Сейлор Мун (персонаж)

Сейлор Мун
セーラームーン
Вечная Сейлор Мун
Произведение	«Сейлор Мун»
Появление	(см. ниже)
Сэйю	(см. ниже)
Информация
Прозвище	Усаги «Банни» Цукино Сейлор Мун Принцесса Серенити Новая Королева Серенити Супер Сейлор Мун Вечная Сейлор Мун Принцесса Сейлор Мун Сейлор Космос
Группа крови	0 (I)
Возраст	14–16[1] Приблизительно 1 000 как нео-королева Серенити[2]
Рост	1 м 50см[3]
Дата рождения	30 июня (Рак)[4]
Род занятий	Школьница, «борец за добро и справедливость»
Навыки	Атаки, относящиеся к свету (особенно лунному) и любви. Силы исцеления.
Формирование	Воины в матросках
Родственники	Мать, домохозяйка; отец, редактор журнала; брат Шинго, школьник; дочь Малышка
Есть в манге	Есть
Есть в аниме	Есть

Сейлор Мун (яп. セーラームーン Сэ:ра: Му:н^?) — персонаж в метасерии «Сейлор Мун» и главная героиня франчайза. Её обычное имя — Усаги Цукино (яп. 月野 うさぎ Цукино Усаги^?, — Банни Цукино в переводе первых трёх сезонов аниме). Беззаботная школьница, которая может превращаться в де-факто лидера основных героинь сериала, воинов в матросках.

Из-за популярности произведений во многих странах и её необычной и многократно копированной — прически оданго, она стала одной из самых узнаваемых и канонических аниме-персонажей во всём мире. Она единственный персонаж, появлявшийся во всех 200 сериях аниме, 52 актах манги, так же как и 51-м акте игрового телесериала.

Её парень на протяжении большей части серии, Мамору Джиба, зовёт её нежным прозвищем «Усако» (что является уменьшительной формой, суффикс -ко значит «ребенок»), что в переводе 2x2 телемаркет звучит как «Банни-малышка».

Профиль

Метасерия представляет Усаги Цукино как школьницу, живущую в XX веке в Токио. Она изначально изображена как добросердечная девушка, но ленивая и плакса, предпочитающая жить жизнью обычной земной девочки-подростка. Но при этом она продолжает сражаться со злом из её прошлой жизни и защищать Землю с помощью Серебряного кристалла, как борец за добро и справедливость, Сейлор Мун, что и составляет основной конфликт во всех произведениях серии.

Её приключения начинаются, когда по пути в школу она спасает кошку, над которой издеваются соседские дети (в манге она наступает на эту кошку). Позже кошка заявляется в её комнату и представляется Луной. С этого момента она становится наставником (англ.) для Сейлор Мун. Луна даёт Усаги магическую брошь, которая помогает ей трансформироваться в Сейлор Мун — «борца за добро и справедливость». Луна также рассказывает, что существуют другие воины, которых надо найти, также как и их принцессу. Несмотря на то, что в начале Усаги изображена как «вынужденный герой»^[5] (в аниме её часто приходится спасать Такседо Маску), но с ходом времени она становится старше, уверенней в себе и опытней, хотя все равно временами опять становится плаксой.

Усаги живёт в Адзабу Дзюбан (реальный район в Токио) вместе со своей матерью Икуко Цукино, отцом Кэндзи Цукино и братом Шинго Цукино. Члены семьи Усаги названы в честь членов семьи создателя произведения, Наоко Такэути.^[6] Среди сейлор воинов только Усаги и Минако Аино живут в традиционной полной семье. Усаги также единственная, о ком известно, что она не единственный ребёнок в семье.

Усаги не очень хорошо учится в школе, и часто кажется неумной (особенно в аниме), хотя серия обычно указывает, что это из-за наивности и лени, а не настоящей глупости. Например, занимаясь, она легко сдает школьные экзамены^[7] Но в основном она проводит свое время, поедая пищу, играя в видеоигры и читая мангу (в том числе журнал «RunRun», публиковавший в действительности мангу «Sailor V»), а не учась. Она часто изображается персонажем, которые лучше знаком с гуманитарными науками, а не точными, так например, вопрос о том, по какой причине падали яблоки с деревьев у Ньютона ставит её в тупик.^[8]

Усаги встречается с парнем по имени Мамору Джиба. Отношения между ними являются важной частью жизни Усаги, так же как и сюжета сериала. Любовь помогает Усаги пройти через многие испытания. После многих испытаний Мамору становится парнем Усаги, и они встречаются довольно долгое время в течение сериала.

