трепетати


трепетати
Трепетать — трепетати (1)
1. Дрожать, сотрясаться.

И рече Михаилъ: Се суть литургии служитили и престояще престолу божию и достоини ся творяще, да егда проскумисаху проскуру, и не храняху и роняху крупицѣ на землю, яко и звѣзды божия; тогда страшьныи престолъ колѣбашеся и подъножие божие трепеташе. Пам. отр. лит. II, 26 (XII в.). Егда бѣ на крестѣ Христосъ ... омрачи се слъньце, да разумѣеши и на томъ крьстѣ солнечнааго владыку, въстресе землѣ, да разумѣеши, яко о томь Давидь рече, призираеи на землю, творе ю́ трепеати. Шест. Ио. екз., 158—158 об. (1263 г.). Аще не бы богъ былъ въплощиися пропинаемъ онама, ни бы солнце луча своя потаило, ни земля трепещющи тряслася, но за вся терпя помяни мя, Спасе, въ цесарьствии си. Яросл. сб., 25 об. (XIII в.).

|| Прерывисто светить, мерцать, мигать:

Чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти д̃ солнца, а въ нихъ трепещуть синіи млъніи. 12.

Уже, брате, возвеяша сильнии вѣтри по морю на усть Дону и Непра, прилѣлѣяшася великиа тучи по морю на Рускую землю, из них выступают кровавыя зори, и в нихъ трепещуть сильнии молнии. Задон. Ист.-1, 542 (кон. XVI — нач. XVII вв. ← XIV в.).

|| Ощущать дрожь, содрогаться всем телом.

И вънезапу жена сухорукая побѣже къ олтарю трепещющи и трясущи рукою, и видящи вси людие же и клирици мняхуть бѣснующюся. Ж. Бор. Глеб. (Усп.), 22б (XII в. ← XI в.). Трепеташе уже весь старостию одержимъ: бывъшю ему 100 и 10 лѣтъ. Юр. прол., 216 об. (XIV в.). Ли въ единои ризѣ въ время зимнее яко трепещеть от въздуха и не можеть сдержати удовъ. Ф. Студ., 177 об. (XIV в.).

2. Дрожать от страха, сильного волнения.

Жена же убоявъшися и трепещущи, вѣдущи, еже бысть еи, приде и припаде къ нему. Остр. ев., 243 об. (1056—1057 гг.). И повелѣ (Пилат) воином, да внезапу объстануть жиды со оружиемь. И си, видѣвше неотчаянное видѣние, три полкы обьстоящих, и трепѣтаху зѣло. Флав. Полон. Иерус., 259 (XVI в. ← нач. XII в.). 1093: Ови ведуться полонени, друзии посѣкаеми бывають ...друзии трепечють, зряще убиваемых, друзии гладомъ умаряеми и водною жажею. Пов. врем. лет, 146 (1377 г. ← нач. XII в.). Заяче житие живыи ...и бояся, и глядя, и вьсего трепеща. Златостр., 76 (XII в.). И принесе ему икону подобья его, и рече ему: «Знаеши ли образъ свои?». Познавъ свои образъ, смяте же ся Александръ и трепетати нача. Рече же ему Кандакии: «Что трепещещи, Александре царю, что ся еси смялъ перьсьскыи губителю и индиискыи?». Александр., 93 (XV в. ← XII в.). Якоже путьшествующе въ нощи безъ луны трепещуть, аще и никтоже страшить ихъ. Пчела, 237 (XIV в. ← XIII в.).

|| Часто биться от волнения (о сердце).

И завѣщаеться смерть, и вьсѣхъ сердца трепещуть, и мудр[уемъ] окрестъ гроба стояще: о како будемъ, и что доидемъ? Вынидохомъ изъ гробъ и абие забыхомъ [с]мѣренья своего. Пчела, 403 (XIV в. ← XIII в.). Вѣси бо, како люблю тя, чадо, и трепещеть ми сердце, како нанесу ножь на тя. Палея толк., 140—141 (1406 г. ← XIII в.).

3. Перен. Благоговеть, чтить, почитать кого-л., что-л.

