сила

Сила (2)

1. Войско, воинство:

Бишася день, бишася другыи; третьяго дни къ полуднію падоша стязи Игоревы. ...Уже бо, братіе, невеселая година въстала, уже пустыни силу прикрыла. 18—19.

Александръ же убоявся, большюю силу скуплѣваше: 10 тысящь оружникъ, а конникъ полторы тысящи. Флав. Полон. Иерус., 181 (XVI в. ← нач. XII в.). А пред одром его идяху воини вси, въоружены, акы на рать пристроившеся: фрагы, германии, галати, июдѣи, идумѣи, и трахонити, и вся прочаа сила, въслѣдующе своимь гемоном, по ряду исполчившеся. Там же, 242. 1185: Русь же бяхуть не переѣхалѣ еще рѣкѣ Сюрлия, поскочиша же и ти половци силы половѣцькии, коториѣ же далече рѣкы стояхуть. Ипат. лет., 639—640 (XV в.). Александръ же, силу многу имѣя, прииде въ Пръскую страну. Александр., 59 (XV в. ← XII в.). Събереть вьсю силу свою от въстока сълньца до запада ... и почьрнити имать поле от щитъ и от оружия, и вьсь, иже ся сърящеть съ нимь въ рати, от меча умьреть. Сл. Иппол. об антихр., 22 (XII в.). 1216: И бяху полци силнии велми: муромци и бродници, и городьчане, и вся сила Суздальская земли: бяшеть бо погнано и ис поселеи и до пѣшьца. Соф. 1 лет., 194 (XV в.). Царь же, видя свои полкы мнозии падоша, и нача велми скорбети и ужасатися, видя своея силы татарския множество побьеных. Пов. разор. Ряз., 12 (XVI в. ← XIV в.). То ти наехали руские князи на силу татарскую и удариша копье фараужными о доспѣхи татарские. Задон. Унд., 538 (XVII в. ← XIV в.). И ты пришелъ князь Мамаи на Рускую землю съ многими силами съ девятью ордами, съ 70 князьми. Задон. Ист.-1, 545 (кон. XVI — нач. XVII в. ← XIV в.).

∆А как помог им веть бог побить силу великую / Как того же царя-та да веть Калина. Григор. Арх. был., III, 505. Приходил-то всё да царь неверныя, / Всё неверной царь Бадан Бадановиць / Со своим-то со сыном с Торокашкою, / ... Ай за сыном-то идет силы сорок тысецей. Марков. Белом. былины, 45. Ой оглянеться козак Перебійніс та на джуру малого / ... „Ой поідьмо, малий джуро, та на Сорочу могилу; / Одвідаєм, джуро малий, вражу лядську силу“. Ант. и Драг. Истор. пес. малор. нар., II, 46. Спудила се уси Польшя, / Польшя та й Иршава, / Та бо чей нас поратує / Сила Москалева. Головацк. Галицк. нар. песни, II, 460. Ўстань, ўстань, пан Косцюшко, / Полно воеваци, / Вяликую силу маюць, / Нам яе не ўзяци. Шейн. Белор. песни, 668.

● Въ силѣ велицѣ — с большим войском.

929: Приде Семевонъ на Царьградъ ... и приде ко Царюграду въ силѣ въ велицѣ, в гордости. Пов. врем. лет, 32 (1377 г. ← нач. XII в.). И прииде Ярославъ в силѣ велицѣ и ста на Лтѣ поле. Ж. Бор. Глеб. (пар.), 119 (1271 г.). По побѣде же Александрове, егда победи короля, въ третии жь годъ, въ зимнее время, пойде на землю Немецкую въ силе велице. Ж. Алекс. Нев., 5 (XVI в. ← XIII в.).

● Въ силѣ тяжцѣ (въ силахъ тяжкихъ) — см. тяжко.

Переводы: см. пустыни — вып. 4, с. 219.

Ср. А. С. Петрушевич (О каменном истукане Хорса, Даждь-бога, открытом в русле реки Збруча в 1851 г. — Литературный сб., изд. Галицко-Русской Матицей, вып. 1. Львов, 1885, с. 79): „«уже пустыни силу прикрыла». Здесь содержащее (пустыня) употреблено вм. содержимого, место вм. живущих в нем, пустыни (-ня) вм. пустынных обитателей, стало быть вм. половцев как сынов пустыни, степей. Следовательно, уже половцы прикрыли, одолели силу нашу, наше войско“. В. Н. Перетц („Сл. о п. Іг.“. У Київі, 1926, с. 220): „Таким чином, це місце можна перекласти: «запустіння прикрило військо» (збезлюдило) або «кочовики (осельники степу, пустелі) перемогли (здолали) військо»“. Л. А. Булаховский (Функции чисел в „Сл. о п. Иг.“. — „Мовознавство“, т. X, вып. 1, Київ, 1952, с. 120): „Сила для автора «Слова» — эмоционально окрашенное понятие, относящееся к родному народу — Руси (в противопоставлении: пустыни — половцы)“.