В конце первой сюжетной арки произведений раскрывается самый главный секрет Сейлор Мун: она осознаёт, что является переродившейся принцессой Серенити, наследной принцессой Серебряного Тысячелетия. Во второй арке также становится известно, что в будущем у неё и Мамору будет дочь — Малышка. Усаги также станет правительницей Земли, известной как нео-королева Серенити в XXX веке.

Усаги любит всё сладкое, она обожает пирожки настолько, что Такэути перечисляет их среди её хобби, а её любимый предмет в школе — домохозяйство. Также известно, что она не любит морковь, хотя в аниме она ест её, и имеет ужасные оценки по английскому языку и математике. Кроме того, что она настоящий друг, Усаги просто великолепно умеет соглашаться с людьми или устраивать истерики, чтобы получить то, что она хочет. Она боится стоматологов и призраков, а её мечта — стать невестой.^[4] Усаги любит кроликов и кошек, а её любимые цвета — розовый и белый. Также видимо она является членом клуба манга-художников в школе,^[7] хотя уровень её навыков варьируется сильно, если смотреть аниме.^[9] Её рост 150 сантиметров.^[10]

В манге и аниме Мамору дает Усаги прозвище «Оданго», в связи с её причёской. В начале это всегда сопровождается суффиксом «-атама», значащим «голова», но со временем он пропадает. Сначала Усаги ненавидит это имя, но по мере сближения с Мамору оно становится знаком симпатии. Другие важные в жизни Усаги «мужчины»: Харука и Сэйя, — также переняли привычку использовать это имя. При демонстрации аниме на русском Мамору вместо этого использует эпитет «круглолицая», а Сэйя — «куколка».

Различия между версиями

Усаги часто кажется нелогичной из версии в версию. В манге она изначально была плаксой, но быстро набралась опыта и начала сама принимать решения.^[11][12] В аниме же Усаги никогда не принимает важных решений.

Аниме обычно изображает её более неуравновешенной и избалованной. Она часто пререкается с Малышкой, прося Мамору купить ей что-либо, или совершенно по-детски ссорится с Рэй. С ходом сериала Усаги взрослеет и меняется, но намного слабее, чем в манге, исключая события последних серий каждой сюжетной арки.^[12]

Усаги в игровом сериале мало отличается от себя же в аниме и манге. Она выглядит более открытой и легко заводит друзей, что сразу же противопоставляет её остальным воинам, так как все они в разной степени являются одиночками. Она редко использует официальные обращения со своими ровесниками (но не со взрослыми), и обращается ко всем «[имя]-тян», что является очень неформальным обращением, допустимым лишь между близкими людьми. Она даже дразнит Ами, за то что та продолжает называть её «Цукино-сан», то есть довольно формально, говоря что это как будто они не друзья.^[13] Каждый раз, когда появляется новый воин Усаги старается подружиться с ним, несмотря на то, что все они сопротивляются. Под влиянием Усаги другие воины начинают осознавать, что вместе они сильнее, чем по одиночке. Также Усаги обычно пытается увлечь своими интересами тех, с кем она подружилась. Это заметно по её отношениям с Рэй, которую она постоянно пытается заставить петь.

Формы

Первое появление
Форма	Манга	Аниме	Дорама
Усаги Цукино	Акт 1	Серия 1	Акт 1
Сейлор Мун	Акт 1	Серия 1	Акт 1
Принцесса Серенити	Акт 9	Серия 34	Акт 25
Принцесса Сейлор Мун	--	--	Акт 36
Нео-королева Серенити	Акт 16	Серия 68	--
Супер Сейлор Мун	Акт 30	Серия 111	--
Вечная Сейлор Мун	Акт 42	Серия 167	--

Как персонаж с несколькими реинкарнациями, особыми силами, трансформациями и долгим временем жизни, растянутым между эрой Серебряного Тысячелетия и 30-м веком, по ходу серии Усаги получает разные формы и псевдонимы. Иногда случалось, что встречались разные инкарнации и формы Сейлор Мун

Встреча форм и инкарнаций	Названия	Произведения о Сейлор Мун
Врата времени и 30 век	Нео-королева Серенити и Сейлор Мун	манга Акт 23, аниме арка «Будущее»
Гибель Земли	Принцесса Сейлор Мун и Усаги Цукино	финал телевизионного фильма
Галактический котёл	Сейлор Космос и Вечная Сейлор Мун	Финал манги

Сейлор Мун

В метасерии личность Усаги как воина, Сейлор Мун, называют «борцом за добро и справедливость» и однажды «воином тайны».^[14] Её форма, в которой изначально преобладали синий и красный или тёмно-розовый с мотивом полумесяца, постепенно меняется и в ней появляется больше розового и жёлтого, а также начинает преобладать мотив из сердечек.

