трава

Трава (4)

1. Растение с тонким зеленым стеблем, трава:

Ничить трава жалощами, а древо с тугою къ земли преклонилось. 18—19. Единъ же Изяславъ, сынъ Васильковъ, позвони своими острыми мечи о шеломы Литовьскыя, притрепа славу дѣду своему Всеславу, а самъ подъ чрълеными щиты на кровавѣ травѣ притрепанъ Литовскыми мечи. 33—34. Кликну, стукну земля, въшумѣ трава, вежи ся Половецкіи подвизашася. 40. Игорь рече: О Донче! не мало ти величія, лелѣявшу князя на влънахъ, стлавшу ему зелѣну траву на своихъ сребреныхъ брезѣхъ. 42.

И повелѣ народомъ възлещи на травѣ, и приимъ пять хлѣбъ и дъвѣ рыбѣ. Остр. ев., 70 (1056—1057 гг.). Иштезнуша, и егда прозябнуша грѣшьнии, акы трава увянушя, яко же да погубяться въ вѣкы вѣкомъ. Изб. Св. 1073 г. (Бод.), 183. И инии от конникъ, егда идяху на древоимание или по траву, в то врѣмя снемше узды с конь, пущахуть я. Флав. Полон. Иерус., 408 (XVI в. ← нач. XII в.). 1095: В се же лѣто придоша прузи ...и покрыша землю, и бѣ видѣти страшно, идяху к полунощнымъ странамъ, ядуще траву и проса. Пов. врем. лет, 150 (1377 г. ← нач. XII в.). Турове, кони, елени, и ина вещь животных паче множая васъ праведнѣиши имуть пищу, травою питаеми и водою и в горахъ живуще. Александр., 125 (XV в. ← XII в.). Азъ бо есмь, княже господине, аки трава блещена, растяще на застѣнии, на нюже ни солнце сиаетъ, ни дождь идет. Сл. Дан. Зат., 7 (нач. XVII в. ← XII в.). Лежаша на земли пусте, на траве ковыле, снегом и ледом померзоша, никим брегома. Пов. разор. Ряз., 15 (XVI в. ← XIV в.). Грозно бо бяше и жалостъно тогда слышати, зане трава кровью пролита, а древеса к земли тугою преклонишася. Задон. Ист.-1, 543 (кон. XVI — нач. XVII в. ← XIV в.). В поле тобя (Мамая) князи рускыя гораздо упилися и князеи с тобою пѣтъ ни воеводъ. Нѣчто гораздо упилися на полѣ Куликовѣ, на травѣ ковыли. Там же, 545.

∆ Аи ест ...у васъ братцы таковъ человѣкъ хто бы обвернулся гнедымъ туромъ а збегалъ бы ко царству индеискому проведалъ бы про царство индеиское про царя Салтыка Ставрульевича про ево буину голову Батыевичу какъ бы листъ со травою пристилаетца а вся ево дружина приклоняетца. Кирша Д., 20. Говорит царь (турецкий) со царицею: / ...На Руси-то трава растет не по старому, / Цветы цветут не по прежнему, / А видно, Вольги-то живаго нет. Рыбн. Песни (изд. 1-е), I, 4. Ветер гуде, трава шумить, / Козак бѣдный убит лежить / На купинѣ головою. Максим. Нар. укр. песни, 1, 151. Ну не плачь трава, не рыдай шелкова, / Што цябе — то мы приутолочили. Шейн. Белор. сб., I, 1, 189.

2. Только мн. Растительный узор на чем-л., разводы.

Во иноческом образѣ строимъ каменныя ограды съ палаты, и позлащенные узоры, съ травами многоцвѣтными. Бес. Вал., 15 (XVII в. ← после 1553—1554 гг.). Образъ Пречистые ...пелена бархатъ алой, опушенъ бархатомъ таусиннымъ ...а по опушке шиты травы серебромъ. Кн. переп. Ип. мон., 58 (1595 г.). А киот золоченъ, по золоту писаны травы. Кн. прих.-расх. Ант. мон. № 1, 318 (1595 г.).

◊ Трава — им. пад. ед. ч.; траву — вин. пад. ед. ч.; травѣ — предл. мест.) пад. ед. ч.