 человек: Аи Миякава, Мао Кавасаки, Тамаки Диа Сираи, Нацуми Такэнака, Аяно Гундзи, Арису Идзава, Касуми Такабатакэ, Наэль Миядзаки, Аися Ямамото, Нанами Ота, Мао Оно, Мина Хорита и Моэ Осаки. Иногда эту роль играли одновременно две актрисы (такое встречалось всего в шести мюзиклах). Спустя несколько лет Мао Кавасаки исполнила её злую взрослую форму, Чёрную леди. Этот персонаж также изображался Сион Накамару.^[36]

Примечания

1. ↑ Настоящий возраст: Такэути Наоко Акт 20 // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 6. — Kodansha. — ISBN 4-06-178772-1
2. ↑ ^{1 2 3} Такэути Наоко Задняя обложка // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 10. — Kodansha. — ISBN 4-06-178806-X
3. ↑ Такэути Наоко Акт 19 // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том. — Kodansha. — ISBN 4-06-178764-0
4. ↑ Такэути Наоко Акт 13 // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 5 (изначально). — Kodansha, 1995-1996. — ISBN 4-06-178820-5
5. ↑ 61 серия.
6. ↑ При романизации ちび записывается как chibi, что при прочтении по правилам английского языка читается чиби. Именно такое прочтение использовалось в переводе СВ-Дубль для её имени.
7. ↑ ^{1 2 3} Такэути Наоко Bishoujo Senshi Sailormoon Volume V Original Picture Collection. — Kodansha. — ISBN 4-06-324521-7
8. ↑ ^{1 2} Такэути Наоко Chibi-usa Picture Diary Hammer Price Shrine // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 17. — Kodansha. — ISBN 4-06-178849-3
9. ↑ «Рождение Тёмной Леди». Сейлор Мун. Toei. Asahi, Токио. 12 февраля 1994. Серия 85, сезон 2.
10. ↑ Такэути Наоко Materials Collection. — Kodansha, 1999. — ISBN ISBN 4-06-324521-7
11. ↑ ^{1 2 3 4} «В поисках верных друзей». Сейлор Мун. Toei. Asahi, Токио. 20 августа 1994. Серия 104, сезон 3.
12. ↑ Такэути Наоко Акт 34 // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 12. — Kodansha. — ISBN 4-06-178814-0
13. ↑ Такэути Наоко Акт 22 // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 6. — Kodansha. — ISBN ISBN 4-06-178772-1
14. ↑ Такэути Наоко Акт 35 // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 12. — Kodansha. — ISBN ISBN 4-06-178814-0
15. ↑ ^{1 2} Такэути Наоко Акт 35 // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 12. — Kodansha. — ISBN 4-06-178814-0
16. ↑ «От сердца к сердцу». Сейлор Мун. Toei. Asahi, Токио. 20 мая 1995. Серия 135, сезон 4.
17. ↑ «Малышка, ты молодец! Битва в космосе». Сейлор Мун. Toei. Asahi, Токио. 13 ноября 1993. Серия 74, сезон 2.
18. ↑ Такэути Наоко Акт 16 // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 4. — Kodansha. — ISBN 4-06-178753-5
19. ↑ «Тайна Малышки Банни». Сейлор Мун. Toei. Asahi, Токио. 31 июля 1993. Серия 64, сезон 2.
20. ↑ «Роковая встреча». Сейлор Мун. Toei. Asahi, Токио. 4 апреля 1995. Серия 128, сезон 4.
21. ↑ «Опасный дантист». Сейлор Мун. Toei. Asahi, Токио. 18 ноября 1995. Серия 153, сезон 4.
22. ↑ «Сейлор Венера в тревоге». Сейлор Мун. Toei. Asahi, Токио. 18 декабря 1993. Серия 78, сезон 2.
23. ↑ «Маленький воин — Сейлор Малышка». Сейлор Мун. Toei. Asahi, Токио. 6 августа 1994. Серия 103, сезон 3.
24. ↑ ^{1 2} Такэути Наоко Акт 42 // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 15. — Kodansha. — ISBN 4-06-178835-3
25. ↑ Эта форма неверно называется Супер Сейлор Малышкой на общем рисунке в Pretty Soldier Sailor Moon Volume V Original Picture Collection.
26. ↑ «Последняя битва». Сейлор Мун. Toei. Asahi, Токио. 5 марта 1994. Серия 88, сезон 2. «Вечные мечты». Сейлор Мун. Toei. Asahi, Токио. 2 марта 1996. Серия 166, сезон 4.
27. ↑ Такэути Наоко Акт 35 // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 12. — Kodansha. — ISBN 4-06-178814-0 Такэути Наоко Акт 40 // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 14. — Kodansha. — ISBN 4-06-178826-4
28. ↑ Pretty Guardian Sailor Moon Volume 3
29. ↑ ^{1 2} Такэути Наоко Pretty Soldier Sailor Moon Volume II Original Picture Collection. — Kodansha. — ISBN 4-06-324508-X
30. ↑ Такэути Наоко Chibi-usa's Picture Diary // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 5. — Kodansha. — ISBN 4-06-178764-0
31. ↑ Такэути Наоко Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 7. — Kodansha. — ISBN 4-06-178781-0
32. ↑ Такэути Наоко Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 10. — Kodansha. — P. 138–139. — ISBN 4-06-178806-X
33. ↑ Такэути Наоко Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 15. — Kodansha. — ISBN 4-06-178835-3
34. ↑ Клементс Джонатан The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917. — 1-ое. — Беркли, Калифорния: Stone Bridge Press. — P. 338. — ISBN 1-880656-64-7
35. ↑ Doi, Hitoshi; Ross TenEyck Bishoujo Senshi Sailor Moon Sailor Stars 174 серия (8 июля 1996). Архивировано из первоисточника 18 апреля 2012. Проверено 21 августа 2008.
36. ↑ eternal.legend. Архивировано из первоисточника 20 марта 2012. Проверено 4 ноября 2006.