Символ Лунного королевства

Названия атак Сейлор Мун вертятся вокруг луны, любви, танца и света. В начале она неуверенна в своих силах и другим приходится вытаскивать её из неприятностей, но позже она полностью принимает свои способности.

Становясь сильнее, Сейлор Мун получает новые силы, а в ключевые моменты меняется её внешний вид и титул, чтобы отразить это. Первый раз она меняется в третьей сюжетной арке — 30 акт манги и 111 серия аниме — когда она получает Святой Грааль и становится Супер Сейлор Мун.^[15] Её униформа становится более украшенной и её силы возрастают; сначала она не может принять эту форму без Грааля и слабеет, когда её эффект проходит. Ближе к концу третьей арки она принимает эту форму, используя кристал самого чистого сердца и силы других воинов после уничтожения Грааля. Позже в 34 акте манги (128 серия аниме) сила Пегаса дает ей возможность трансформировать без всего.

Сейлор Мун получает свою третью форму в конце четвёртой сюжетной арки (в 41 акте манги Мечта и 168 серии аниме). Сила других воинов превращает её в Вечную Сейлор Мун, о ком Диана говорит, что она ближе всего по силе к нео-королеве Серенити.^[16] Её униформа ещё более радикально меняется — самое значимое, что у неё появляются две пары ангельских крыльев за спиной. Они заменяют её обычный бант сзади. В манге Вечная Сейлор Мун использует Серебряный Лунный кристалл (эволюционировавшую форму Серебряного кристалла) для атак. В аниме же название у кристалла не меняется. Также имеет истинное звездное семя и кристал святого грааля

Принцесса Серенити

Принцесса Серенити (яп. プリンセス・セレニティ Пуринсэссу Сэрэнити^?) жила в Лунном королевстве во времена Серебряного Тысячелетия, она дочь королевы Серенити, правившей Серебряным Тысячелетием. Телохранителями и лучшими друзьями принцессы Серенити были Сейлор Меркурий, Сейлор Марс, Сейлор Юпитер и Сейлор Венера, которые являлись принцессами своих планет, но жили на Луне.

Принцесса Серенити часто посещала Землю, чтобы увидеть настоящую зелень, несмотря на то, что это было запрещено.^[17] Во время одного из своих визитов, она встретила наследного принца Земли Эндимиона, и они влюбились друг в друга.

Во время атаки на Лунное королевство принц Эндимион погиб, защищая Серенити. В манге она с горя совершила самоубийство, тогда как в аниме королева Металия убила их обоих. Мать Серенити, королева, смогла запечатать зло, вызвавшее атаку, но почти все погибли. Перед своей собственной смертью королева воспользовалась силой Серебряного кристалла, чтобы дать своей дочери и другим ещё один шанс в жизни, надеясь, что в этот раз Серенити и Эндимион смогут жить счастливо вместе. В игровом сериале принцесса Серенити сама уничтожила Лунное королевство после смерти Эндимиона.

В любом случае Серенити переродилась как Усаги Цукино в XX веке. Усаги иногда во время событий серии становится принцессой Серенити, часто в важные моменты, когда требуется больше силы, чем есть у Сейлор Мун. Усаги узнает о том, что она принцесса в 9 акте манги, 34 серии аниме или 25 акте телесериала.

В манге пока Такэути рисовала саму Усаги с белыми, жёлтыми или даже розовыми волосами, Серенити же всегда была среброволосой. В аниме оба персонажа всегда блондинки. Прическа обычно и выдает, что принцессой является Усаги, ещё до того, как сюжет раскрывает этот факт.

В критические моменты у Усаги в форме Серенити появляются ангельские крылья. Это происходит в финальных битвах четвёртого и пятого сезонов аниме.

Имя Серенити основано на имени богини из древнегреческая мифологии Селены, которая была влюблена в юношу Эндимиона. На японском имя звучит как "Сэрэ: нэ: " («セレーネー»).