|| Племя, народ (о представителях племен и народов в составе войска):

Уже бо, братіе, невеселая година въстала, уже пустыни силу прикрыла. Въстала обида въ силахъ Дажь-Божа внука. Вступила дѣвою на землю Трояню, въсплескала лебедиными крылы на синѣмъ море у Дону. 19—20.

И бився с антиохиискыми воеводами, и одолѣ имъ, и выгна от Июдѣи. И возлюбиша его свои, свободившю их от иноплѣменникъ. И вдаша ему старѣишинъство. А сеи, поручивъ волость стареишему сыну, и умрѣ. Сынъ же его, вѣдыи, яко Антиохъ не умолчить, силы собираше земныя, с римляны миръ творяше. Флав. Полон. Иерус., 168 (XVI в. ← нач. XII в.).

2. Способность живых существ производить действия; быть жизнедеятельным.

Имь же и сила тѣлесьная добро, нъ ельма же не на подобу имѣяше ю Каинъ, то раздруши у (так!) богъ, и трепетати ему сътвори. Изб. Св. 1073 г. (Бод.), 46. 1179: Онъ же (Мстислав) ... возвратися в Новъгородъ, и уя и болезнь крѣпка, и охудѣвающи силѣ, и отоимающи языкъ. Ипат. лет., 609 (XV в.). Сила жъ бѣ ему часть бѣ отъ силы Самсоня, и премудрость бѣ ему Соломоня. Ж. Алекс. Нев. 2 (XVI в. ← XIII в.).

|| Способность проявления какой-л. деятельности.

И вьсь народъ искааше прикасатися емь, яко сила из него исхождааше, и исцѣляаше вься. Остр. ев., 233 (1056—1057 гг.). И обуемъ цесаря ласканиемъ и рѣчною силою, и ложным хвалениемъ, творя и глаголя всяческая же любима Иродови. Флав. Полон. Иерус., 219 (XVI в. ← нач. XII в.).

● Выше (паче) силы, чрезъ силу — сверх возможности.

Не поручаи ся выше силы своея, и аште поручиши ся, то пьци ся яко и въдаяи. Изб. Св. 1076 г., 162 об. — 163. Потребно бо есть наказание гордымъ, иже паче своея силы рикають. Пчела, 343—344 (XIV в. ← XIII в.). Не попущаеть бо богъ чресь силу напасти человѣку ... рабомь крѣпкым и могущим тяжкаа и великаа дѣла вручаеть, немощным же и слабым худаа и легкаа дѣла замышляеть. Патер. Печ. (Абр.), 141 (XV в. ← XIII в.).

● По силѣ — по мере возможности.

Милостыни же не въ велицѣмь и мнозѣмь и малѣмь даянии лежить, нъ по силѣ даюштааго и всѣмь сьрдцьмь. Изб. Св. 1076 г., 18 об. 986: Володимеръ же рече: „Кака заповѣдь ваша?“. Они же рѣша: „Пощенье по силѣ; аще кто пьеть или ясть, то все въ славу божью“. Пов. врем. лет, 60 (1377 г. ← нач. XII в.). Уне есть по силѣ принести къ богу, нежели отинудь запрѣти. Пчела, 75 (XIV в. ← XIII в.).

● Всею силою — всеми средствами, всеми способами.

[Т]ѣмь же подобаеть вьсею силою безгазна хранити ся отъ нечистыихъ дѣлъ. Изб. Св. 1076 г., 115. Не проси от бога славы ... но всею силою своею прослави створившаго тя. Пчела, 302 (XIV в. ← XIII в.).

3. Власть, могущество.

Въ врѣмя оно съзъва Иисус обанадесяте ученика своя, дасть имъ силу и власть на вьсѣхъ бѣсѣхъ. Остр. ев., 99 об. — 100 (1056—1057 гг.). И творяше чюдеса дивна и силна. Тѣмь немощно ми есть нарещи его человѣком. ... И вся, елико творяще, силою невидимою нѣкоею, словом и повелѣниемь творяше. Флав. Полон. Иерус., 259 (XVI в. ← нач. XII в.). Влъхвованиемъ тѣмъ оживяху вощаныи человѣци ... зане гораздъ бѣ мужь влъховнѣи силѣ велми. Александр., 6 (XV в. ← XII в.). Сказатель же знамению дохновениемъ божиимъ рече къ нему: Царю, будеть ти сынъ, иже обыидеть весь миръ, покоряя всѣхъ своею силою, и възвращая же ся въ свое царство, малолѣтенъ умреть. Там же, 14.