Христосъ же истина, его же всяка душа чьтеть и трепеще. Изб. Св. 1073 г. (Бод.), 5. Отьче, ты о малѣ дѣлѣ прославися, не дивиши ли ся и трепещеши господа, съконьчавъшаго вьсе 6-ю дьнь, и въ миръ таковую благодать даровавъша человѣкомъ. Муч. св. Ирины (Усп.), 71 б. (XII в.). Ини же день, а друзии же нощь чтяху ...ини же источникы и рѣкы благословляху, друзии же огня аки бога его суще трепетаху. Палея толк., 2 (1406 г. ← XIII в.).

4. Трепетати  о... — тревожиться, беспокоиться о ком-л., о чем-л.

Ферору же не смѣющю ни слова изрещи противу и трѣпещющу зѣло о женѣ, Ирод рече: ...любо мене братом имѣи, а ту жену отрини, любо мене лишися, а жену держи. Флав. Полон. Иерус., 228 (XVI в. ← нач. XII в.). Подоба о своихъ трепетати съгрѣшениихъ, и подвигъ всь о сихъ творити. Панд. Ник., 99 об. (1296 г.). Елико ини по святѣмь образѣ о небреженьи нашемь простыню прияхомъ и о семь трепетати и вздыхати и усумнятися и убоятися. Ф. Студ., 229 об. (XIV в.).

◊ Трепещуть — 3-е л. мн. ч. наст. вр.

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984

Смотреть что такое "трепетати" в других словарях:

  • трепетати — печу/, пе/чеш, недок. Те саме, що тремтіти …   Український тлумачний словник

  • трепетати — [треипеита/тие] еичу/, пе/чеиш; нак. еичи/, еич і/т …   Орфоепічний словник української мови

  • трепетати — ворушитися, порушатися, Щось в ній (хмарці) мутиться і трепече [Звн 107]; [ВЛ] …   Толковый украинский словарь

  • трепетати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • трепет — род. п. а, укр. трепет – то же, трепета осина, Рорulus tremula L. , ст. слав. трепетъ τρόμος, φρίκη (Клоц., Супр.), болг. трепет, сербохорв. тре̏пе̑т, словен. trepèt, род. п. ẹta, польск. trzpiot, в. луж. třepjet, třероt. Отсюда трепетать,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • начяти — Начать начати, начяти (5) 1. Приступить к какому л. действию; приняться что л. делать: Не лѣпо ли ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстіи о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича! 1. Орьтъмами, и япончицами, и кожухы начашя мосты… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • притрепетати — устрашить (?) (1): Тіи бо два храбрая Святъславлича, Игорь и Всеволодъ, уже лжу убудиста, которую то бяше успилъ отецъ ихъ Святъславь грозныи великыи Кіевскыи грозою. Бяшеть притрепеталъ своими сильными плъкы и харалужными мечи. 21. Ср. Трепетати …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • сила — (2) 1. Войско, воинство: Бишася день, бишася другыи; третьяго дни къ полуднію падоша стязи Игоревы. ...Уже бо, братіе, невеселая година въстала, уже пустыни силу прикрыла. 18 19. Александръ же убоявся, большюю силу скуплѣваше: 10 тысящь оружникъ …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • благостояньныи — БЛАГОСТО˫АНЬНЫИ (2*) пр. Твердый, стойкий: о семь трепетати... по подобью оц҃ь наши(х) ст҃хъ. ибо они... вси на все ч(с)тии послушливи бѣша. свѣтлии истиньнiи. и бл҃госто˫аннии. безлобни кротци. мирни. (εὐσταϑεῖς) ФСт XIV, 229в; в роли с.: есть и …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • възхыщати — ВЪЗХЫЩА|ТИ (68), Ю, ѤТЬ гл. 1. Брать, хватать: ѡни побѣгоша ча(д) сво˫а восхищающа. и скрегующе зубы своіми. СбПаис ХІV/ХV, 158 об.; Елико бо даруеть другомъ с гнѣвомъ. и паки си˫а въсхищаеть (ἀφαρπάζει) ЖВИ XIV–XV, 53а; || брать, забирать: [бог] …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.