Принцесса Сейлор Мун

В таком виде персонаж появляется только в игровом телесериале. Она является комбинацией принцессы Серенити и Сейлор Мун, появляющейся перед зрителями, когда Усаги оказывается «захвачена» духом себя прошлой. Первый раз она появляется после того, как королева Погибель уводит Мамору, беря в заложники ситэнно. В молчаливом бешенстве Сейлор Мун становится Принцессой Сейлор Мун и останавливает Погибель своим мечом.

Принцесса Сейлор Мун — не то же самое что Усаги, потому что она не проявляет интереса к судьбе ситэнно (как минимум Нефрита) и к Мамору она обращается только как «Эндимион» вместо того, чтобы использовать его имя. Она также постоянно сердита, и стремиться сжечь все на своем пути.

Принцесса Сейлор Мун сообщает Усаги во время их внутреннего диалога, что она может даже разрушить Землю, если Эндимион когда-либо покинет её, а позже она даже вызывает своих собственных слуг, чтобы сражаться с друзьями. Усаги пытается подавить её силу из страха, что она уничтожит мир, что и случается в конце дорамы. Её внутренний конфликт играет важную роль во второй части сериала.

У принцессы Сейлор Мун также есть меч, который также превращается в арфу с невидимыми струнами. Она играет на ней в печали, думая о своем потерянном принце, и может использовать её, чтобы лечить людей и Землю. Используя меч непосредственно как оружие, принцесса Сейлор Мун может отражать вражеские атаки и высвободить силы разрушительных атак. Она также обладает способностями к левитации и может телепортироваться.

Как и для всех уникальных персонажей телесериала, дизайн её костюма был разработан лично Наоко Такэути. В её сейлор костюме детали более проработаны, чем в матроске Сейлор Мун, и включает жемчуг на перчатках и кружево на юбке.^[18]

Нео-королева Серенити

Во второй сюжетной арке становится известно, что Усаги, как Серенити, станет царствующей королевой нового Серебряного Тысячелетия, называемого Кристальным Токио, которое существует в XXX веке. Впервые она показана в этой форме в 16 акте манги и 68 серии аниме. Усаги узнает, что ей будет дан титул «Властительницы Земли», а Мамору станет королем Эндимионом вместе с ней. В аниме упоминается, что она станет нео-королевой после второго ледникового периода, но подробности этого неизвестны. Эта её инкарнация намного взрослее, чем настоящая Усаги, хотя временами её прежний характер даёт о себе знать: в 104 серии она пишет письмо в настоящее, где она почти не использует кандзи, в 146 серии Диана упоминает, что король и королева иногда притворяются заболевшими, чтобы не выполнять свои обязанности, также письма от неё Малышке подписаны рисунками её или иногда Эндимиона, а не именем.

По словам Дианы нео-королева Серенити самая могущественная форма Усаги. В манге нео-королева говорит внутренним воинам из настоящего, что, став королевой, она потеряла свои силы как воин. Несмотря на то, что теперь она не превращается в Сейлор Мун, её силы очень велики. Сейлор Уран и Нептун называют её «Мессией мира» или «Истинным Мессией», противостоящей Мессии Безмолвия, Мистресс Найн.^[19]

Она носит новую версию платья, которое носила как принцесса, с наплечниками и бо́льшим бантом сзади, чем у принцессы. В манге платье нео-королевы Серенити такое же, как у её прошлой формы. Она также носит корону и новые сережки. Полумесяц всегда виден на её лбу, как и в форме принцессы.

В аниме и манге эта форма единственная, которую Малышка признаёт своей матерью, тогда как Усаги из настоящего воспринимается скорее как старшая сестра.

Способности

Усаги не использует свои силы без превращения. Чтобы превратиться, ей надо воспользоваться специальным предметом (обычно брошью) и прокричать ключевую фразу, активирующую устройство. Для её первого превращения команда: «Лунная призма, дай мне силу!» (англ. Moon Prism Power, Make-up!). У неё появляется новая последовательность трансформации в каждой из сюжетных арок. Сначала команда меняется, отражая тот факт, что она стала сильнее и получила новый предмет для превращения, на «Moon Crystal Power» и позже «Moon Cosmic Power».^[20] Чтобы превратится в Супер Сейлор Мун, ей нужно быть уже в форме воина и использовать дополнительный предмет (называемый Holy Chalice/Rainbow Moon Cálice)^[21] также как и команду «Crisis, make-up!», но в аниме это со временем подрывает её силы.^[22] В четвёртой сюжетной арке она получает возможность превращаться сразу в Супер Сейлор Мун с помощью Moon Crisis,^[23] и в пятой сюжетной арке становится Вечной Сейлор Мун с помощью Silver Moon Crystal Power в манге или Moon Eternal в аниме (и один раз в манге).^[24]