4. Насилие, принуждение.

1265: И паки же по временех княжениа его, начаша поганая Латына силу дѣати на псковичехъ, нападениемъ и работою. Псков. 3 лет., 86 (XVI в.). А земли его и воды, ни огородовъ, ни виноградовъ, ни мелницъ, и что ни будетъ цьрковное, кто ни будетъ нашихъ, не замаютъ, ни силы не творятъ надъ ними, ни истомы никакои, и не отъимаютъ у нихъ ничего. Ярлык Тайдулы 1333 г. СГГД, II, 11.

● Силою — насильно.

1167: А Святослава силою местяце въ городъ, а то слово рекуще: „Нѣту вамъ князя иного, развѣ Святослава“. Новгородьци же того не бережаху и убиша Захарию посадника. Новг. 1 лет., 32 (XIII в.).

5. Естественное могущество природных стихий.

Егда то напояють земци землю (водою), таку силу имѣеть, яко аще и капля уканеть на мѣстѣ, но ползуеть паче одождимаго беспрестани. Флав Полон. Иерус., 346 (XVI в. ← нач. XII в.). 1074: Постившеся 3 отроци угасиша силу огньную; постивъся и господь 40 дний, намъ показа постное время. Пов. врем. лет, 123 (1377 г. ← нач. XII в.).

6. Всемогущество бога.

И нѣции же мьнять, духъ святыи наречеться духъ, сила же вышьняаго сына, нъ да увѣси яко самого и нарече и духа и силу вышьняаго, яко же бо сынъ сила вышьняаго наречеться; духъ бо божии есть сила, тако же и духъ святыи сила наречеться. Златостр., 10 (XII в.).

7. Название одного из девяти ангельских чинов.

Христосъ истинныи есть, а съ нимъ 9 чиновъ свѣти суть служатъ ему: 1 чинъ Ангели, 2 Архангели..., 4 Власти, 5 Силы, 6 Престоли. Посл. Вас. арх. новг. ок. 1347 г., 214.

|| О сонме ангелов, небесном воинстве.

О велие чудо: тряпеза царя небесьнааго приготовлена агньцю божию тебе ради закалаему, серафимомъ прѣстояштемъ, херувимомъ надъпаряштемъ, шестокрильцемь лиця закрываюштемъ — вьсѣмъ силамъ небесьныимъ съ иерѣимь за тя бога моляштемъ. Изб. Св. 1076 г., 260 об. И пред причтеньа заклинають клятвами страшными, и се, стоя пред двѣрми, ротится ротами ужаснами, призываа бога живаго ... серафим и херувим, вездѣ призирающе, и всю небесьную силу. Флав. Полон. Иерус., 254 (XVI в. ← нач. XII в.). Въторое же ему пришьствие проповѣдано есть, яко съ славою придеть съ небесъ и съ силою аньгельскою. Сл. Иппол. об антихр., 64 (XII в.).

|| О бесах, демонах.

Егда душа изидеть от тѣла, идуть с нею и ангелы, сърѣтають же ю и силы тьмѣ, хотяще възбранити еи. Изб. Св. 1076 г., 244 об.

8. Размер, величина.

1333: Того же лѣта архиепископъ новгородьскыи Василии постави городъ каменъ въ два лѣта, и архимандритъ святого Юрья Лаврентии постави стѣны святого Юрья силою 40 саженъ и съ заборолами. Новг. 1 лет., 99—100 (XIV в.).

9. Богатство, сокровища; имущество.

Еда хитростию или мудростию своею сътворилъ еси себе силу: и злато и сребро въ съкровищихъ твоихъ есть? Еда многою твоею хытростию или луками умножилъ еси силу себе? Сл. Иппол. об антихр., 88 (XII в.).

10. Смысл, сущность, значение чего-л.

То мы, братия, поразумѣимъ и послушаимъ разумьныма ушима, и поразумѣимъ силу и поучение святыхъ книгъ. Изб. Св. 1076 г., 3 об. Философъскых догматъ сила кротькым оружие бываеть къ благодѣянию и лукавымъ жало къ злобѣ. Пчела, 162—163 (XIV в. ← XIII в.).

◊ Силу — вин. пад. ед. ч.; силахъ — предл. (мест.) пад. мн. ч.