притрепетати


притрепетати
Притрепетати — устрашить (?) (1):

Тіи бо два храбрая Святъславлича, Игорь и Всеволодъ, уже лжу убудиста, которую то бяше успилъ отецъ ихъ Святъславь грозныи великыи Кіевскыи грозою. Бяшеть притрепеталъ своими сильными плъкы и харалужными мечи. 21.

Ср. Трепетати — страшиться, бояться.

1241: И бысть (Александр Невский) всѣмъ сопротивнымъ страшенъ и грозенъ, и повсюду имени его трепетаху. Ник. лет. X, 119 (XVI в.).

Ср. Слов. Акад. Росс. 1847 г.: Притрепетныйцерк. Исполненный трепета.
Н. С. Тихонравов (1866 г.) предложил поправку: „притрепалъ“. Ее приняли Вс. Ф. Миллер, А. А. Потебня, Ф. Е. Корш, А. С. Орлов, В. Н. Перетц, Д. С. Лихачев (в ранних работах).
Ср. переводы. Первые издатели: „Он был страшен всем, от сильного воинства и от булатных мечей его все трепетали“. Перевод в бумагах Екатерины II: „Его сильным полкам и булатным мечам все покорилось“. В. В. Капнист: „Он был грозою врагам; в трепет привел их сильным своим воинством и булатными мечами“. М. Д. Деларю: „Грозен тот был; погромил все воинством сильным своим и мечами булатными“. Е. В. Барсов: „Заставил было трепетать своими сильными полками и булатными мечами“. Г. Шторм (за ним следует А. К. Югов): „грозою было приустрашил, своими сильными полками и харалужными мечами ...“. В. И. Стеллецкий: „устрашил своими могучими полками и булатными мечами“.
Ср. Л. А. Булаховский (Сл. о п. Иг. как памятник древнерусского языка. В кн.:Сл. о п. Иг.. Сб. исслед. и статей. М. — Л., 1950, стр. 153):Притрепетати так же, как и притрепати, в остальной русской письменности не засвидетельствовано, но в данном контексте его внутренняя (этимологическая) форма, безусловно, годится. Конечно, трудности остаются: притрепетати — довольно сомнительно в качестве образования от переходного глагола в значении переходном, и трудно отделаться от впечатления возможной смысловой близости «бяшетъ притрепеталъ ...харалужными мечи» и «притрепанъ Литовскыми мечи»“.
◊ Бяшеть притрепеталъ — 3-е л. ед. ч. м. р. плюсквамперфекта.

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.