Большая часть заставок трансформации её в Сейлор Мун включают использование сияющих красных или розовых лент, появляющихся из её броши и создающих её униформу. Перья и крылья также фигурируют в некоторых последовательностях, особенно при превращении в Вечную Сейлор Мун. Когда она детрансформируется, ленты исчезают и возвращаются назад в её брошь.^[25] Обычно одежда, в которой она была до трансформации, возвращается, но если её детрансформация была вынужденной, она может остаться обнаженной с множеством лент вокруг её тела.^[26] У неё также есть ручка трансформации, которая позволяет надеть костюм любого человека, произнеся «Moon Power!» Она часто используется в первой сюжетной арке, но потом лишь упоминается мельком в третьей.

Как главная героиня и лидер команды Сейлор Мун обладает особыми силами. Её физические атаки обычно появляются лишь раз и не всегда успешны. Их список включает в себя Sailor Moon Kick^[27] и Sailor Body Attack,^[28] также как при возможности использует заколки для атаки.^[29][30] В самой первой её битве она плачет в ужасе и красные заколки в её оданго могут создавать звуковые волны, нанося повреждения врагу.^[31] Они также могут быть использованы, чтобы слышать удаленные звуки, хотя это редко используется.

В большинстве своих атак она использует магию. Во всех версиях метасерии она может снимать свою диадему и превращать её в метаемое оружие, становящееся первой выученной ею атакой.^[32] В аниме она демонстрирует способность контролировать направление полета диадемы,^[33] и однажды она увеличивает его в размерах и окружает ей врагов, обездвиживая.^[34] В манге усиление тиары позволяет ей атаковать Moon Twilight Flash, тогда как в телесериале эта атака требует предмет, называемый Лунной палочкой и она является её основной атакой,^[35] хотя временами она использует цепочные атаки без названия.^[36] В манге и аниме она использует Лунную палочку только для Moon Healing Escalation, чтобы возвращать превращенных в демонов людей назад в их нормальное состояние;^[37] Луна говорит в аниме, что этот предмет принадлежит лидеру воинов. В дораме она может лечить людей без всяких заклинаний.^[38]

Провести различие между силами исцеления и атаки не всегда возможно, так как обычно монстр дня в серии оборачивается из предмета или человека. У Сейлор Мун есть одна или две основных атаки свои в каждой сюжетной арке. Большинство из них требуют уникальную волшебную палочку или жезл и каждая заставляет монстра прокричать фразу и обратиться назад в то, чем он был или в прах. Этими основными атаками являются: в первом сезоне Moon Healing Escalation,^[39] во втором сезоне Moon Princess Halation,^[40] в третьем сезоне — Moon Spiral Heart Attack^[41] и Rainbow Moon Heart Ache,^[42] в четвёртом сезоне — Moon Gorgeous Meditation,^[43] и в пятом сезоне — Starlight Honeymoon Therapy Kiss и Silver Moon Crystal Power Kiss.^[44]

Некоторые атаки случаются лишь раз в критических ситуациях; часто постоянно используемые в аниме силы в манге мелькали лишь раз. В аниме Сейлор Мун использует команду для превращения в битве против короля Металии^[45] и позже, обращая сестер Аякаши в обычных женщин.^[46] Она произносит Moon Cosmic Power, когда сражается с Фараоном 90,^[47] и в конце сериала использует Silver Moon Crystal Eternal Power, сражаясь с Хаосом.^[48]

Временно Сейлор Мун может получить силы от других воинов, как демонстрируется в кульминации «Sailor Moon R movie» и несколько раз в аниме. Также она часто атакует вместе со своей будущей дочерью, Сейлор Малышкой,^[49] и, в критичные моменты, может получить силы и от кого-то другого, например, Луны, королевы Серенити, самой себя из будущего, Мамору, Чиби-Чиби.

Самым важным же предметом в арсенале Сейлор Мун является Серебряный кристалл, являющийся «священным камнем» Серебряного Тысячелетия.^[50] Он играет значительную роль в первой, второй и пятой сюжетной арках, как доказательство её личности как принцессы и источник её сил.

Разработка персонажа

Изначально все пять героинь «Сейлор Мун» имели сильно различающиеся костюмы. Но в итоге было решено, что их костюмы будут основаны на одной теме. Концепция костюма Сейлор Мун была ближе всех к итоговой. Изначально в нём были небольшие отличия, например другие цвета, «голый живот» и ленты вокруг перчаток и сапог. Также она носила маску, которая исчезла в манге после нескольких первых глав.^[51] Эти детали костюма Сейлор Мун есть в ранних набросках, вместе с пистолетом и плащом.^[52]

Прическа Усаги связана с «хорошей приметой» художницы; в колледже Такэути делала себе причёску оданго перед сложными экзаменами или занятиями.^[53] В первых набросках волосы Сейлор Мун были розовыми. В середине разработки Такэути планировала сделать персонажа блондинкой в обычном виде, а при превращении в воина цвет волос менялся бы на серебряный, но её редактор сказал, что серебряные волосы будут смотреться слишком бледно на обложке.^[52]

Из всех персонажей характер Усаги наиболее схож с характером самой Такэути на момент создания «Сейлор Мун».^[54]

Определенные детали характера Усаги выбраны символично — например, её астрологический знак, Рак,^[4] относящийся в астрологии к Луне. В отношении популярного японского верования, её группа крови даётся как O,^[4] означая дружелюбие, оптимизм и беззаботность.

Кандзи фамилии Усаги переводятся как «луна» (яп. 月 цуки^?) и «поле» (яп. 野 но^?). Её имя записано на хирагане (яп. うさぎ усаги^?) и его значение неочевидно, но само слово означает «кролик», что часто обыгрывается в серии, даже в её прическе и на её вещах. Полностью её имя построено как игра слов, так как слог «но» определяется притяжательный падеж в японском языке, так что её имя также звучит, как и «Лунный кролик». В японском фольклоре есть упоминания о кролике, которого можно увидеть на лице Луны.^[55] При переводе на другие языки во многих случаях использовалось имя Банни (англ. bunny — кролик), чтобы отразить эту игру слов. В том числе компанией 2х2 телемаркет для первых 3-х сезонов аниме. «Усаги» не является распространённым именем в Японии.^[56]

Имя принцессы тоже содержит намёк на Луну: при прочтении как «Селенити» — от Селены, богини луны в греческой мифологии, влюбившейся в смертного пастуха Эндимиона, либо как «Серенити» — от лат. Mare Serenitatis, моря Ясности, на Луне. Оба варианта имени на японском звучат как seɽeneti.

Популярность

Шейла Роуз Браунинг описывает Сейлор Мун как «одного из самых популярных и известных персонажей манги в Японии».^[57] В октябре 2009 года Сейлор Мун заняла 9 место в рейтинге «25 лучших аниме-персонажей всех времён» сайта IGN.com^[58]

• Образ Сейлор Мун был не раз использован и в произведениях других авторов. Например, пародией на Сейлор Мун является героиня «Рубак» Амелия Вил Тесла Сейрун,^[59] часто повторяющая позы и слова воина в матроске.
• В юмористической повести Андрея Белянина «Сестрёнка из преисподней» племянница главного героя воображает себя Сейлор Мун и отправляется «бороться за добро и справедливость».

Актрисы

В аниме Усаги озвучивала Котоно Мицуиси, использовавшая более высокий голос, чем обычно. При записи первых серий Мицуиси приходилось морально готовить себя к роли Усаги.^[60] Пока Мицуиси вырезали аппендикс, на съемках в 44-50 сериях вместо неё озвучивала персонажа Каэ Араки.^[61]

В мюзиклах роль Усаги исполняли четыре актрисы: Андза Ояма, Фумина Хара, Миюки Канбэ и Марина Куроки. Мюзиклы часто делятся на «сцены» в зависимости от того, какая актриса исполняет роль Сейлор Мун.

В «Pretty Guardian Sailor Moon» роль Усаги исполняет Мию Саваи,^[62] также играющую роль и королевы Серенити в Special Act.

Примечания

1. ↑ Её возраст дан в тексте автора как 14 лет в 1 акте манги и 1 серии аниме; возраст 16 лет указан в 52 акте манги и 200 серии аниме.
2. ↑ Такэути Наоко Акт 19 // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 5. — Kodansha. — ISBN ISBN 4-06-178764-0
3. ↑ В изданной «Nakayoshi» книге «Sailor Moon fan book» указан рост Усаги: 150 см.
4. ↑ ^{1 2 3 4} Такэути Наоко Конец тома // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 10. — Kodansha. — ISBN 4-06-178806-X
5. ↑ Григсби полагает эту вынужденность «существенно размывающей деятельность персонажа», стр.72; но Энн Эллисон считает это одним из трёх ключевых атрибутов в серии Эллисон, Энн (2000). «A Challenge to Hollywood? Japanese Character Goods Hit the US». Japanese Studies (Routledge) 20 (1): 67–88. DOI:10.1080/10371390050009075.
6. ↑ Такэути Наоко Акт 15 // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 4. — Kodansha. — ISBN 4-06-178753-5
7. ↑ ^{1 2} Такэути Наоко Акт 34 // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 12. — Kodansha. — ISBN 4-06-178814-0
8. ↑ 8 серия.
9. ↑ В Stars другие персонажи не смогли опознать Луну на её изображении, но в R её рисунок Серенити и Эндимиона был довольно четким, пусть и детским.
10. ↑ Bishoujo Senshi Sailor Moon album I. — Kodansha. — ISBN 4-06-177734-3
11. ↑ Такэути Наоко Акт 1 // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 1. — Kodansha. — ISBN 4-06-178721-7
12. ↑ ^{1 2} Такэути Наоко Акт 52 // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 18. — Kodansha. — ISBN ISBN ISBN 4-06-178858-2 Она принимает решение за всю группу не оставаться в звездной форме.
13. ↑ Pretty Guardian Sailor Moon, Акт 5.
14. ↑ Такэути Наоко Акт 23 // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 7. — Kodansha. — ISBN 4-06-178781-0
15. ↑ Такэути Наоко Акт 30 // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 09. — Kodansha. — ISBN 4-06-178835-3
16. ↑ Такэути Наоко Акт 41 // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 15. — Kodansha. — ISBN 4-06-178835-3
17. ↑ Манга, акт 10
18. ↑ Такэути Наоко Bishoujo Senshi Sailor Moon shinsouban Story Collection Том 1. — Kodansha. — ISBN ISBN
19. ↑ 126 серия
20. ↑ Moon Crystal Power с 13 акта манги и 51 серии аниме и использует для превращения Crystal Star Compact. Moon Cosmic Power с 24 акта манги и 91 серии аниме и использует Cosmic Heart Compact.
21. ↑ В аниме и на коробках игрушек он называется Rainbow Moon Cálice, тогда как в манге название другое.
22. ↑ Впервые виден в 30 акте манги и 112 серии аниме.
23. ↑ 34 акт манги, 130 серия аниме, используя Crisis Moon Compact. В аниме она всегда превращается вместе с Сейлор Малышкой.
24. ↑ 42 акт и 168 серия. Требуется неназваный предмет в манге и Holy Moon Cálice в аниме.
25. ↑ 90 серия.
26. ↑ 200 серия.
27. ↑ 2 акт манги, 17 серия аниме. Она также использует Double Sailor Moon Kick с Сейлор Малышкой в 107 серии.
28. ↑ 61 серия.
29. ↑ Такэути Наоко Акт 2 // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 1. — Kodansha. — ISBN 4-06-178721-7 Она использует их однажды против демона, бросавшегося бумагой.
30. ↑ Такэути, Наоко; Bandai Pretty Guardian Sailormoon homepage (8 июля 1996). Архивировано из первоисточника 23 марта 2012. Проверено 4 июля 2007. Она перечислена как атака на официальном сайте.
31. ↑ В манге это указано как Chou Onpa (яп. 超音波 тё: онпа^?, супер звуковые волны) и используется опять в 153 серии, только в этот раз в паре с Сейлор Малышкой.
32. ↑ У этой атаки несколько имен. Она называется Moon Frisbee в оригинальном издании манги, но была переименована в Moon Tiara Boomerang в переиздании, чтобы соответствовать названию из телесериала. В аниме это Лунная диадема. В 184 серии она использует для атаки пиццу вместо диадемы, так как в форме Вечной Сейлор Мун у неё нет диадемы.
33. ↑ 3 серия
34. ↑ 10 серия
35. ↑ Первый раз используется во 2 акте и 4 манги соответственно.
36. ↑ Акты 16 и 33.
37. ↑ Предмет появляется в 5 акте, но впервые используется в седьмом; в аниме впервые используется в 25 серии.
38. ↑ В 16 акте, используя Лунную палочку, а в 18 — без неё.
39. ↑ Используется Лунная палочка. Монстр кричит: «Refresh!»
40. ↑ Используется Moon Rod Такэути, Наоко; Bandai Pretty Guardian Sailormoon homepage (8 июля 1996). Архивировано из первоисточника 23 марта 2012. Проверено 28 октября 2006. официальное имя дано на сайте и на коробках с игрушками от bandai. Жезл создан в манге из любви принцессы Серенити и принца Эндимиона, а в аниме он был вручен Сейлор Мун королевой Серенити. Монстры кричат: «Cleansing!» В манге она использует его однажды вместе с Малышкой. Впервые появляется в 14 акте и 51 серии.
41. ↑ Использует Spiral Heart Moon Rod, в манге полученный от нео-королевы Серенити, а в аниме созданная из любви принцессы Серенити и принца Эндимиона. Монстры выкрикивают: «Lovely!» Впервые появляется в 25 акте и 91 серии.
42. ↑ Улучшенная версия атаки, используемая Супер Сейлор Мун. Монстр кричит: «Love-lovely!» Впервые появляется в 30 акте и 112 серии.
43. ↑ Использует Moon Kaleidoscope, который в манге был куплен Мамору и улучшен Пегасом, в аниме он достался прямо от Пегаса. В манге и фильме SuperS это двойная атака с Сейлор Малышкой. Монстр кричит: «Stage out!» Впервые появляется в 34 акте и 128 серии.
44. ↑ В аниме Holy Moon Cálice добавлен к Eternal Tiaru и используется для атаки вместе в ним. Монстры кричат: «Beautiful!» Впервые появляется в 187 серии. Не появляется в манге, но Silver Moon Crystal Power Therapy Kiss используется в 50 акте для победы над зомбированными сейлор воинами.
45. ↑ 46 серия, команда «Лунная призма».
46. ↑ В 70 серии, команда: Moon Crystal Power.
47. ↑ 125 серия.
48. ↑ В аниме слово Eternal опущено, и атака оказывается безуспешной. Появляется в 52 акте и 200 серии.
49. ↑ Чаще всего это видно в четвёртой части.
50. ↑ Такэути Наоко Акт 10 // Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 3. — Kodansha. — ISBN 4-06-178744-6
51. ↑ Такэути Наоко Bishoujo Senshi Sailor Moon Том 2. — Kodansha. — ISBN 4-06-178731-4
52. ↑ ^{1 2} Такэути, Наоко Manga Style - Early Designs.(недоступная ссылка — история) Проверено 16 февраля 2007. (переведено Митчеллом Беконом с Manga Style)
53. ↑ Такэути Наоко Bishoujo Senshi Sailor Moon Shinsouban Том 3. — Kodansha. — ISBN 4-06-334783-4
54. ↑ (декабрь 1998) «Интервью с Наоко Такэути на Comic-con в Сан-Диего» (Smile). Проверено 2008-11-24.
55. ↑ Дрейзен Патрик Anime Explosion! The What? Why? & Wow! of Japanese Animation. — Беркли, Калифорния: Stone Bridge Press, 2002. — P. 286. — ISBN 1-880656-72-8
56. ↑ Григсби, Мэри (1998). «Sailormoon: Manga (Comics) and Anime (Cartoon) Superheroine Meets Barbie: Global Entertainment Commodity Comes to the United States» The Journal of Popular Culture 32 (1) 59-80 DOI:10.1111/j.0022-3840.1998.3201_59.x
57. ↑ Браунинг, Шейла, Роуз.; Takeuchi, Naoko (2004) Pretty little girl warriors : a study of images of femininity in Japanese Sailor Moon comics Dissertation: Thesis (M.A.)--University of Missouri-Columbia. page 2
58. ↑ Chris Mackenzie Top 25 Anime Characters of All Time  (англ.). IGN.com (20 октября 2009). Архивировано из первоисточника 24 августа 2011. Проверено 7 февраля 2010.
59. ↑ Тень, Алекс Хилл СТАТЬЯ НОМЕРА > Slayers  (рус.). Animemaniacs Magazine Online. Архивировано из первоисточника 30 марта 2012. Проверено 7 февраля 2010.
60. ↑ «Sailor Moon Omake Making Of». Sailor Moon. Toei, Tokyo. ~05.08.1993.
61. ↑ Doi, Hitoshi Bishoujo Senshi Sailor Moon. Архивировано из первоисточника 20 марта 2012. Проверено 2 ноября 2006.
62. ↑ Nae; wasurenagusa; Hui, Andrea Shingetsu. Проверено 31 октября 2006.